I'll Listen – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Armin van Buuren feat. Ana Criado
• Album: Feel Again

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “I'll Listen”, bản vocal trance mê hoặc từ Armin van Buuren và Ana Criado, nơi giai điệu ấm áp hòa quyện với thông điệp động viên sâu sắc. Học tiếng Anh qua ca khúc này để nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc, sự sẻ chia và lòng kiên cường, đồng thời mở rộng vốn từ vựng về sự thấu hiểu và hỗ trợ.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ không hỏi vì sao

Không, tôi sẽ không phản bác lại đâu

Không muốn cố gắng sửa chữa nó

Và biến nó thành chuyện của riêng tôi

Khi em lạc lối và cô độc trong nỗi đau

Và chẳng có gì có vẻ hợp lý, tất cả đều vô ích

Em sẽ tìm thấy ở đây một nơi an toàn để em có thể khóc

Và tôi sẽ chỉ ở đó cùng em

Dù ở bất cứ nơi đâu, dù trong thăng trầm

Và em có thể chia sẻ lòng mình

Hãy là chính em

Tôi sẽ lắng nghe

Và em có thể nói ra hết

Hãy bộc lộ chính em

Tôi sẽ lắng nghe

Tôi sẽ lắng nghe, tôi sẽ lắng nghe

Tôi sẽ lắng nghe, tôi sẽ lắng nghe

Và em có thể chia sẻ lòng mình

Hãy là chính em, nếu em cần

Cứ tin đi, tôi sẽ lắng nghe

Và em có thể nói ra hết

Hãy bộc lộ chính em

Khi em cảm nhận được

Cứ tin đi, tôi sẽ lắng nghe

Tôi sẽ lắng nghe, tôi sẽ lắng nghe

Tôi sẽ lắng nghe, tôi sẽ lắng nghe

Và em có thể chia sẻ lòng mình

Hãy là chính em

Tôi sẽ lắng nghe

Và em có thể nói ra hết

Hãy bộc lộ chính em

Tôi sẽ lắng nghe

[Tiếng Anh]

I won't ask you why

No I won't play devil's advocate

Don't wanna try and fix it

And make it about me

When you're lost and all alone in your pain

And nothing seems to make sense all in vain

You'll find in here that safe place to cry

And I'll just meet you there

Where ever low or high

And you can share your heart

Show yourself

I'll listen

And you can say it all

Reveal yourself

I'll listen

I'll listen, I will listen

I'll listen, I'll listen

And you can share your heart

Show yourself If you need it

Just believe it I'll listen

And you can say it all

Reveal yourself

When you feel it

Just believe it I'll listen

I'll listen, I will listen

I'll listen, I'll listen

And you can share your heart

Show yourself

I'll listen

And you can say it all

Reveal yourself

I'll listen

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ask /æsk/ A1	verb - yêu cầu, hỏi
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - quỷ, ác quỷ
advocate /ˈædvəkeɪt/ B2	noun - người ủng hộ, người bảo vệ verb - ủng hộ, đề xuất
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng, thử
fix /fɪks/ A2	verb - sửa chữa, khắc phục
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc, mất phương hướng
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - đơn độc, một mình
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn, nỗi đau
sense /sɛns/ B2	noun - cảm giác, nhận thức
vain /veɪn/ C1	adjective - vô ích, không có kết quả
safe /seɪf/ A2	adjective - an toàn
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm, chỗ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim; trung tâm của cảm xúc
share /ʃɛər/ A2	verb - chia sẻ, phân phối
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - nghe, lắng nghe
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin, tin tưởng
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, trải nghiệm
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - tiết lộ, bộc lộ
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy, phát hiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I won't ask you why

  ➔ Thì tương lai đơn phủ định (will not)

  ➔ Cụm "won't" là viết tắt của "will not", biểu thị hành động tương lai phủ định.

• No I won't play devil's advocate

  ➔ Thì tương lai đơn phủ định (will not) kèm từ chỉ quan điểm "No"

  ➔ "won't" = "will not" (tương lai phủ định); "No" dùng để từ chối hoặc ngăn cản một đề nghị.

• Don't wanna try and fix it

  ➔ Mệnh đề phủ định mệnh lệnh (don't) + động từ nguyên mẫu không “to” (wanna = want to)

  ➔ "Don't" là dạng phủ định của câu mệnh lệnh; "wanna" là cách nói không trang trọng của "want to".

• When you're lost and all alone in your pain

  ➔ Mệnh đề thời gian với hiện tại tiếp diễn (bạn đang)

  ➔ "When" mở đầu mệnh đề thời gian; "you're" = "you are" (hiện tại tiếp diễn) chỉ trạng thái tạm thời.

• And nothing seems to make sense all in vain

  ➔ Hiện tại đơn với động từ liên kết "seems" + mệnh đề infinitive

  ➔ "seems" là động từ liên kết; sau nó là infinitive "to make" diễn tả kết quả mà người nói cảm nhận.

• You'll find in here that safe place to cry

  ➔ Thì tương lai đơn (will) với dạng rút gọn "you'll"

  ➔ "You'll" = "you will"; diễn tả hành động sẽ xảy ra trong tương lai là tìm ra "that safe place".

• And I'll just meet you there

  ➔ Thì tương lai đơn (will) với trạng từ "just"

  ➔ "I'll" = "I will"; "just" làm giảm mức độ hành động, nhấn mạnh rằng chỉ đơn giản là gặp nhau.

• Where ever low or high

  ➔ Liên từ song song "whether...or..." (diễn đạt lựa chọn)

  ➔ "whether" giới thiệu hai khả năng – "low" hoặc "high" – cho thấy câu này áp dụng cho mọi tình huống.

• And you can share your heart

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" + động từ nguyên mẫu (khả năng)

  ➔ "can" biểu thị khả năng hoặc cho phép, cho phép chủ ngữ "share" trái tim của mình.

• Show yourself

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative)

  ➔ "Show" là một câu lệnh trực tiếp, khuyến khích người nghe bộc lộ bản thân thật.