I'll Follow You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shinedown
• Album: Amaryllis

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát 'I'll Follow You' của Shinedown, một bản ballad rock đầy cảm xúc. Bài hát không chỉ mang giai điệu đẹp mà còn có ca từ sâu sắc về tình yêu và sự cam kết, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt tình cảm trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Nếu có thể dứt áo ra đi

Phần tốt đẹp trong anh sẽ tàn phai

Mọi nghi ngờ là thang gỗ bồ đề

Đưa em thoát mê cung này

Bước đầu tiên là nơi em tin tưởng

Bước thứ hai ngập tràn ý nghĩa

Anh theo em vào tâm bão cuộc đời

Đừng lo, hơi ấm này trao em

Anh theo em xuyên không gian mênh mông

Đánh đổi cả thiên đường cũng đành

Anh vẫn theo em

...

Cứ giữ tiền tài danh vọng

Cả thiên thần ngọc ngà

Đăng ký bản quyền màu xanh

Như tòa tháp chẳng xây nên

Trong bóng đêm tội lỗi

Khi ngón tay đời chỉ trích em

Bước đầu tiên là nơi em tin tưởng

Bước thứ hai ngập tràn ý nghĩa

Anh theo em vào tâm bão cuộc đời

Đừng lo, hơi ấm này trao em

Anh theo em xuyên không gian mênh mông

Đánh đổi cả thiên đường cũng đành

Anh theo em đến miền vĩnh hằng

Không chút do dự, anh bên em

Không nơi nào khiến anh muốn đến

Chẳng đánh đổi điều gì đâu

Buông tay em để nói lời chia ly

Dẫn em qua vực sâu, giữ em bên anh

...

Anh theo em vào tâm bão cuộc đời

Đừng lo, hơi ấm này trao em

Anh theo em xuyên không gian mênh mông

Đánh đổi cả thiên đường cũng đành

Anh theo em

...

Nếu có thể dứt áo ra đi

Phần tốt đẹp trong anh sẽ tàn phai

Anh vẫn theo em

...

[Tiếng Anh]

If I could find assurance to leave you behind

I know my better half would fade

And all my doubt is a staircase for you

Up and out of this maze

The first step is the one you believe in

The second one might be profound

I'll follow you down through the eye of the storm

Don't worry, I'll keep you warm

I'll follow you down while we're passing through space

I don't care if we fall from grace

I'll follow you down

You can have the money and the world

The angels and the pearls

Even trademark the color blue

Just like the tower we never built

In the shadow of all the guilt

When the other hand was pointed at you

Yeah, the first step is the one you believe in

And the second one might be profound

I'll follow you down through the eye of the storm

Don't worry, I'll keep you warm

I'll follow you down while we're passing through space

I don't care if we fall from grace

I'll follow you down to where forever lies

Without a doubt, I'm on your side

There's nowhere else that I would rather be

I'm not about to compromise

Give you up to say goodbye

I'll guide you through the deep, I'll keep you close to me

I'll follow you down through the eye of the storm

Don't worry, I'll keep you warm

I'll follow you down while we're passing through space

I don't care if we fall from grace

I'll follow you

If I could find assurance to leave you behind

I know my better half would fade

I'll follow you down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
assurance /əˈʃʊərəns/ C1	noun - sự chắc chắn, bảo đảm
fade /feɪd/ B1	verb - làm nhạt dần, mờ dần
doubt /daʊt/ B1	noun - sự nghi ngờ
staircase /ˈsteɪrkeɪs/ C1	noun - cầu thang
maze /meɪz/ B2	noun - mê cung
step /stɛp/ A1	noun - bước, bước tiến
profound /prəˈfaʊnd/ C1	adjective - sâu sắc
storm /stɔːrm/ A2	noun - bão
warm /wɔːrm/ A2	adjective - ấm áp
space /speɪs/ A2	noun - không gian
grace /ɡreɪs/ B2	noun - sự duyên dáng; ân sủng
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - thiên thần
tower /ˈtaʊər/ B1	noun - tháp
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - bóng tối
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - tội lỗi
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - theo dõi, theo sau
guide /ɡaɪd/ B1	verb - hướng dẫn
deep /diːp/ B1	adjective - sâu
forever /fɔːrˈɛvər/ B1	adverb - mãi mãi
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ C1	verb - thỏa hiệp