I'm Afraid (Dawn's Song Of Fears) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sara Bareilles
• Album: Girls5eva (Music From The Peacock Original Series)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Con sợ độ cao, sợ cả dám thử

Sợ mình thật ngốc khi viết bài hát này

Con sợ khi gió mạnh thổi qua

Biển dừng sẽ bật gốc khiến con đầu lìa khỏi cổ

Hoặc sợ sẽ cuốn theo đạo Scientology

Con sợ sau khi mình chết đi

Ai đó sẽ làm tình với xác con

Rồi thốt lên: "Chẳng đáng chút nào"

Con sợ nuôi con trai bị cực đoan hóa trên Reddit

Hoặc nó đi ngược thời gian rồi mình thấy con quyến rũ

Sợ lỡ nhắn ảnh vùng kín cho bố

Con sợ trên trang Ancestry.com

Mình có cả đống anh chị em cùng cha khác mẹ

Và họ sẽ đòi vào đời con

Sợ nếu mắc bệnh hiểm nghèo, mình sẽ không đủ dũng cảm

Chỉ biết gắt gỏng hoặc khi cần mổ tim khẩn cấp

Bác sĩ sẽ chào: "Ê, chào lông núm nhé!"

Đôi khi con sợ bồng em bé mới sinh

Nhỡ đôi tay mất kiểm soát dù chỉ giây lát?

Ném bé vào quạt trần hay đại loại thế

Chẳng tin được chính đôi tay mình sao?

Và con sợ

Và con sợ

Và con sợ

Sợ ngay khi rời phố, con sẽ nhiễm trùng tiết niệu

Sợ ngay khi rời phố, con sẽ nhiễm trùng tiết niệu

Sao không bán thuốc đó ngoài quầy?

Con đâu cần bác sĩ

Con biết rõ bệnh mà

À, nói về con trai, còn nhiều điều lo lắng

Con chỉ cho bú bốn tháng, liệu nó sẽ thành nhà môi giới trái phiếu?

Sợ nếu may mắn sống tới tám mươi

Mình sẽ thành bà cụ da đầu lộ rõ dưới mái tóc hồng cá hồi khi nắng chiếu qua

Con sợ ai đó phát hiện mình thuộc lòng lời "Thrift Shop" của Macklemore

Hoặc đã mua trọn bảy mùa phim The Mentalist

Và tất nhiên, con sợ đâu đó sâu trong người

Có một miếng băng vệ sinh lạc mất

Em đã đi đâu?

Em đã đi đâu?

Con thật sự sợ

...

[Tiếng Anh]

I'm afraid of heights, afraid of tryin'

I'm afraid I might have been a little stupid to write this song

I'm afraid that during high winds

The stop sign will uproot and decapitate me

Or that I might thrive on to Scientology

I'm afraid that after I die

Someone will have sex with my dead body

And be like, "Not worth it"

I'm afraid I could raise a son who'd get radicalized on Reddit

Or that he'll Back to the Future, and I'll think he's hot

I'm afraid that I'll accidentally text a pic of my vagina to my dad

And I'm afraid that on Ancestry.com

I might find out I have a bunch of half siblings

And they'll want to be in my life

I'm afraid that if I got an awful disease, I wouldn't be brave

I'd just be a bitch and be mean or if I needed emergency heart surgery

The doctor would go, "Hello nipple hair"

Sometimes I'm afraid to hold a new baby

What if I lose control of my arms for a second?

And throw it at the ceiling fan or something like that

Can't I trust my arms?

And I'm afraid

That under every bus stop is a sinkhole of rats

And I'm afraid

They lie about expiration dates and my hummus is just fungus

And afraid that the second I leave town, I'll get a UTI

Why can't they just sell those pills over the counter?

I don't need a doctor

I know exactly what it is

Oh, back to my kid, I have more stuff about him

I only breastfed for four months, is he gonna be a bond trader?

And I'm afraid that if I'm lucky enough to be 80

I'll be one of those ladies who's entire scalp is visible when the sun shines through her salmon colored hair

And I'm afraid that someone will find out that I memorize all the words to Macklemore's "Thrift Shop"

Or that I bought seven seasons of The Mentalist

And of course, I'm afraid that somewhere, deep inside of me

Is a lost tampon

Where did you go?

