I Wanna Be Sedated – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ramones
• Album: Road To Ruin

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua kiệt tác punk rock mang tính biểu tượng! Bài hát sử dụng cấu trúc câu đơn giản, từ vựng về cảm xúc bức bối và sinh hoạt đời thường, kết hợp giai điệu bồng bột dễ ghi nhớ. Tác phẩm không chỉ là thánh ca của làng nhạc punk mà còn ẩn chứa góc nhìn hài hước về áp lực cuộc sống - điểm khởi đầu hoàn hảo cho người học tiếng Anh qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

20, 20, còn 24 tiếng nữa thôi

Tôi muốn được an thần

Chẳng có gì làm, chẳng nơi nào để đi

Tôi muốn được an thần

Chỉ cần đưa tôi ra sân bay, tống tôi lên máy bay

Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên trước khi tôi phát điên

Tôi không thể kiểm soát các ngón tay, tôi không thể kiểm soát bộ não

Ôi không, ô ô, ô ô

20, 20, còn 24 tiếng nữa thôi

Tôi muốn được an thần

Chẳng có gì làm, chẳng nơi nào để đi

Tôi muốn được an thần

Cứ đẩy tôi lên xe lăn, đưa tôi lên máy bay

Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên trước khi tôi phát điên

Tôi không thể kiểm soát các ngón tay, tôi không thể kiểm soát bộ não

Ôi không, ô ô, ô ô

20, 20, còn 24 tiếng nữa thôi

Tôi muốn được an thần

Chẳng có gì làm, chẳng nơi nào để đi

Tôi muốn được an thần

Cứ đẩy tôi lên xe lăn, đưa tôi đến buổi diễn

Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên, trước khi tôi phát rồ

Tôi không thể kiểm soát các ngón tay, tôi không thể kiểm soát các ngón chân

Ôi không, ô ô, ô ô

20, 20, còn 24 tiếng nữa thôi

Tôi muốn được an thần

Chẳng có gì làm, chẳng nơi nào để đi

Tôi muốn được an thần

Cứ đẩy tôi lên xe lăn, đưa tôi đến buổi diễn

Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên, trước khi tôi phát rồ

Tôi không thể kiểm soát các ngón tay, tôi không thể kiểm soát các ngón chân

Ôi không, ô ô, ô ô

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

Tôi muốn được an thần

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

Tôi muốn được an thần

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

Tôi muốn được an thần

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

Tôi muốn được an thần

...

[Tiếng Anh]

20, 20, 24 hours to go

I wanna be sedated

Nothin' to do, nowhere to go-oh

I wanna be sedated

Just get me to the airport, put me on a plane

Hurry, hurry, hurry before I go insane

I can't control my fingers, I can't control my brain

Oh, no, oh-oh, oh-oh

20, 20, 24 hours to go

I wanna be sedated

Nothin' to do, nowhere to go-oh

I wanna be sedated

Just put me in a wheelchair, get me on a plane

Hurry, hurry, hurry before I go insane

I can't control my fingers, I can't control my brain

Oh, no, oh-oh, oh-oh

20, 20, 24 hours to go

I wanna be sedated

Nothin' to do, nowhere to go-oh

I wanna be sedated

Just put me in a wheelchair, get me to the show

Hurry, hurry, hurry, before I go loco

I can't control my fingers, I can't control my toes

Oh, no, oh-oh, oh-oh

20, 20, 24 hours to go

I wanna be sedated

Nothin' to do, nowhere to go-oh

I wanna be sedated

Just put me in a wheelchair, get me to the show

Hurry, hurry, hurry, before I go loco

I can't control my fingers, I can't control my toes

Oh, no, oh-oh, oh-oh

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

I wanna be sedated

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

I wanna be sedated

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

I wanna be sedated

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

I wanna be sedated

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hours /ˈaʊ.ərz/ A1	noun - giờ
sedated /sɪˈdeɪ.tɪd/ B2	adjective - bị an thần
airport /ˈeə.pɔːt/ A2	noun - sân bay
plane /pleɪn/ A2	noun - máy bay
hurry /ˈhʌr.i/ B1	verb - vội vàng, gấp
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - mất trí, điên cuồng
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - kiểm soát noun - sự kiểm soát
fingers /ˈfɪŋ.ɡəz/ A1	noun - ngón tay
brain /breɪn/ A2	noun - não
wheelchair /ˈwiːl.tʃeər/ A2	noun - xe lăn
show /ʃoʊ/ A1	noun - buổi biểu diễn verb - cho xem, trưng bày
loco /ˈloʊ.koʊ/ B2	adjective - điên
toes /toʊz/ A1	noun - ngón chân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna be sedated

  ➔ Rút gọn không chính thức: "wanna" thay cho "want to"

  ➔ "Wanna" là một cách rút gọn phổ biến được sử dụng trong giao tiếp không chính thức và lời bài hát. Nó thay thế cho "want to". Câu đầy đủ là "I want to be sedated."

• Nothin' to do, nowhere to go-oh

  ➔ Phủ định không chính thức: "Nothin'" thay cho "Nothing"

  ➔ "Nothin'" là một cách rút gọn không chính thức khác, lần này là của "nothing". Đây là một cách nói chuyện thông tục. Câu đầy đủ sẽ là "Nothing to do, nowhere to go."

• Just get me to the airport, put me on a plane

  ➔ Mệnh lệnh thức: Câu mệnh lệnh trực tiếp sử dụng dạng nguyên thể của động từ

  ➔ Đây là các mệnh lệnh thức. "Get" và "put" được sử dụng như các câu lệnh. Chủ ngữ ngụ ý là "you". Đây là một mệnh lệnh trực tiếp.

• Hurry, hurry, hurry before I go insane

  ➔ Liên từ phụ thuộc: "before" để chỉ thời gian

  ➔ Liên từ "before" kết nối mệnh lệnh "Hurry, hurry, hurry" với mệnh đề "I go insane," chỉ ra khung thời gian mong muốn.

• I can't control my fingers, I can't control my brain

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng: "can't" (cannot) diễn tả sự thiếu khả năng.

  ➔ "Can't" là dạng rút gọn của "cannot" và chỉ ra sự không có khả năng thực hiện hành động. Trong trường hợp này, là kiểm soát các ngón tay và não bộ.

• before I go loco

  ➔ Thành ngữ: "go loco" (trở nên điên cuồng)

  ➔ "Go loco" là một thành ngữ, có nguồn gốc từ tiếng Tây Ban Nha, có nghĩa là trở nên điên cuồng hoặc mất trí. Đó là một cách diễn đạt không chính thức về việc mất kiểm soát.