I Need You To Know – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Armin van Buuren, Nicky Romero, Ifimay

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “I Need You To Know”, một bản nhạc tràn đầy năng lượng từ Armin van Buuren và Nicky Romero. Bài hát này không chỉ là một 'bản nhạc dance kinh điển' mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Việt thông qua những ca từ giàu cảm xúc và giai điệu bắt tai. Hãy cùng nhau cảm nhận sự kết nối và lạc quan mà bài hát mang lại!

[Tiếng Việt]

Anh cần em biết

Sâu thẳm trong

Nơi tâm trí em ẩn giấu

Như thể em luôn hiểu rõ

Tin vào những lời nói dối

Thiên thần trá hình

Bây giờ em chỉ cố gắng vượt qua

Em đã xây lâu đài trên cát

Bây giờ nó đang tuột khỏi tay em

Và em bị mắc kẹt ngay tại chỗ

Mỗi bóng đổ dưới ánh mặt trời

Khiến em nghĩ rằng phải chạy trốn

Đừng tin vào chúng

Khi bầu trời sụp đổ

Hãy nắm chặt lấy anh

Luôn có thời gian

Để xây dựng trên những giấc mơ vỡ vụn

Anh cần em biết

...

Anh cần em biết

...

Anh cần em biết

...

Anh cần em biết

Đừng nín thở

Hãy bước tiếp

Em tuyệt vời hơn nhiều so với những gì em biết

Và khi em dang đôi cánh

Nhìn xuống tất cả

Và biết em đã bắt đầu từ đâu

Em đã xây lâu đài trên cát

Bây giờ nó đang tuột khỏi tay em

Và em bị mắc kẹt ngay tại chỗ

Mỗi bóng đổ dưới ánh mặt trời

Khiến em nghĩ rằng phải chạy trốn

Đừng tin vào chúng

Khi bầu trời sụp đổ

Hãy nắm chặt lấy anh

Luôn có thời gian

Để xây dựng trên những giấc mơ vỡ vụn

Anh cần em biết

...

Anh cần em biết

...

Anh cần em biết

...

Anh cần em biết

...

Anh cần em biết

...

[Tiếng Anh]

I need you to know

Deep inside

Hidden in your mind

It's like you've always known

Believe your lies

Angel in disguise

Now you're just tryna cope

You've built castles in the sand

Now it's slipping through your hands

And you're stuck right where you stand

Every shadow in the sun

Makes you think you have to run

Don't trust 'em

When the sky fall falls down

Keep holding on to me

There's always time

To build on broken dreams

I need you to know

I need you to know

I need you to know

I need you to know

Don't hold your breath

Take another step

You're so much more then you know

And when you spread your wings

Look down on everything

And know where you started from

You've built castles in the sand

Now it's slipping through your hands

And you're stuck right where you stand

Every shadow in the sun

Makes you think you have to run

Don't trust 'em

When the sky falls down

Keep holding on to me

There's always time

To build on broken dreams

I need you to know

I need you to know

I need you to know

I need you to know

I need you to know

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - thiên thần
cope /koʊp/ B1	verb - đối phó
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng
sand /sænd/ A1	noun - cát
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - bóng tối
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
run /rʌn/ A1	verb - chạy
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ
step /step/ A1	noun - bước
spread /spred/ B1	verb - lan rộng
wing /wɪŋ/ B1	noun - cánh
start /stɑːrt/ A2	verb - bắt đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's like you've always known

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Dùng để diễn đạt hành động đã hoàn thành trước thời điểm hiện tại và liên quan đến hiện tại.

• You've built castles in the sand

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Diễn đạt hành động xây dựng có liên quan đến hiện tại; ở đây, ẩn dụ chỉ những kỳ vọng hoặc đầu tư mong manh tạm thời.

• Keep holding on to me

  ➔ Mệnh lệnh + Thì tiếp diễn hiện tại

  ➔ Động từ 'keep' trong dạng mệnh lệnh kết hợp với dạng hiện tại phân từ 'holding' để ra lệnh hoặc yêu cầu duy trì hành động liên tục, nhấn mạnh sự kiên trì và hỗ trợ.

• There's always time to build on broken dreams

  ➔ Có + danh từ + infinitive

  ➔ Diễn đạt rằng dù có hoàn cảnh nào đi nữa, luôn có cơ hội hoặc khả năng để làm điều gì đó, ở đây là để cải thiện hoặc xây dựng lại hy vọng.

• Believe your lies

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Lệnh hoặc hướng dẫn yêu cầu ai đó chấp nhận hoặc tin vào những lời nói dối hoặc ảo tưởng của chính họ.

• And know where you started from

  ➔ Mệnh lệnh + Mệnh đề quan hệ

  ➔ Kết hợp lệnh với mệnh đề cung cấp thông tin bổ sung về điểm bắt đầu hoặc nguồn gốc, nhấn mạnh sự nhận thức về bản thân.