I think about it all the time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Charli xcx
• Album: BRAT

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'I think about it all the time' của Charli XCX – một ballad điện tử chân thành để học tiếng Anh qua từ vựng về cảm xúc, mối quan hệ và mâu thuẫn sự nghiệp-gia đình. Bài hát này nổi bật với sự thật thà, sâu sắc và khác biệt thú vị so với phong cách club-pop năng động của album Brat, khuyến khích bạn rèn luyện kỹ năng lắng nghe và hiểu biểu đạt cảm xúc tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Tôi nghĩ về điều đó mọi lúc

Rằng tôi có thể hết thời gian

Nhưng cuối cùng tôi đã gặp em bé của mình

Và em bé đó có thể là của tôi

Bởi vì có thể một ngày nào đó tôi sẽ

Nếu tôi không hết thời gian

Liệu điều đó sẽ mang đến cho cuộc sống tôi một mục đích mới? (Mm)

Tôi đang đi dạo quanh Stockholm

Nghĩ nghiêm túc về tương lai của mình lần đầu tiên

Thời tiết lạnh giá, nghe bản demo trên iPhone

Tôi đến nhà bạn mình, và gặp em bé của họ lần đầu tiên

Thật tuyệt vời

Một niềm vui, ôi chao, ôi chao

Đứng ở đó

Cùng bộ quần áo cũ cô ấy mặc trước khi bế con, yeah

Cô ấy là một người mẹ rạng rỡ, và anh ấy là một người cha đẹp trai

Và bây giờ cả hai họ đều biết những điều mà tôi không biết

Tôi nghĩ về điều đó mọi lúc

Rằng tôi có thể hết thời gian

Nhưng cuối cùng tôi đã gặp em bé của mình

Và em bé đó có thể là của tôi

Bởi vì có thể một ngày nào đó tôi sẽ

Nếu tôi không hết thời gian

Liệu điều đó sẽ khiến tôi nhớ tự do của mình?

Tôi nghĩ về điều đó mọi lúc

T-Tôi nghĩ về điều đó mọi lúc

Rằng tôi có thể hết thời gian

Nhưng cuối cùng tôi đã gặp em bé của mình

Và em bé đó có thể là của tôi

Bởi vì có thể một ngày nào đó tôi sẽ

Nếu tôi không hết thời gian

Liệu điều đó sẽ mang đến cho cuộc sống tôi một mục đích mới?

Tôi nghĩ về điều đó mọi lúc

...

Và họ vẫn y hệt như xưa, nhưng giờ đã khác

Và tôi rất sợ mình đang bỏ lỡ điều gì đó

Vậy, chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện trên đường về

Tôi có nên ngừng biện pháp tránh thai không?

Bởi vì sự nghiệp của tôi cảm thấy quá nhỏ bé trong kế hoạch tồn tại của tất cả

...

Tôi nghĩ về điều đó mọi lúc

...

[Tiếng Anh]

I think about it all the time

That I might run out of time

But I finally met my baby

And a baby might be mine

'Cause maybe one day I might

If I don't run out of time

Would it give my life a new purpose? (Mm)

I was walking around in Stockholm

Seriously thinking 'bout my future for the first time

It was ice-cold, playing demos on my iPhone

I went to my friend's place, and I met their baby for the first time

How sublime

What a joy, oh my, oh my

Standing there

Same old clothes she wore before holding her child, yeah

She's a radiant mother, and he's a beautiful father

And now they both know these things that I don't

I think about it all the time

That I might run out of time

But I finally met my baby

And a baby might be mine

'Cause maybe one day I might

If I don't run out of time

Would it make me miss all my freedom?

I think about it all the time

I-I think about it all the time

That I might run out of time

But I finally met my baby

And a baby might be mine

'Cause maybe one day I might

If I don't run out of time

Would it give my life a new purpose?

I think about it all the time

And they're exactly the same, but they're different now

And I'm so scared I'm missin' out on something

So, we had a conversation on the way home

Should I stop my birth control?

'Cause my career feels so small in the existential scheme of it all

I think about it all the time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
think /θɪŋk/ A2	verb - suy nghĩ, cân nhắc
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
run /rʌn/ A1	verb - chạy noun - chuỗi (công việc), lần chạy
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - trẻ sơ sinh, bé
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - tương lai
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
purpose /ˈpɜːr.pəs/ B2	noun - mục đích, ý nghĩa
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - tự do
mother /ˈmʌð.ə/ A1	noun - mẹ
father /ˈfɑː.ðər/ A1	noun - cha, bố
career /kəˈrɪər/ B2	noun - nghề nghiệp, sự nghiệp
existential /ˌɛk.sɪˈstɛn.ʃəl/ C1	adjective - có tính chất tồn tại, hiện sinh
scheme /skiːm/ C1	noun - kế hoạch, đề án
conversation /ˌkɒn.vəˈseɪ.ʃən/ B1	noun - cuộc trò chuyện
radiant /ˈreɪ.di.ənt/ C1	adjective - rạng rỡ, tươi sáng
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A2	adjective - đẹp, xinh đẹp
sublime /səbˈlaɪm/ C1	adjective - cao cả, tuyệt vời
scared /skɛrd/ A2	adjective - sợ hãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I think about it all the time

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng cho hành động lặp đi lặp lại

  ➔ Động từ "think" ở thì hiện tại đơn thể hiện hành động thường xuyên xảy ra.

• That I might run out of time

  ➔ Động từ khuyết thiếu "might" diễn tả khả năng có thể xảy ra

  ➔ "Might" thể hiện khả năng có thể hết thời gian.

• But I finally met my baby

  ➔ Thì quá khứ đơn dùng để chỉ hành động đã hoàn thành

  ➔ "Met" là dạng quá khứ của "meet", chỉ hành động đã xảy ra trong quá khứ.

• 'Cause maybe one day I might

  ➔ Động từ khuyết thiếu "might" kết hợp với "maybe" để thể hiện sự suy đoán

  ➔ "Might" kết hợp với "maybe" diễn tả khả năng trong tương lai.

• Would it give my life a new purpose?

  ➔ Dùng động từ khuyết thiếu "would" cho câu hỏi giả định

  ➔ "Would" được dùng để hỏi về tình huống có thể xảy ra nhưng chưa chắc chắn.

• Should I stop my birth control?

  ➔ "Should" dùng cho lời khuyên hay đề nghị

  ➔ "Should" được dùng để hỏi lời khuyên hoặc điều gì nên làm.

• If I don't run out of time

  ➔ Mệnh đề điều kiện với thì hiện tại đơn thể hiện khả năng tương lai

  ➔ Mệnh đề "If" dùng hiện tại đơn để nói về sự kiện giả định trong tương lai.