I Heard It Through The Grapevine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gladys Knight & The Pips

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy kịch tính qua kiệt tác soul của Gladys Knight & The Pips! Học từ vựng về cảm xúc tan vỡ, cách diễn đạt ẩn dụ ('grapevine'), và kỹ thuật nhấn nhá giai điệu funk-R&B. Ca khúc đặc biệt với lịch sử thu âm hấp dẫn, giọng hát quyền năng và thông điệp mạnh mẽ về niềm tin - hoàn hảo để luyện nghe tiếng Anh qua âm nhạc đa tầng ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Mmm, em cá là anh đang tự hỏi làm sao em biết?

Anh yêu, anh yêu, anh yêu, về kế hoạch làm em buồn của anh (làm sao?)

Với một cô gái khác mà anh đã quen trước đây?

Giữa hai người phụ nữ chúng ta, anh biết em yêu anh hơn mà.

Em đã rất bất ngờ, em phải nói vậy.

Khi em phát hiện ra ngày hôm qua.

Anh không biết là em đã nghe được qua lời đồn sao?

(Oh, em đã nghe được qua lời đồn)

Anh sẽ không còn là của em lâu nữa (anh sẽ không còn là của em lâu nữa)

Anh không biết là em đã nghe được qua lời đồn sao? (Oh, em đã nghe được qua lời đồn)

Và em sắp, sắp, sắp phát điên mất thôi.

Oh, đúng vậy, em sắp phát điên (Oh, đúng vậy, em sắp phát điên)

Anh yêu, anh không chịu nghe em sao?

Anh à, hãy nhìn thật kỹ những giọt nước mắt của em đi.

Anh yêu, anh yêu, em không thể kìm nén những giọt nước mắt này nữa.

Mất anh sẽ là tận cùng cuộc đời em, anh thấy đó.

Vì anh có ý nghĩa rất lớn đối với em.

Anh có thể tự nói với em mà.

Rằng anh yêu một người khác.

Thay vào đó, em lại nghe được qua lời đồn (oh, em lại nghe được qua lời đồn).

Oh, anh sẽ không còn là của em lâu nữa (oh, anh sẽ không còn là của em lâu nữa).

Anh không biết là em đã nghe được sao (nghe được)

Vâng, em đã nghe được (nghe được qua lời đồn).

Oh, sắp, sắp, sắp phát điên mất thôi.

Oh, đúng vậy, em sắp phát điên (Oh, đúng vậy, em sắp phát điên)

Đi đi, đi đi.

Đi đi, em phải đi thôi.

Whoa-whoa, nếu anh muốn em đi.

Whoa-whoa-whoa, em phải đi thôi.

Whoa-whoa-whoa-whoa, em đã nghe được.

Người ta nói chỉ nên tin một nửa những gì mình thấy (vâng, em đã nghe được).

Oh, ho, và đừng tin những gì mình nghe (vâng, em đã nghe được).

Anh yêu, nhưng em không thể ngừng bối rối (vâng, em đã nghe được).

Nếu đó là sự thật, xin anh, anh yêu, anh không thể nói với em sao? (Vâng, em đã nghe được).

Oh, oh-oh, anh có định để em đi không?

Vì cô gái khác mà anh đã yêu trước đây?

Anh không biết là em đã nghe được qua lời đồn sao?

(Oh, em đã nghe được qua lời đồn).

Anh sẽ không còn là của em lâu nữa (anh sẽ không còn là của em lâu nữa).

Anh không biết là em đã nghe được sao (nghe được).

Vâng, em đã nghe được (nghe được qua lời đồn).

Oh, em đã nghe được (nghe được).

Nghe được (nghe được-)

...

[Tiếng Anh]

Mmm, I bet you're wondering how I knew

Baby, baby, baby, 'bout your plans to make me blue (how?)

With some other girl you knew before

Between the two of us, girls, you know I love you more

It took me by surprise, I must say

When I found out yesterday

Don't you know that I heard it through the grapevine

(Oh, I heard it through the grapevine)

Not much longer would you be mine (not much longer would you be mine)

Don't you know that I heard it through the grapevine (oh, I heard it through the grapevine)

And I'm just about, just about, just about to lose my mind

Oh yes, I am (oh yes, I am, oh yes, I am, oh yes, I am)

Baby, won't you listen to me?

