I'm So Hood – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DJ Khaled

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'I'm So Hood', một ca khúc hip-hop sôi động của DJ Khaled! Bạn sẽ học được các cách sử dụng từ lóng đường phố, cách thể hiện cảm xúc mạnh mẽ và tìm hiểu về văn hóa hip-hop Mỹ. Bài hát đặc biệt bởi sự góp mặt của nhiều nghệ sĩ nổi tiếng và thông điệp về niềm tự hào về bản thân.

[Tiếng Việt]

DJ Khaled, chúng ta là nhất

Ai? Chúng ta chứ ai, anh em, chúng ta là nhất

The Runners, tôi đại diện cho khu ổ chuột trên khắp thế giới

Nếu bạn là dân khu mình, giơ hai tay lên trời

(Tôi rất dân chơi) yeah, tôi mặc quần tụt dưới eo

Và tôi không bao giờ nhảy nhót khi ở nơi này

Vì mày và thằng của mày đang âm mưu ghét bỏ (Tôi rất dân chơi)

Và tôi có những chiếc răng vàng trong miệng

Nếu bạn đến gần nhà tôi hơn thì bạn sẽ biết tôi đang nói về cái gì

Tôi từ (khu mình) ra

Và nếu bạn hiểu tôi, hãy giơ tay lên (khu mình)

Mấy thằng dân khu của tôi, đứng dậy được không? (Tôi rất dân chơi)

Nếu bạn không phải người ở đây thì bạn có thể đi ra

Và bạn không phải dân khu nếu bạn không biết tôi đang nói về cái gì (T-T-T-Tôi)

Ai cũng muốn biết tại sao, chết tiệt

Tôi ăn mặc thật ngầu, ngồi thật cao

Đồ khốn, tôi làm điều đó vì khu mình

Mấy thằng hèn nhát, tôi làm vì tôi có thể

Quần jeans của tôi hồ cứng đét

Áo thun trắng cỡ 4X

Sống cuộc đời của một tay chơi, đó là lý do mấy thằng hèn này muốn đánh tôi

Nhưng, sẽ không chơi với chúng đâu, không đời nào

Anh em cứ để AK bắn chúng nó (fah, fah, fah)

Mấy thằng cứng đầu sẽ bị xử đẹp

Và nằm một chỗ cả đời

Tôi đích thị là dân khu, anh bạn

Thấy không, đó là lý do tôi làm điều đó

Và cái khu ổ chuột hạ đẳng của tôi vừa gia hạn 'vé' cho tôi

(Tôi rất dân chơi) yeah, tôi mặc quần tụt dưới eo

Và tôi không bao giờ nhảy nhót khi ở nơi này

Vì mày và thằng của mày đang âm mưu ghét bỏ (Tôi rất dân chơi)

Và tôi có những chiếc răng vàng trong miệng

Nếu bạn đến gần nhà tôi hơn thì bạn sẽ biết tôi đang nói về cái gì

Tôi từ (khu mình) ra

Và nếu bạn hiểu tôi, hãy giơ tay lên (khu mình)

Mấy thằng dân khu của tôi, đứng dậy được không? (Tôi rất dân chơi)

Nếu bạn không phải người ở đây thì bạn có thể đi ra

Và bạn không phải dân khu nếu bạn không biết tôi đang nói về cái gì

(T-T-T-Tôi rất dân chơi)

Ross, yeah, súng bốn lăm trên xe

Bốn điếu cần để tôi phê

Bạn cảm nhận độ nảy khi tôi lái qua (Tôi rất dân chơi)

Tôi khiến chúng ghét bỏ nói chuyện như Plies

Mấy thằng cứ rụng như ruồi

Mách lẻo sẽ không giúp giảm án đâu (Tôi rất dân chơi)

Tôi sẽ giết một trong số mấy thằng khốn nạn chúng mày

Cướp sạch của mày

Rồi tháo mặt nạ ra (Tôi rất dân chơi)

Càng nhiều tiền, càng nhiều hỗn loạn

Ma túy và hàng triệu đô, tôi đã kiếm được (gì?)

