I'm Gonna Love Her for Both of Us – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Meat Loaf

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy kịch tính qua ca từ của Meat Loaf! Bài hát này là kho tàng từ vựng về sự giải phóng cảm xúc, ẩn dụ sáng tạo ('thiên thần trong hang tối'), và cách diễn đạt quyết liệt trong tiếng Anh. Giai điệu pha trộn piano mãnh liệt, guitar rock gầm rú và kỹ thuật hát đỉnh cao sẽ đưa bạn vào hành trình ngôn từ đầy lửa.

[Tiếng Việt]

Anh chẳng thể đành lòng chứng kiến thêm

Cô ấy như nữ thần mà anh lại đối xử như nô lệ

Anh không thể kìm hãm nàng thêm nữa

Nàng như kẻ mộng mơ trong ngục tối, thiên thần trong hang sâu

Anh hiểu anh hơn bất kỳ ai khác

Và anh biết điều anh nói là thật

Anh sẽ làm nàng tan nát, héo mòn rồi biến mất

Lúc đó đừng trách anh không kiềm chế

Sẽ đòi anh trả giá cho mọi hành động

Sẽ đòi anh trả giá cho mọi hành động

Nhưng nếu anh trao nàng cho anh, cùng niềm tin của anh

Và nhường anh đến khi đêm tàn

Anh sẽ yêu em thay cả hai ta

Sẽ trao em mọi điều anh từng mong tặng

Anh sẽ yêu em thay cả hai ta

Sẽ cùng em sống trọn từng khoảnh khắc

Để em tỏa sáng như viên ngọc trên vầng hào quang

Anh biến nàng thành bóng ma, nhưng đêm nay nàng sẽ bùng cháy

Để em tỏa sáng như viên ngọc trên vầng hào quang

Anh biến nàng thành bóng ma, nhưng đêm nay nàng sẽ bùng cháy

Hãy trao anh người em cùng niềm tin

Anh sẽ yêu em thay cả hai ta

...

Anh không thể trốn tránh nữa đâu

Cơ hội đã tuột khỏi tay, anh chẳng lấy lại được

Sự cao quý của anh chưa từng thuần khiết

Nàng cần ngọn lửa trong tim, không phải nhát dao sau lưng

Anh hiểu anh hơn bất kỳ ai khác

Và anh biết điều anh nói là thật

Anh sẽ làm nàng tan nát, héo mòn rồi biến mất

Lúc đó đừng trách anh không kiềm chế

Sẽ đòi anh trả giá cho mọi hành động

Sẽ đòi anh trả giá cho mọi hành động

Nhưng nếu anh trao nàng cho anh, cùng niềm tin của anh

Và nhường anh đến khi đêm tàn

Anh sẽ yêu em thay cả hai ta

Sẽ trao em mọi điều anh từng mong tặng

Anh sẽ yêu em thay cả hai ta

Sẽ cùng em sống trọn từng khoảnh khắc

Để em tỏa sáng như viên ngọc trên vầng hào quang

Anh biến nàng thành bóng ma, nhưng đêm nay nàng sẽ bùng cháy

Để em tỏa sáng như viên ngọc trên vầng hào quang

Anh biến nàng thành bóng ma, nhưng đêm nay nàng sẽ bùng cháy

Hãy trao anh người em cùng niềm tin

Anh sẽ yêu em thay cả hai ta

...

Khi xiết chặt nỗi đau cùng dòng lệ rơi

Anh nghe tiếng nàng kêu cứu vang lên

Như tia chớp giữa trời, anh lao đến giải cứu

Nhưng tiếng nàng như tiếng hát người cá vọng về

Anh chưa từng muốn cướp người yêu của anh

Cho đến khi nghe tiếng nàng kêu cứu

Anh vẫn coi anh như người anh em

Nhưng tiếng nàng như tiếng hát người cá vọng về

Tựa tiếng hát người cá vọng về

Chẳng gì ngăn được bước anh

...

