I P’ ME, TU P’ TE – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Geolier

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ độc đáo qua ca khúc 'I P’ ME, TU P’ TE' - sự kết hợp giữa tiếng Naples đậm chất địa phương và tiếng Ý hiện đại. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua từ ngữ giàu hình ảnh như 'hai vì sao rơi rụng', đồng thời cảm nhận giai điệu lai tạp độc đáo giữa electropop, trap và âm hưởng đô thị sôi động.

[Tiếng Việt]

Như thể những ngôi sao đang rơi xuống

Em đang mặc đồ, biết rõ mình sẽ phải cởi ra

Đến cả điều tồi tệ cũng tốt đẹp, có anh và em

Đã từng mong ước mãi mãi bên nhau, anh và em

Không, không, không, làm sao đây, không, không, không, để quên em?

Giờ thì, không, em không thể làm được, nếu không có anh, em đã phải tạo ra anh

Hạnh phúc bao nhiêu tiền, nếu tiền không mua được?

Anh đã lãng phí thời gian để nói

Đã không bao giờ nghĩ

Rằng khởi đầu của câu chuyện đã là kết thúc cho chúng ta

Bầu trời đang nhìn xuống

Và khi trời mưa là vì nó buồn cho anh và em

Vì vậy bây giờ trời bắt đầu mưa

Chúng ta là hai người lạ gặp nhau

Và em đã nghĩ về tất cả những điều mình đã làm

Và tất cả những gì em đã mất, em không thể làm gì khác

Anh vì anh, em vì em

Anh vì anh, em vì em

Anh vì anh, em vì em

Em trói anh bằng những cái ôm, ngay cả ác quỷ cũng từng là thiên thần

Làm sao em có thể yêu anh nếu anh không yêu em? Làm sao em có thể bay mà không có cánh?

Và không, đã rất lâu kể từ lần cuối

Cho em thêm chút thời gian cho lần cuối

Và không, không, không, không, làm sao đây, không, không, không, để quên em?

Giờ thì, không, em không thể làm được

Đã không bao giờ nghĩ

Rằng khởi đầu của câu chuyện đã là kết thúc cho chúng ta

Bầu trời đang nhìn xuống

Và khi trời mưa là vì nó buồn cho anh và em

Vì vậy bây giờ trời bắt đầu mưa

Chúng ta là hai người lạ gặp nhau

Và em đã nghĩ về tất cả những điều mình đã làm

Và tất cả những gì em đã mất, em không thể làm gì khác

Anh vì anh, em vì em

Anh vì anh, em vì em

Anh vì anh, em vì em

Anh vì anh, em vì em

Anh vì anh, em vì em

Anh vì anh, em vì em

Anh vì anh, em vì em

Anh vì anh, em vì em

Anh vì anh, em vì em

Đêm nay chỉ là của chúng ta

Nếu em muốn mặt trăng, anh sẽ đi lấy và mang nó đến cho em

Và ngay cả khi anh làm vậy, em cũng không hài lòng

Em muốn tất cả những ngôi sao, em muốn thêm thời gian với anh

Vì vậy bây giờ trời bắt đầu mưa

Chúng ta là hai người lạ gặp nhau

Và em đã nghĩ về tất cả những điều mình đã làm

Và tất cả những gì em đã mất, em không thể làm gì khác

Anh vì anh, em vì em

Anh vì anh, em vì em

...

[Italian]

Nuje simmo ddoje stelle ca stanno precipetanno

Te staje vestenno consapevole ca t'hê 'a spuglià

Pure 'o mmale ce fa bbene, 'nzieme i' e te

C'ammo sperato 'e stà pe sempe 'nzieme i' e te

No, no, no, comme se fà, no, no, no, a te scurdà?

Pe mo, no, nn"o ppozzo fà, si nn'ce stive, t'er"a 'nventà

'A felicità quanto costa si 'e sorde nn"a ponno accattà?

