Como Te – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Geolier, Emis Killa

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Escuchame como te llama?

Nghe tôi, bạn gọi tôi là gì?

Un'altra a casa che mi chiama

Một người khác ở nhà gọi tôi

Pigliame 'e sorde 'a 'into l'armadio

Lấy tiền từ trong tủ ra

Rolex, Patek e Audemars

Rolex, Patek và Audemars

Stongo assettato e chesta acoppa

Tôi đang ngồi đây và cái này ở trên

Mamma me chiamme e nun rispongo

Mẹ gọi tôi và tôi không trả lời

Dice: "Addò staje?", nun m'arricordo

Bà ấy nói: "Bạn đang ở đâu?", tôi không nhớ

Mo pe' via 'e chesta stongo 'a sotto

Bây giờ vì cái này tôi đang ở dưới

Napoletano o colombiano? (sku)

Người Napoli hay Colombia? (sku)

Io sono alieno, tu un umano

Tôi là người ngoài hành tinh, bạn là con người

Ccà 'e chiaturielle vonno a Lambo (Lambo)

Ở đây những kẻ lừa đảo muốn một chiếc Lambo (Lambo)

Ch"e fasce 'nfronte tipo Rambo

Như Rambo, tôi có những vết sẹo trên trán

Señorita yo te quiero

Cô gái ơi, tôi yêu bạn

Tu no me ama se yo te mato

Bạn không yêu tôi nếu tôi giết bạn

Chest pass me salut

Cái này cho tôi chào

Ma non mi sono presentato

Nhưng tôi chưa giới thiệu bản thân

Plata o plomo como Pablo

Plata hay plomo như Pablo

Perché lloco abbascio a me me chiamme "capo"

Bởi vì ở dưới đó họ gọi tôi là "sếp"

M'arrobbo 'o core, me chiamme "ladro"

Họ lấy mất trái tim tôi, gọi tôi là "kẻ trộm"

Mo 'o juorno adoppo me ne vado (Uh, uh)

Bây giờ ngày mai tôi sẽ đi (Uh, uh)

Fatturo nu milione all'anno (Cash)

Tôi kiếm một triệu mỗi năm (Tiền mặt)

Pure se n'anno nun è passato

Dù đã qua một năm nhưng không trôi qua

Nu capitale l'aggio jettato

Tôi đã ném một số vốn

Je nun m"e stipo, 'o ssaje m"e magno

Tôi không giấu mình, bạn biết tôi ăn

Chesta fa 'a tipa ma cu'mmé (Cu me)

Cô ấy là kiểu người nhưng với tôi (Với tôi)

Me piglio a n'ata, ma comm'è? (Comm'è)

Tôi lấy một người khác, nhưng như thế nào? (Như thế nào?)

Spengo na cifra, 'o ssaje, ncuollo a me

Tôi tiêu một số tiền, bạn biết, trên người tôi

Se scengo brillo e mo nun è pe'tté

Nếu tôi tắt đèn và bây giờ không phải vì bạn

Yo soy milionario, habla conmigo

Tôi là triệu phú, nói chuyện với tôi

Tu no mata gente, yo mato chico

Bạn không giết người, tôi giết người

Essa me risponne quanno dico

Cô ấy trả lời tôi khi tôi nói

Escuchame, como te llama?

Nghe tôi, bạn gọi tôi là gì?