Để em tỏa sáng như viên ngọc trên vầng hào quang

Anh biến nàng thành bóng ma, nhưng đêm nay nàng sẽ bùng cháy

Để em tỏa sáng như viên ngọc trên vầng hào quang

Anh biến nàng thành bóng ma, nhưng đêm nay nàng sẽ bùng cháy

Hãy trao anh người em cùng niềm tin

Anh sẽ yêu em thay cả hai ta

...

Anh sẽ yêu em thay cả hai ta

Anh sẽ yêu em thay cả hai ta

Anh sẽ yêu em thay cả hai ta

Sẽ trao em mọi điều anh từng mong tặng

Anh sẽ yêu em thay cả hai ta

Sẽ cùng em sống trọn từng khoảnh khắc

Anh sẽ yêu em thay cả hai ta

Sẽ trao em mọi điều anh từng mong tặng

Anh sẽ yêu em thay cả hai ta

Sẽ cùng em sống trọn từng khoảnh khắc

Anh sẽ yêu em thay cả hai ta

Sẽ trao em mọi điều anh từng mong tặng

Anh sẽ yêu em thay cả hai ta

Sẽ cùng em sống trọn từng khoảnh khắc

Anh sẽ yêu em thay cả hai ta

Sẽ trao em mọi điều anh từng mong tặng

Anh sẽ yêu em thay cả hai ta

Sẽ cùng em sống trọn từng khoảnh khắc

Anh sẽ yêu em thay cả hai ta

Sẽ cùng em sống trọn từng khoảnh khắc

Anh sẽ yêu em thay cả hai ta

Sẽ cùng em sống trọn từng khoảnh khắc

Anh sẽ yêu em thay cả hai ta

Sẽ trao em mọi điều anh từng mong tặng

Anh sẽ yêu em thay cả hai ta

Sẽ cùng em sống trọn từng khoảnh khắc

Anh sẽ yêu em thay cả hai ta

Sẽ trao em mọi điều anh từng mong tặng

Anh sẽ yêu em thay cả hai ta

Sẽ cùng em sống trọn từng khoảnh khắc

Anh sẽ yêu em thay cả hai ta

Sẽ trao em mọi điều anh từng mong tặng

Anh sẽ yêu em thay cả hai ta

...

[Tiếng Anh]