Aggio sprecato tiempo a parlà

Nun l"ess"a penzato maje

Ca ll'inizio d"a storia era ggià 'a fine d" storia pe nuje

'O cielo ce sta guardanno

E quando chiove è pecché s'è dispiaciuto pe'mmé e pe'tté

Picciò mo sta inizianno a chiovere

Simmo duje estranei ca se 'ncontrano

E stevo penzanno a tutte le cose che ho fatto

E a tutte quelle che ho perso, non posso fare nient'altro

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

Tu me 'ntrappole abbracciannome, pure 'o diavolo era n'angelo

Comme me può amà si nun t'amo? Comme può vulà senz'ali?

E no, è passato tantu tiempo d'a ll'ultima vota

Damme n'atu poco 'e tiempo pe ll'ultima vota

E no, no, no, no, comme se fa, no, no, no, a te scurdà?

Pe mo, no, nn"o ppozzo fá

Nun l"ess"a penzato maje

Ca ll'inizio d"a storia era ggià 'a fine d" storia pe nuje

'O cielo ce sta guardanno

E quando chiove è pecché s'è dispiaciuto pe'mmé e pe'tté

Picciò mo sta inizianno a chiovere

Simmo duje estranei ca se 'ncontrano

E stevo penzanno a tutte le cose che ho fatto

E a tutte quelle che ho perso, non posso fare nient'altro

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

'Sta notte è sulo d"a nosta

Si vuò truanno 'a luna, 'a vaco a piglià e t"a porto

E pure si 'o facesse, tu nun fusse cuntenta

Vulisse tutt"e stelle, vulesse cchiù tiempo cu'tté

Picciò mo sta inizianno a chiovere

Simmo duje estranei ca se 'ncontrano

E stevo penzanno a tutte le cose che ho fatto

E a tutte quelle che ho perso, non posso fare nient'altro

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stelle /ˈstɛlle/ A1	noun - ngôi sao
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - thời gian
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - bầu trời
felicità /feliʧiˈta/ B1	noun - hạnh phúc
incontrano /inˈkontrano/ B1	verb - gặp gỡ
perdere /ˈpɛrdere/ B2	verb - mất
sprecato /spreˈkato/ B2	adjective - lãng phí
pensare /penˈzare/ B2	verb - nghĩ
votà /voˈta/ B2	verb - bỏ phiếu
diavolo /diˈavolo/ B2	noun - quỷ
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
cose /ˈkoze/ A2	noun - những thứ
sorde /ˈsorde/ B2	noun - tiền
abrazzi /aˈbrattsi/ B2	verb - ôm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nuje simmo ddoje stelle ca stanno precipetanno

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra, như "chúng ta là hai ngôi sao đang rơi".

• Pe mo, no, nn' o ppozzo fà, si nn'ce stive, t'er'a 'nventà

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này diễn đạt một điều kiện: "nếu bạn ở đây, tôi sẽ phải tưởng tượng ra bạn".

• Aggio sprecato tiempo a parlà

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ một hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác: "Tôi đã lãng phí thời gian để nói chuyện".

• E quando chiove è pecché s'è dispiaciuto pe'mmé e pe'tté

  ➔ Hình thức nguyên nhân

  ➔ Câu này sử dụng hình thức nguyên nhân để giải thích lý do cho một hành động: "khi trời mưa, đó là vì nó buồn cho tôi và cho bạn".

• Simmo duje estranei ca se 'ncontrano

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật: "chúng ta là hai người lạ gặp nhau".

• Tu me 'ntrappole abbracciannome, pure 'o diavolo era n'angelo

  ➔ Thì quá khứ với phép ẩn dụ

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ để tạo ra một phép ẩn dụ: "bạn giữ tôi lại bằng cách ôm tôi, ngay cả quỷ cũng từng là một thiên thần".

• Vulisse tutt'e stelle, vulesse cchiù tiempo cu'tté

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu này diễn đạt một ước muốn bằng cách sử dụng thì giả định: "Tôi muốn tất cả các ngôi sao, tôi muốn nhiều thời gian hơn với bạn".