I Need You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nick Cave & The Bad Seeds

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh ngôn từ trong 'I Need You' - một kiệt tác đầy đau thương của Nick Cave & The Bad Seeds. Bài hát này là cánh cửa để bạn học cách diễn đạt nỗi mất mát và khát khao tuyệt vọng bằng tiếng Anh một cách chân thực và biểu cảm nhất. Bạn đã sẵn sàng cảm nhận sự chân thực đến rợn người trong từng ca từ?

[Tiếng Việt]

Khi em cảm thấy như một người yêu

...

Không còn gì quan trọng nữa

Anh thấy em đứng đó trong siêu thị

Với chiếc váy đỏ buông thõng

Và mắt em nhìn xuống đất

Không còn gì quan trọng

Không còn gì quan trọng khi thế giới em yêu đã biến mất

Đánh cắp anh, em yêu

Anh cần em

...

Trong trái tim anh, anh cần em

...

Vì không còn gì quan trọng

Anh đứng ở cửa

Em đi quanh nhà anh trong chiếc váy đỏ, tóc buông xõa

Với mắt nhìn một nơi, chúng ta yêu những người chúng ta có thể

Vì không còn gì quan trọng khi em đứng, đứng

...

Anh cần em, cần em

...

Vì không còn gì quan trọng

Chúng ta theo đường nét của lòng bàn tay

Em đứng trong siêu thị, không có gì, nắm tay nhau

Trong chiếc váy đỏ, rơi, rơi vào, rơi vào

Một chiếc xe đen dài đang chờ đợi

Anh sẽ nhớ em khi em ra đi

Anh sẽ nhớ em khi em mãi mãi rời xa

Vì không còn gì quan trọng

Anh nghĩ mình hiểu rõ hơn, rõ hơn nhiều

Và anh cần em

...

Anh cần em

...

Vì không còn gì quan trọng

Trong đêm chúng ta tan vỡ như một đoàn tàu

Những chiếc xe rền rĩ và mưa như trút

Không bao giờ cảm thấy đúng, không bao giờ nữa

Vì không còn gì quan trọng

Không còn gì quan trọng nữa, ngay cả hôm nay

Dù anh cố gắng thế nào

Khi em đứng ở lối đi, và không, em yêu

Không có gì, không có gì, không có gì

Anh cần, anh cần, anh cần em

...

Anh cần em

...

Anh cần em

Chỉ cần thở, chỉ cần thở

Anh cần em

...

[Tiếng Anh]

When you're feeling like a lover

Nothing really matters anymore

I saw you standing there in the supermarket

With your red dressing falling

And your eyes are to the ground

Nothing really matters

Nothing really matters when the world you love is gone

Stealing me, baby

I need you

In my heart, I need you

Cause nothing really matters

I'm standing in the doorway

You're walking 'round my place in your red dress, hair hanging down

With your eyes on one, we love the ones we can

Cause nothing really matters when you're standing, standing

I need you, need you

Cause nothing really matters

We follow the line of the palms of our hands

You're standing in the supermarket, nothing, holding hands

In your red dress, falling, falling in, falling in

A long black car is waiting around

I will miss you when you're gone

I'll miss you when you're gone away forever

Cause nothing really matters

I thought I knew better, so much better

And I need you

I need you

Cause nothing really matters

On the night we wrecked like a train

Purring cars and pouring rain

Never felt right about, never again

Cause nothing really matters

Nothing really matters anymore, not even today

No matter how hard I try

When you're standing in the aisle, and no, baby

Nothing, nothing, nothing

I need, I need, I need you

I need you

I need you

Just breathe, just breathe

I need you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
need /niːd/ A1	verb - cần
matter /ˈmætər/ A2	verb - quan trọng noun - vấn đề
stand /stænd/ A1	verb - đứng
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
red /rɛd/ A1	adjective - đỏ
dress /drɛs/ A1	noun - váy verb - mặc
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - theo sau
wreck /rɛk/ B1	verb - phá hủy noun - đổ nát
pour /pɔːr/ A1	verb - đổ
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
breath /brɛθ/ A1	noun - hơi thở
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
hold /həʊld/ A1	verb - cầm
line /laɪn/ A1	noun - đường kẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When you're feeling like a lover

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'you're feeling' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra vào thời điểm hiện tại.

• Nothing really matters anymore

  ➔ Vị trí trạng từ

  ➔ Trạng từ 'really' được đặt giữa động từ phụ 'does' (hiểu trong cụm từ phủ định 'doesn't') và động từ chính 'matter' để nhấn mạnh mức độ.

• I saw you standing there in the supermarket

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'saw' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• With your red dressing falling

  ➔ Động từ phân từ hiện tại

  ➔ Cụm từ 'dressing falling' sử dụng động từ phân từ hiện tại để mô tả hành động đang diễn ra.

• Cause nothing really matters when you're standing, standing

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ Từ 'standing' được lặp lại để nhấn mạnh, làm nổi bật tầm quan trọng của hành động.

• We follow the line of the palms of our hands

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'of the palms of our hands' là một cụm từ giới từ cung cấp thông tin bổ sung về đường nét được theo dõi.

• I will miss you when you're gone

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Cụm từ 'will miss' sử dụng thì tương lai đơn để diễn đạt hành động trong tương lai.

• I thought I knew better, so much better

  ➔ Thì quá khứ với trạng từ so sánh

  ➔ Cụm từ 'knew better' sử dụng thì quá khứ với trạng từ so sánh 'better' để chỉ mức độ hiểu biết cao hơn trong quá khứ.