I can't stand to see it no more

The way you're living with a goddess, but you treat her like a slave

And you can't hold her back anymore

She's like a dreamer in a dungeon or an angel in a cave

And I've been closer to you now than any other boy

And you know that what I'm saying is true

You're gonna break her up and tear her down and fade her away

And then there's no telling what I'm gonna do

I'll make you pay for everything that you do

I'll make you pay for everything that you do

But if you give me your girl, and then you give me your trust

And if you give me 'til the end of the night

I'm gonna love her for both of us

I'm gonna give her everything you always wanted to give

I'm gonna love her for both of us

I'm gonna take her every moment that she wanted to live

I'll let her shine like a jewel in the crown of the holy sun

You turned her into a ghost, but she'll be burning when the night is done

I'll let her shine like a jewel in the crown of the holy sun

You turned her into a ghost, but she'll be burning when the night is done

You gotta give me your girl and your trust

I'm gonna love her for both of us

You can't hide away anymore

You had a chance but you blew it and you'll never get it back

And your holiness was never so pure

She needs a fire in the heart and not a stabbing in the back

And I've been closer to you now than any other boy

And you know that what I'm saying is true

You're gonna break her up and tear her down and fade her away

And then there's no telling what I'm gonna do

I'll make you pay for everything that you do

I'll make you pay for everything that you do

But if you give me your girl, and then you give me your trust

And if you give me 'til the end of the night

I'm gonna love her for both of us

I'm gonna give her everything you always wanted to give

I'm gonna love her for both of us

I'm gonna take her every moment that she wanted to live

I'll let her shine like a jewel in the crown of the holy sun

You turned her into a ghost, but she'll be burning when the night is done

I'll let her shine like a jewel in the crown of the holy sun

You turned her into a ghost, but she'll be burning when the night is done

You gotta give me your girl and your trust

I'm gonna love her for both of us

When the screws are tightenin' and the tears are falling

I can hear her crying out to be saved

And like a bolt of lightning I go answer the call

But she's singing like a siren to me over the waves

I never wanted to take away your lover

Until I heard her crying out to be saved

I always thought of you as one of my brothers

But she's singing like a siren to me over the waves

Singing like a siren to me over the waves

There ain't no holding me down

I'll let her shine like a jewel in the crown of the holy sun

You turned her into a ghost, but she'll be burning when the night is done

I'll let her shine like a jewel in the crown of the holy sun

You turned her into a ghost, but she'll be burning when the night is done

You gotta give me your girl and your trust

I'm gonna love her for both of us

I'm gonna love her for both of us

I'm gonna love her for both of us

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna give her everything you always wanted to give)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna take her every moment that she wanted to live)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna give her everything you always wanted to give)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna take her every moment that she wanted to live)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna give her everything you always wanted to give)

I'm gonna lover her for both of us

(I'm gonna take her every moment that she wanted to live)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna give her everything you always wanted to give)

I'm gonna lover her for both of us

(I'm gonna take her every moment that she wanted to live)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna take her every moment that she wanted to live)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna take her every moment that she wanted to live)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna give her everything you always wanted to give)

I'm gonna lover her for both of us

(I'm gonna take her every moment that she wanted to live)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna give her everything you always wanted to give)

I'm gonna lover her for both of us

(I'm gonna take her every moment that she wanted to live)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna give her everything you always wanted to give)

I'm gonna lover her for both of us

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
jewel /ˈdʒuːəl/ B1	noun - viên ngọc
crown /kraʊn/ B1	noun - vương miện
holy /ˈhoʊli/ A2	adjective - thiêng liêng
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - ma
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	adjective - đang cháy
trust /trʌst/ A2	noun - lòng tin
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
siren /ˈsaɪrən/ B2	noun - nàng tiên cá
dungeon /ˈdʌnʒən/ B1	noun - ngục tối
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - thiên thần
slave /sleɪv/ A2	noun - nô lệ
holy /ˈhoʊli/ A2	adjective - thiêng liêng
bolt /boʊlt/ B1	noun - tiêu sét
wave /weɪv/ A1	noun - sóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't stand to see it no more

  ➔ Phủ định rút gọn

  ➔ Câu này sử dụng từ rút gọn "can't" (cannot) và "no more" để thể hiện sự phủ định mạnh mẽ.

• She's like a dreamer in a dungeon or an angel in a cave

  ➔ So sánh

  ➔ Câu này sử dụng "like" để so sánh người phụ nữ với một kẻ mộng mơ trong ngục tối và một thiên thần trong hang động, nhấn mạnh sự bị giam cầm nhưng vẫn cao quý của cô ấy.

• You're gonna break her up and tear her down and fade her away

  ➔ Thì tương lai với 'gonna'

  ➔ Câu này sử dụng dấu hiệu thì tương lai không chính thức "gonna" (going to) để dự đoán các hành động phá vỡ, xé nát và phai nhạt.

• I'm gonna love her for both of us

  ➔ Thì tương lai với 'gonna'

  ➔ Câu này lặp lại việc sử dụng "gonna" để thể hiện ý định mạnh mẽ yêu thương thay cho cả hai người.

• I'll make you pay for everything that you do

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ Câu này sử dụng "will" để thể hiện hành động tương lai quyết tâm khiến ai đó phải trả giá cho hành động của họ.

• I'll let her shine like a jewel in the crown of the holy sun

  ➔ So sánh

  ➔ Câu này sử dụng so sánh để so sánh sự rạng rỡ của người phụ nữ với một viên ngọc trong vương miện của mặt trời thiêng liêng, nhấn mạnh sự rực rỡ của cô ấy.

• You turned her into a ghost, but she'll be burning when the night is done

  ➔ Phản biệt với 'but'

  ➔ Câu này sử dụng "but" để phản biệt trạng thái ma quỷ hiện tại của người phụ nữ với đam mê cháy bỏng trong tương lai của cô ấy.

• Singing like a siren to me over the waves

  ➔ So sánh

  ➔ Câu này sử dụng so sánh để so sánh tiếng hát của người phụ nữ với tiếng hát của một nàng tiên cá trên sóng, nhấn mạnh sự quyến rũ của nó.