Fake – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Night Skinny, Geolier, Luchè
• Album: Botox

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Ah

Á à

...

...

Una persona una volta mi disse che è vero solo ciò che fa male

Một người từng nói với tôi rằng chỉ có điều làm đau là thật sự

Comme 'a pistola, 'a morte

Như súng, cái chết

Vuoi sapé 'a differenza?

Bạn muốn biết sự khác biệt không?

La differenza tra 'na persona faveza e una persona overo?

Sự khác giữa người giả tạo và người chân thật là gì?

Una persona falsa non sorride veramente, te fa vedé sulo 'e diente

Người giả không cười thật lòng, chỉ để lộ răng thôi

Una persona overo no, una persona overo nun tradisce

Người chân thật không, người chân thật không phản bội

Aspetta che vene tradita

Chờ xem ai sẽ phản bội

È favezo comme ll'anne 'e carcere 'e 'sti rappеr

Là còn non, như thời gian trong tù của tụi này

Caspita, ormaje site tutte quantе gangster

Gì vậy, giờ các mày toàn là gangster rồi đấy

Abito addò, si scinno, me pare 'o western

Ở nơi nào, nếu điên lên, cảm giác như phim western

Favezo comm"e protese 'int'a chistu big ass

Người giả như cầu vồng trong đống lớn này

Comm"e news, comm"e Rolex, comm"e boobs

Như tin tức, như Rolex, như vòng ngực

Comm"e views, comm"e shoes, 'stu muccuso è nu loser

Như lượt xem, như giày, đứa này là thua rồi

Scusa, ma figurete si te penzo, ccà 'a sicura se leva sempe

Xin lỗi, nhưng nghĩ đến mày là chắc chắn luôn

Pate a chesto, cade l'extension, cade l'extendo, faveze 'e chain

Chuyện này rối tung, tai nghe rơi xuống, chuỗi xong rồi

Ca tu tiene (yeah), dice ca tu tiene solde e cash

Mày có (yeah), nói rằng có tiền và cash

Ma tu tiene (yeah) niente, ma tu spiere (yeah)

Nhưng mày chẳng có gì cả, chỉ mong muốn (yeah)

Fake comm'e 'o munno (yeah)

Giả tạo như thế giới này (yeah)

Comm'e 'o viaggio 'ncopp'â moon

Như chuyến đi mua trăng

Tutto fake, tutto fake

Toàn là giả, toàn là giả

Dongo nu vaso 'mmocca a Giuda (yeah)

Tao như dao mổ trên mặt Giuda (yeah)

Tutto fake, tutto fake (dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

Toàn là giả, toàn là giả (dao mổ trên mặt Giuda, yeah)

Tutto fake, tutto fake (fake, fake, fake, fake)

Toàn là giả, toàn là giả (giả, giả, giả, giả)

Tutto fake, tutto fake (dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

Toàn là giả, toàn là giả (dao mổ trên mặt Giuda, yeah)

Tutto fake, tutto fake (fake, fake, fake, fake)

Toàn là giả, toàn là giả (giả, giả, giả, giả)

(Dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

(Dao mổ trên mặt Giuda, yeah)

(Fake, fake, fake, fake)

(Giả, giả, giả, giả)

(Dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

(Dao mổ trên mặt Giuda, yeah)

(Fake, fake, fake, fake)

(Giả, giả, giả, giả)

Il primo gangsta rapper, un disco d'oro al dente

The first gangsta rapper, đĩa vàng vừa cứng vừa bóng

La bianca è trasparente, bilancia il mio ascendente, sono un sogno proibito

Da của nó trong suốt, cân bằng nghiệp của tôi, tôi là giấc mơ bị cấm

Lei succhia il dito con cui indico il mio nemico (ah, ah)

Cô ấy mút ngón tay tôi chỉ vào kẻ thù của tôi (ah, ah)

Il posto è vuoto e lui sta tutto esaurito

Chỗ này trống rỗng, còn anh ta thì đầy ắp

Vi ho avvertito, l'ho scritto nei dischi, forse non basta (oh)

Tôi đã cảnh báo mấy rồi, viết trong đĩa, có khi chưa đủ đâu (oh)

Fin quando non scappa il morto, ma a noi il morto non scappa

Miễn sao không thoát được, ai đó sẽ bỏ mạng, nhưng chúng tôi chẳng sợ ai

Al poligono cambio la sagoma co' una mappa (okay)