Chiếc Maybach của tôi, thành phố của tôi, tôi đã làm được, Boss

(Tôi rất dân chơi) yeah, tôi mặc quần tụt dưới eo

Và tôi không bao giờ nhảy nhót khi ở nơi này

Vì mày và thằng của mày đang âm mưu ghét bỏ (Tôi rất dân chơi)

Và tôi có những chiếc răng vàng trong miệng

Nếu bạn đến gần nhà tôi hơn thì bạn sẽ biết tôi đang nói về cái gì

Tôi từ (khu mình) ra

Và nếu bạn hiểu tôi, hãy giơ tay lên (khu mình)

Mấy thằng dân khu của tôi, đứng dậy được không? (Tôi rất dân chơi)

Nếu bạn không phải người ở đây thì bạn có thể đi ra

Và bạn không phải dân khu nếu bạn không biết tôi đang nói về cái gì (T-T-T-Tôi rất dân chơi)

Chết tiệt quản giáo của tôi, các bạn có thể nói với cô ta là tôi nói vậy

Muốn vi phạm tôi thì cứ thử, rồi phải đến bắt tôi đi

Muốn kiểm tra nước tiểu tôi bao nhiêu tùy thích, tôi sẽ hút khi tôi sẵn sàng

Quần tôi giờ đang tụt vì súng của tôi nặng (khu mình)

Tôi chưa nói chuyện với anh đâu, bạn à, vì tôi không thân thiện

Tôi uống Cognac, bạn à, các bạn uống Cristal

Tôi thích mấy cô nàng dễ dãi, tôi không muốn con nhỏ chảnh chọe đó

Tôi sẽ không bao giờ mua một chiếc Phantom, bánh 28 inch không vừa

Chúng nói tôi sẽ bị bắt bởi liên bang, chúng gọi tôi là rủi ro cao

Tôi là một thằng côn đồ thứ thiệt, mấy thằng nhạt nhẽo làm tôi phát bệnh

Bạn kiếm ba bốn ký hàng, ở chỗ tôi, chúng tôi gọi bạn là giàu có

Tôi muốn cảm ơn khu mình, bạn à, bạn đã dạy tôi cách 'làm bánh'

(Tôi rất dân chơi) yeah, tôi mặc quần tụt dưới eo

Và tôi không bao giờ nhảy nhót khi ở nơi này

Vì mày và thằng của mày đang âm mưu ghét bỏ (Tôi rất dân chơi)

Và tôi có những chiếc răng vàng trong miệng

Nếu bạn đến gần nhà tôi hơn thì bạn sẽ biết tôi đang nói về cái gì

Tôi từ (khu mình) ra

Và nếu bạn hiểu tôi, hãy giơ tay lên (khu mình)

Mấy thằng dân khu của tôi, đứng dậy được không? (Tôi rất dân chơi)

Nếu bạn không phải người ở đây thì bạn có thể đi ra

Và bạn không phải dân khu nếu bạn không biết tôi đang nói về cái gì (T-T-T-Tôi rất dân chơi)

Trick Daddy, T-Pain, Rick Ross, Plies

Anh em, chúng ta rất dân chơi (Tôi rất dân chơi)

Chúng ta là nhất

DJ Khaled, Florida đứng dậy

Đi thôi (khu mình)

[Tiếng Anh]

DJ Khaled, we the best

Who? We nigga, we the best

The Runners, I represent the ghetto 'cross the world

If you represent the hood, two hands in the sky

(I'm so hood) yeah, I wear my pants below my waist

And I never dance when I'm in this place

'Cause you and your man is plannin' to hate (I'm so hood)

And I got these golds up in my mouth

If you get closer to my house then you know what I'm talkin' 'bout

I'm out the (hood)

And if you feel me put your hands up (hood)

My hood niggas, can you stand up? (I'm so hood)

If you not from here you can walk it out

And you not hood if you don't know what I'm talkin' 'bout (I-I-I-I'm)

Everybody wanna motherfuckin' know why

I dress so fly, sit so high

Bitch, I do it for the hood

Bitch-ass niggas, I do it 'cause I could

Heavy starch in my jeans please

4X in my white tees

Livin' life like a G that's why these bitch-ass niggas wanna fight me

But, ain't goin play wit' 'em, uh-uh

Brother let to AK hit 'em (fah, fah, fah)

Tough niggas get fucked up

And put on ice for the rest of they life

I'm straight out the hood, bruh

See, that's what I do it for

And my low class ghetto-ass just renewed my ghetto pass

(I'm so hood) yeah, I wear my pants below my waist

And I never dance when I'm in this place

'Cause you and your man is plannin' to hate (I'm so hood)

And I got these golds up in my mouth

If you get closer to my house then you know what I'm talkin' 'bout

I'm out the (hood)

And if you feel me put your hands up (hood)

My hood niggas, can you stand up? (I'm so hood)

If you not from here you can walk it out

And you not hood if you don't know what I'm talkin' 'bout

(I-I-I-I'm so hood)

Ross, yeah, four-five off in the ride

Four blunts for me to get high

You feel the bump when I ride by (I'm so hood)

I got 'em hatin' talkin' like Plies

Nigga keep droppin' like flies

Snitchin' ain't goin' cut no time (I'm so hood)

I'll murder one of you fuck niggas

Rob you for your last

Then off come the mask (I'm so hood)

More money, more mayhem

The yayo and millions, I made 'em (what?)