Un'altra a casa che mi chiama

Một người khác ở nhà gọi tôi

Pigliame 'e sorde 'a 'into l'armadio

Lấy tiền từ trong tủ ra

Rolex, Patek e Audemars

Rolex, Patek và Audemars

Stongo assettato e chesta acoppa

Tôi đang ngồi đây và cái này ở trên

Mamma me chiamme e nun rispongo

Mẹ gọi tôi và tôi không trả lời

Dice: "Addò staje?", nun m'arricordo

Bà ấy nói: "Bạn đang ở đâu?", tôi không nhớ

Mo pe' via 'e chesta stongo 'a sotto

Bây giờ vì cái này tôi đang ở dưới

Bacia le mani al patrón, ehi

Hôn tay ông chủ, hey

Callate, versa Patrón, ehi

Im đi, đổ cho ông chủ, hey

Cento pute nell'iPhone, ehi

Trăm cô gái trong iPhone, hey

Nessuna nel corazón, ehi

Không ai trong trái tim, hey

Flow che lascia i segni tipo una cinghiata

Dòng chảy để lại dấu vết như một cú đánh

Tu cammina dritto in strada

Bạn đi thẳng trên đường

Il mio nome brilla chico sono Killa

Tên tôi sáng lên, tôi là Killa

El peggio hijo de una chingada

Đứa con tồi tệ nhất của một kẻ khốn nạn

Amo la calle non nego

Tôi yêu đường phố, không phủ nhận

Quindi non parlo, non sento e non vedo

Vì vậy tôi không nói, không nghe và không thấy

Stacco voi merde di un metro

Tôi tách bạn ra một mét

Tra me e 'sti rapper un vetro

Giữa tôi và những rapper này là một lớp kính

Come Don Pietro

Như Don Pietro

La mia paranza che fa i buchi in terra

Băng nhóm của tôi làm những cái lỗ trên đất

Ho sia la fame che la fame eterna

Tôi có cả đói và đói mãi mãi

La guerra in capa e la capa pa 'a guerra

Cuộc chiến trong đầu và đầu cho cuộc chiến

Io sono un capo, tu 'na capa e merd

Tôi là một ông chủ, bạn là một cái đầu và đồ khốn

Ho il sangue freddo, come un iguana

Tôi có máu lạnh, như một con iguana

Anche se il sole ricorda Tijuana

Dù mặt trời nhớ Tijuana

Amo questa vida loca

Tôi yêu cuộc sống điên rồ này

La weeda e la coca fin quando è mañana

Cần sa và cocaine cho đến khi trời sáng

E come a Milano

Và như ở Milan

Sto in giro per Secondigliano

Tôi đi lang thang ở Secondigliano

Escuchame, como te llama?

Nghe tôi, bạn gọi tôi là gì?

Un'altra a casa che mi chiama

Một người khác ở nhà gọi tôi

Pigliame 'e sorde 'a 'into l'armadio

Lấy tiền từ trong tủ ra

Rolex, Patek e Audemars

Rolex, Patek và Audemars

Stongo assettato e chesta acoppa

Tôi đang ngồi đây và cái này ở trên

Mamma me chiamme e nun rispongo

Mẹ gọi tôi và tôi không trả lời

Dice: "Addò staje?", nun m'arricordo

Bà ấy nói: "Bạn đang ở đâu?", tôi không nhớ

Mo pe' via 'e chesta stongo 'a sotto

Bây giờ vì cái này tôi đang ở dưới

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pigliame 'e sorde 'a 'into l'armadio

  ➔ Sử dụng giới từ 'a' để chỉ hướng hoặc điểm đến

  ➔ Giới từ **'a'** được sử dụng để kết nối động từ với danh từ nhằm chỉ **'vào' hoặc 'đến'** nơi nào đó.

• Dice: 'Addò staje?', nun m'arricordo

  ➔ Sử dụng câu trích dẫn câu hỏi và phủ định

  ➔ Cụm **'Dice'** giới thiệu lời thoại trực tiếp, **'nun m'arricordo'** là phủ định có nghĩa là **'tôi không nhớ'**.

• Chesta fa 'a tipa ma cu'mmé

  ➔ Sử dụng động từ 'fa'' (fare) để chỉ 'làm' hoặc 'tạo ra' cùng với đại từ

  ➔ Động từ **'fa''** là dạng rút gọn của **'fare'** có nghĩa là **'làm'** hoặc **'làm việc'**, kết hợp với đại từ **'a'** (để chỉ cái gì đó nữ tính) và **'mmé'** (tôi).

• Flow che lascia i segni tipo una cinghiata

  ➔ Sử dụng tính từ 'che' để mô tả 'flow' và cấu trúc so sánh 'tipo' + danh từ

  ➔ Từ **'che'** đóng vai trò như tính từ có nghĩa là **'đó'** hoặc **'mà'** để mô tả **'flow'**, và **'tipo'** giới thiệu phép so sánh, nghĩa là **'như'** hoặc **'giống như'**.

• Amo la calle non nego

  ➔ Sử dụng động từ 'amo' để diễn tả tình yêu và 'nego' để phủ định 'từ chối'

  ➔ Động từ **'amo'** có nghĩa là **'tôi yêu'**, và **'nego'** là dạng phủ định của **'negar'**, nghĩa là **'phủ nhận'**.