Ở bắn súng tôi đổi hình dạng bằng bản đồ (okay)

Mai bucata una tappa (mai), è sbucata una talpa

Chưa từng bỏ lỡ một lần nào (chưa), có kẻ sat na của nứt rồi

Le mie troie si odiano come due della Kappa

Các em gái của tôi ghét nhau như hai thành viên Kappa

Monomarca il completo, comando come un monarca (yeah)

Toàn bộ trang phục theo kiểu riêng, tôi ra lệnh như vua (yeah)

Lei fa l'antipatica, ma a letto sa di Häagen-Dazs

Cô ấy làm khó chịu, nhưng khi vào phòng ngủ thì ngọt như Häagen-Dazs

Me puó dicere tutte cose tranne ca so' favezo, favezo

Tao có thể kể tất cả chuyện trừ việc tao là người giả tạo, giả tạo

Tutto fake, tutto fake (dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

Toàn là giả, toàn là giả (dao mổ trên mặt Giuda, yeah)

Tutto fake, tutto fake (fake, fake, fake, fake)

Toàn là giả, toàn là giả (giả, giả, giả, giả)

Tutto fake, tutto fake (dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

Toàn là giả, toàn là giả (dao mổ trên mặt Giuda, yeah)

Tutto fake, tutto fake (fake, fake, fake, fake)

Toàn là giả, toàn là giả (giả, giả, giả, giả)

(Dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

(Dao mổ trên mặt Giuda, yeah)

(Fake, fake, fake, fake)

(Giả, giả, giả, giả)

(Dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

(Dao mổ trên mặt Giuda, yeah)

(Fake, fake, fake, fake)

(Giả, giả, giả, giả)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
persona /perˈsoːna/ A2	noun - người
vero /ˈve.ro/ B1	adjective - thật, chính xác
fausse /fos/ B1	adjective - giả, giả mạo noun - giả, hàng nhái
dente /ˈdɛn.te/ A2	noun - răng
overo /oˈve.ro/ B1	adjective - chân thật, chính hãng
tradisce /traˈdiʃʃe/ B2	verb - phản bội
cazzo /ˈkat.tso/ B2	noun - dương vật, từ thô tục chỉ cho hành động hoặc thứ vô nghĩa
gangster /ˌɡændsˈtɛr/ B2	noun - giang hồ, thành viên tổ chức tội phạm
western /ˈwɛs.tərn/ B2	noun - phim hoặc phong cách miền Tây adjective - liên quan đến phương tây hoặc phong cách miền Tây
view /vjuː/ B1	noun - quang cảnh, cảnh vật nhìn thấy
shoes /ʃuːz/ A2	noun - giày dép
fake /feɪk/ B1	adjective - giả, không thật noun - thứ giả mạo
disco /ˈdɪs.kəʊ/ B2	noun - câu lạc bộ nhảy disco
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - tiền tệ để mua hàng hoá và dịch vụ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Una persona falsa non sorride veramente, te fa vedé sulo 'e diente.

  ➔ Thì hiện tại cho hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "non sorride" chỉ ra một hành động thường xuyên ở thì hiện tại.

• Aspetta che vene tradita.

  ➔ Thì giả định để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Việc sử dụng "che vene" gợi ý một điều kiện không chắc chắn.

• Ma tu tiene (yeah) niente, ma tu spiere (yeah).

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối các ý tưởng trái ngược.

  ➔ Liên từ "ma" giới thiệu một sự tương phản giữa việc không có gì và việc theo dõi.

• Tutto fake, tutto fake.

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "tutto fake" được lặp lại để nhấn mạnh ý tưởng về sự giả dối.

• Il primo gangsta rapper, un disco d'oro al dente.

  ➔ Sử dụng cụm từ mô tả.

  ➔ Câu "un disco d'oro" mô tả thành tựu của rapper.

• Le mie troie si odiano come due della Kappa.

  ➔ So sánh bằng phép so sánh.

  ➔ Câu "come due della Kappa" so sánh sự thù ghét giữa hai người.

• Mai bucata una tappa.

  ➔ Hình thức phủ định để nhấn mạnh.

  ➔ Từ "mai" nhấn mạnh rằng điều gì đó chưa bao giờ xảy ra.