Boy, take a good look at these tears of mine

Baby, baby, these tears I can't hold, hold outside

Losing you would end my life, you see

Because you mean that much to me

You could've told me yourself

That you love somebody else

Instead, I heard it through the grapevine (oh, I heard it through the grapevine)

Oh, not much longer would you be mine (not much longer would you be mine)

Don't you know that I heard it (heard it)

Yes, I heard it (heard it through the grapevine)

Oh, just about, just about, just about to lose my mind

Oh yes, I am (oh yes, I am, oh yes, I am, oh yes, I am)

Go, go-o-o-o-o, go

Go, I gotta go

Whoa-whoa, if you gonna let me go

Whoa-whoa-whoa, I gotta go

Whoa-whoa-whoa-whoa, I heard

Say you believe half of what you see (yes, I heard it)

Oh, ho, and none of what you hear (yes, I heard it)

Baby, but I just can't help being confused (yes, I heard it)

If it's true, please, baby, won't you tell me, dear? (Yes, I heard it)

Oh, oh-oh, do you plan to let me go

For the other girl you loved before?

Don't you know that I heard it through the grapevine

(Oh, I heard it through the grapevine)

Not much longer would you be mine (not much longer would you be mine)

Don't you know that I heard it (heard it)

Yes, I heard it (heard it through the grapevine)

Oh, I heard it (heard it)

Heard it (heard it-)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - cảm thấy hoặc bày tỏ sự tò mò hoặc nghi ngờ về điều gì đó.
plans /plænz/ A2	noun - một đề xuất chi tiết để thực hiện hoặc đạt được điều gì đó. verb - quyết định và sắp xếp trước.
blue /bluː/ A1	adjective - buồn hoặc chán nản.
love /lʌv/ A1	verb - cảm thấy yêu thương sâu sắc (ai đó).
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - một sự kiện, sự thật hoặc điều bất ngờ hoặc đáng kinh ngạc. verb - gây ngạc nhiên (cho ai đó).
found /faʊnd/ A1	verb - khám phá (điều gì đó hoặc ai đó) một cách bất ngờ hoặc trong khi tìm kiếm thứ gì đó khác.
grapevine /ˈɡreɪpvaɪn/ B2	noun - sự truyền tải thông tin, tin đồn, v.v. không chính thức từ người này sang người khác.
lose /luːz/ A2	verb - bị tước đoạt (thứ gì đó mà một người có hoặc đã có).
mind /maɪnd/ A1	noun - yếu tố của một người cho phép họ nhận thức về thế giới và những trải nghiệm của họ, để suy nghĩ và cảm nhận; khả năng ý thức.
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - tập trung sự chú ý vào một âm thanh.
tears /tɪərz/ A1	noun - một giọt chất lỏng mặn trong suốt được tiết ra từ các tuyến trong mắt do cảm xúc mạnh.
end /end/ A1	verb - đến hoặc đưa đến một điểm cuối cùng; chấm dứt.
true /truː/ A1	adjective - phù hợp với thực tế hoặc thực tế.
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - không thể suy nghĩ rõ ràng; hoang mang.
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - chấp nhận (điều gì đó) là đúng sự thật; cảm thấy chắc chắn về sự thật của.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I bet you're wondering how I knew

  ➔ Câu hỏi gián tiếp; Thì hiện tại tiếp diễn trong quá khứ

  ➔ Cụm từ "how I knew" là một câu hỏi gián tiếp được lồng vào mệnh đề chính. Thay vì hỏi trực tiếp "How did I know?" (Làm sao tôi biết?), nó được diễn đạt như một mệnh đề sau "wondering" (đang thắc mắc). Ngoài ra, việc sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để diễn đạt ý tưởng người đó đã đang thắc mắc vào thời điểm đó

• Not much longer would you be mine

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh; Tương lai trong quá khứ

  ➔ Thông thường, câu sẽ là "You would not be mine much longer." Việc đảo ngữ "would" và "you" nhấn mạnh cụm từ "Not much longer" (Không còn lâu nữa). "Would be" gợi ý tương lai trong quá khứ, đề cập đến những gì người nói nghĩ sẽ xảy ra trong tương lai từ góc độ quá khứ.

• Losing you would end my life, you see

  ➔ Câu điều kiện loại hai

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại hai diễn tả một tình huống giả định. "Losing you" đóng vai trò như mệnh đề "if", mặc dù từ "if" bị bỏ qua. Mệnh đề kết quả "would end my life" mô tả hậu quả tưởng tượng. Nó được sử dụng để nói về các tình huống không có thật hoặc khó xảy ra.

• Say you believe half of what you see

  ➔ Câu mệnh lệnh; Mệnh đề danh từ làm tân ngữ

  ➔ "Say" được sử dụng như một động từ mệnh lệnh đưa ra một yêu cầu. "You believe half of what you see" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "say".