My Maybach is mine, my city is mine, I made it, Boss

(I'm so hood) yeah, I wear my pants below my waist

And I never dance when I'm in this place

'Cause you and your man is plannin' to hate (I'm so hood)

And I got these golds up in my mouth

If you get closer to my house then you know what I'm talkin' 'bout

I'm out the (hood)

And if you feel me put your hands up (hood)

My hood niggas, can you stand up? (I'm so hood)

If you not from here you can walk it out

And you not hood if you don't know what I'm talkin' 'bout (I-I-I-I'm so hood)

Damn my P.O., y'all can tell her I said it

Violate me if she want, gon' have to come catch me

Piss test me all you want, I'ma smoke when I'm ready

Pants hangin' off me now 'cause my pistol heavy (hood)

I ain't spoke to you yet, dawg, 'cause I ain't friendly

I drink 'Gnac, homie, y'all drink Cris'

I like bust-it babies, I 'on't want that bougie bitch

I'd never buy a Phantom, 28s can't fit

They say I'm fed bound, they call me high risk

I'm a full-blooded goon, lames make me sick

You gettin' three or four birds, where I'm from, we call you rich

I'd like to thank the hood, homie, you taught how to whip

(I'm so hood) yeah, I wear my pants below my waist

And I never dance when I'm in this place

'Cause you and your man is plannin' to hate (I'm so hood)

And I got these golds up in my mouth

If you get closer to my house then you know what I'm talkin' 'bout

I'm out the (hood)

And if you feel me put your hands up (hood)

My hood niggas, can you stand up? (I'm so hood)

If you not from here you can walk it out

And you not hood if you don't know what I'm talkin' 'bout (I-I-I-I'm so hood)

Trick Daddy, T-Pain, Rick Ross, Plies

Nigga, we so hood (I'm so hood)

We The Best

DJ Khaled, Florida stand up

Let's go (hood)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
represent /ˌreprɪˈzent/ B1	verb - đại diện
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
ghetto /ˈɡetəʊ/ B2	noun - khu ổ chuột adjective - thuộc khu ổ chuột
fly /flaɪ/ B1	adjective - sành điệu
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - nặng
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau
tough /tʌf/ B1	adjective - khó khăn, cứng rắn
risk /rɪsk/ B1	noun - rủi ro
million /ˈmɪljən/ B1	noun - triệu
violate /ˈvaɪəleɪt/ C1	verb - vi phạm
smoke /smoʊk/ A2	verb - hút
friendly /ˈfrendli/ A2	adjective - thân thiện
birds /bɜːrdz/ A1	noun - chim
whip /wɪp/ B1	verb - đánh
boss /bɒs/ A2	noun - ông chủ
stand /stænd/ A1	verb - đứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you represent the hood, two hands in the sky

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu này sử dụng 'if' để diễn đạt một điều kiện có khả năng xảy ra, theo sau là kết quả. Ở đây, 'if you represent the hood' là điều kiện, và 'two hands in the sky' là kết quả.

• And I never dance when I'm in this place

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'never'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'never' để chỉ một hành động thường xuyên không xảy ra. 'I never dance' nhấn mạnh rằng nhảy múa không phải là điều người nói làm ở nơi này.

• If you get closer to my house then you know what I'm talkin' 'bout

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với 'then'

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện với 'if' và 'then' để thể hiện mối quan hệ nhân quả. 'If you get closer' là điều kiện, và 'then you know' là kết quả.

• I'm straight out the hood, bruh

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ 'be'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với động từ 'be' để diễn đạt một sự thật hoặc tình trạng vĩnh viễn. 'I'm straight out the hood' chỉ một trạng thái hiện tại hoặc đang diễn ra.

• And my low class ghetto-ass just renewed my ghetto pass

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'just'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'just' để chỉ một hành động vừa mới hoàn thành. 'Just renewed' nhấn mạnh tính gần đây của hành động.

• They say I'm fed bound, they call me high risk

  ➔ Thì hiện tại đơn với ngôi bị động

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với ngôi bị động để mô tả các hành động được thực hiện với chủ ngữ. 'They say' và 'they call' cho thấy các hành động được thực hiện bởi người khác.

• I'd never buy a Phantom, 28s can't fit

  ➔ Câu điều kiện hoàn thành với 'would'

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện hoàn thành với 'would' để diễn đạt một hành động giả định trong quá khứ không xảy ra. 'I'd never buy' chỉ một ý định trong quá khứ không được thực hiện.

• I'd like to thank the hood, homie, you taught how to whip

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'taught'

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn với 'taught' để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. 'You taught' chỉ rằng hành động dạy đã xảy ra trong quá khứ.