I Remember – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: deadmau5, Kaskade

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘I Remember’ – một bản nhạc tiếng Anh mang âm hưởng progressive house đặc trưng. Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc hoài niệm, các cụm từ quan trọng như “hold to the time you know” và “let a new day begin”, đồng thời trải nghiệm giai điệu và lời ca sâu lắng khiến mỗi người nghe đều muốn hiểu thêm ngôn ngữ và cảm xúc của nó.

[Tiếng Việt]

Cảm nhận quá khứ đang trôi dần

Để cho một ngày mới bắt đầu

Nắm giữ thời gian mà bạn biết

Bạn không cần phải tiến lên để buông bỏ

Thêm vào kỷ niệm bạn giữ

Nhớ khi bạn chìm vào giấc ngủ

Nắm giữ tình yêu mà bạn biết

Bạn không cần phải từ bỏ để buông bỏ

Nhớ khi đêm xuống

...

Và di chuyển qua ánh sáng buổi sáng

Nhớ cảm giác như thế nào với bạn

Nhớ cách bạn đã kéo tôi qua

Tôi nhớ, tôi nhớ

Tôi nhớ, tôi nhớ...

Tôi nhớ, tôi nhớ

Tôi nhớ, tôi nhớ...

Cảm nhận quá khứ đang trôi dần

Để cho một ngày mới bắt đầu

Nắm giữ thời gian mà bạn biết

Bạn không cần phải tiến lên để buông bỏ

Thêm vào kỷ niệm bạn giữ

Nhớ khi bạn chìm vào giấc ngủ

Nắm giữ tình yêu mà bạn biết

Bạn không cần phải từ bỏ để buông bỏ

...

Nhớ cảm giác như thế nào với bạn

Nhớ cảm giác như thế nào với bạn

Tôi nhớ...

...

Cảm nhận quá khứ đang trôi dần

Để cho một ngày mới bắt đầu

Nắm giữ thời gian mà bạn biết

Bạn không cần phải tiến lên để buông bỏ

Thêm vào kỷ niệm bạn giữ

Nhớ khi bạn chìm vào giấc ngủ

Nắm giữ tình yêu mà bạn biết

Bạn không cần phải từ bỏ để buông bỏ

Nhớ khi đêm xuống

Và di chuyển qua ánh sáng buổi sáng

Nhớ cảm giác như thế nào với bạn

Nhớ cách bạn đã kéo tôi qua

Tôi nhớ, tôi nhớ

Tôi nhớ, tôi nhớ...

Tôi nhớ, tôi nhớ

Tôi nhớ, tôi nhớ...

...

[Tiếng Anh]

Feeling the past moving in

Letting a new day begin

Hold to the time that you know

You don't have to move on to let go

Add to the memory you keep

Remember when you fall asleep

Hold to the love that you know

You don't have to give up to let go

Remember turning on the the night

And moving through the morning light

Remember how it was with you

Remember how you pulled me through

I remember, I remember

I remember, I remember...

I remember, I remember

I remember, I remember...

Feeling the past moving in

Letting a new day begin

Hold to the time that you know

You don't have to move on to let go

Add to the memory you keep

Remember when you fall asleep

Hold to the love that you know

You don't have to give up to let go

Remember how it was with you

Remember how it was with you

I remember...

Feeling the past moving in

Letting a new day begin

Hold to the time that you know

You don't have to move on to let go

Add to the memory you keep

Remember when you fall asleep

Hold to the love that you know

You don't have to give up to let go

Remember turning on the the night

And moving through the morning light

Remember how it was with you

Remember how you pulled me through

I remember, I remember

I remember, I remember...

I remember, I remember

I remember, I remember...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - trải nghiệm cảm giác thể chất hoặc cảm xúc
moving /ˈmuː.vɪŋ/ B2	verb - di chuyển vị trí hoặc chỗ
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - bắt đầu
hold /hoʊld/ B1	verb - bắt hoặc cầm bằng tay
know /noʊ/ A2	verb - nhận thức về thông tin
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi xuống
sleep /sliːp/ A2	verb - nghỉ ngơi với mắt nhắm
love /lʌv/ B1	noun - tình cảm sâu đậm hoặc sự gắn bó verb - cảm nhận tình cảm sâu đậm
remember /rɪˈmɛm.bər/ B2	verb - gợi lại trong đầu
turn /tɜːrn/ B1	verb - đổi hướng
night /naɪt/ A1	noun - thời kỳ tối trong mỗi 24 giờ
light /laɪt/ A2	noun - bức xạ điện từ làm cho vật thể trở nên rõ ràng hơn adjective - không nặng hoặc tối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Feeling the past moving in

  ➔ Hiện tại phân từ (V-ing) như tính từ

  ➔ Từ "feeling" đóng vai trò là một tính từ để mô tả "past". Nó mô tả quá khứ như một thực thể đang trải qua một cảm giác nhất định.

• Letting a new day begin

  ➔ Cấu trúc sai khiến "let" + động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ "Letting" giới thiệu ý tưởng cho phép điều gì đó xảy ra. Ở đây, nó cho phép "a new day" "begin". Động từ nguyên mẫu không "to" "begin" được sử dụng sau "let".

• You don't have to move on to let go

  ➔ "Have to" để diễn tả nghĩa vụ + động từ nguyên mẫu "to" + cấu trúc sai khiến "let"

  ➔ Dòng này kết hợp "have to" để diễn tả sự thiếu nghĩa vụ (bạn không bắt buộc phải tiếp tục), theo sau là một cụm động từ nguyên mẫu "to let go". "Let go" ở đây ngụ ý một sự giải phóng hoặc tách rời, được trao quyền bởi cấu trúc sai khiến "let".

• Remember turning on the night

  ➔ Danh động từ làm tân ngữ của động từ

  ➔ "Turning" là một danh động từ (động từ đóng vai trò là danh từ) và nó là tân ngữ của động từ "remember".

• Remember how it was with you

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Cấu trúc "how it was with you" hoạt động như một mệnh đề danh từ, đóng vai trò là tân ngữ của động từ "remember". Đó là một câu hỏi gián tiếp được nhúng trong câu.

• Remember how you pulled me through

  ➔ Cụm động từ "pull through" với đại từ tân ngữ có thể tách rời

  ➔ "Pulled me through" là một cụm động từ trong đó "me" (đại từ tân ngữ) được đặt giữa "pulled" và "through". Sự tách rời này được cho phép với đại từ tân ngữ trong cụm động từ này.