Where did you go?

I am afraid

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm afraid I might have been a little stupid to write this song

  ➔ Thì hoàn thành của động từ khuyết thiếu (might have + quá khứ phân từ)

  ➔ Cụm từ "might have been" chỉ một khả năng hoặc suy đoán trong quá khứ rằng người nói đã ngu ngốc. Nó diễn tả một giả định hoặc một kết luận ít chắc chắn về một sự việc trong quá khứ.

• I'm afraid that if I got an awful disease, I wouldn't be brave

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Cấu trúc "if I got... I wouldn't be" mô tả một tình huống giả định hoặc tưởng tượng ở hiện tại hoặc tương lai và kết quả có thể xảy ra của nó. Nó được dùng cho những điều không chắc chắn hoặc không có thật.

• I'm afraid I could raise a son who'd get radicalized on Reddit

  ➔ Mệnh đề quan hệ với dạng rút gọn và thể bị động với 'get'

  ➔ "who'd get radicalized" là một mệnh đề quan hệ xác định bổ nghĩa cho "son." "who'd" là dạng rút gọn của "who would." "get radicalized" là một cách không trang trọng để hình thành thể bị động, nhấn mạnh quá trình bị cực đoan hóa.

• Sometimes I'm afraid to hold a new baby

  ➔ Tính từ + Động từ nguyên mẫu (Afraid to do something)

  ➔ "afraid to hold" có nghĩa là người nói ngần ngại hoặc sợ hãi khi thực hiện hành động bế. Nó ngụ ý một nỗi sợ hãi khi làm một việc cụ thể, chứ không phải nỗi sợ chung chung về điều gì đó (sẽ là "afraid of [danh từ/danh động từ]").

• That under every bus stop is a sinkhole of rats

  ➔ Đảo ngữ chỉ nơi chốn

  ➔ Câu này sử dụng "đảo ngữ chỉ nơi chốn," trong đó một cụm giới từ chỉ nơi chốn ("under every bus stop") đứng trước động từ ("is") và chủ ngữ ("a sinkhole of rats") để nhấn mạnh địa điểm. Trật tự phổ biến hơn sẽ là "A sinkhole of rats is under every bus stop."

• And I'm afraid that if I'm lucky enough to be 80, I'll be one of those ladies...

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc "if I'm lucky... I'll be" diễn tả một tình huống có thật hoặc có thể xảy ra trong tương lai và kết quả có khả năng xảy ra của nó. Nó được dùng cho những điều có thể và có khả năng xảy ra.

• And afraid that the second I leave town, I'll get a UTI

  ➔ Mệnh đề thời gian với "The Second"

  ➔ "the second I leave town" hoạt động như một mệnh đề thời gian, có nghĩa là "ngay lập tức sau khi tôi rời thị trấn." Nó nhấn mạnh tính tức thời của một sự kiện xảy ra ngay sau một sự kiện khác.

• And I'm afraid that someone will find out that I memorize all the words to Macklemore's "Thrift Shop"

  ➔ Mệnh đề danh ngữ (sau "afraid")

  ➔ "that someone will find out" là một mệnh đề danh ngữ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "am afraid." Nó giới thiệu nội dung nỗi sợ hãi hoặc lo lắng của người nói. Mệnh đề thứ hai "that I memorize" cũng là một mệnh đề danh ngữ, tân ngữ của "find out."

• I'm afraid I could raise a son who'd get radicalized on Reddit

  ➔ Động từ khuyết thiếu "Could" (Khả năng/Khả thi giả định)

  ➔ "could raise" chỉ khả năng hoặc khả thi giả định ở hiện tại hoặc tương lai. Người nói đang bày tỏ nỗi sợ hãi về một hành động tiềm năng trong tương lai mà họ có thể thực hiện hoặc một kết quả tiềm năng.

• I only breastfed for four months, is he gonna be a bond trader?

  ➔ Thì tương lai không trang trọng ("gonna")

  ➔ "gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to." Nó được dùng để diễn tả các kế hoạch, ý định hoặc dự đoán trong tương lai, thường trong văn nói tiếng Anh, và ngụ ý một giọng điệu ít trang trọng hơn.