If You Want Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NF
• Album: Perception

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của tình yêu và sự hy sinh qua bài hát “If You Want Love” của NF. Bài hát không chỉ mang đến một giai điệu mượt mà, khác biệt so với phong cách rap nhanh thông thường của NF, mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ sâu sắc về cảm xúc và sự trưởng thành. Lời bài hát với những câu từ chân thực và giàu ý nghĩa sẽ giúp bạn hiểu hơn về cách diễn đạt cảm xúc và thông điệp về tình yêu trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

Tôi chỉ cần chút thời gian, cố gắng suy nghĩ thấu đáo

Tôi chỉ cần một khoảnh khắc trong không gian riêng

Hỏi tôi thế nào, tôi đáp "Ổn thôi"

Ừ nhưng chẳng phải ai cũng thế sao?

Đôi khi tôi nghĩ về ngày xưa cũ

Trò chuyện vô nghĩa với phiên bản cũ của chính mình

Thuở mẹ tôi còn ôm tôi vào lòng

Ước gì ai đó nói với tôi rằng

Muốn có tình yêu, phải trải qua đớn đau

Muốn có tình yêu, phải học cách thay đổi

Muốn có niềm tin, phải biết trao đi

Muốn có tình yêu

Muốn có tình yêu

Khi còn bé, tôi từng nghĩ đời trôi chậm rãi

Nhìn qua cửa xe buýt ngắm thế gian

Tưởng vũ trụ bé xíu qua đôi mắt khép hờ

Luôn cố kiểm soát mọi thứ quanh mình

Cuối cùng chính điều đó trói buộc tôi

Có lẽ vậy nên tôi mới cứng nhắc

Ước gì ai đó nói với tôi rằng

Muốn có tình yêu, phải trải qua đớn đau

Muốn có tình yêu, phải học cách thay đổi

Muốn có niềm tin, phải biết trao đi

Muốn có tình yêu

Muốn có tình yêu

Càng lớn tôi càng cảm thấy mình

Như đang chạy đua với thời gian

Trò chuyện với tiếng lòng khiến tôi phân vân

Nói rằng đâu sai khi cảm thấy đúng

Sợ một ngày thức giấc tự hỏi thời gian trôi đâu mất

Kể về quá khứ như hiện tại trong nhịp rock chậm

Ngồi phòng khách cười đùa với lũ trẻ

Và nói với chúng rằng

Muốn có tình yêu, phải trải qua đớn đau

Ước gì người nói với tôi

Muốn có tình yêu, phải học cách thay đổi

Ước gì ai đó nói với tôi

Muốn có niềm tin, phải biết trao đi

Phải biết cho đi

Muốn có tình yêu

Muốn có tình yêu

Muốn có tình yêu

Muốn có tình yêu

♪♪♪

♪ AND LAUGH WITH KIDS OF MY OWN ♪

♪ AND TELL 'EM ♪

♪ IF YOU WANT LOVE, ♪

♪ YOU GOIN' HAVE TO GO THROUGH THE PAIN ♪

♪ I WISH YOU WOULD'VE TOLD ME ♪

♪ IF YOU WANT LOVE, ♪

♪ YOU GOIN' HAVE TO LEARN HOW TO CHANGE ♪

♪ I WISH SOMEBODY WOULD'VE TOLD ME ♪

♪ IF YOU WANT TRUST, ♪

♪ YOU GOIN' HAVE TO GIVE SOME AWAY ♪

♪ YOU GOIN' HAVE TO GIVE ♪

♪ IF YOU WANT LOVE ♪

♪ IF YOU WANT LOVE ♪

♪ IF YOU WANT LOVE ♪

♪ IF YOU WANT LOVE ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ I JUST NEED SOME TIME, ♪

♪ I'M TRYIN' TO THINK STRAIGHT ♪

♪ I JUST NEED A MOMENT IN MY OWN SPACE, ♪

♪ ASK ME HOW I'M DOING, I SAY OK ♪

♪ YEAH, BUT AIN'T THAT WHAT WE ALL SAY ♪

♪ SOMETIMES I THINK BACK TO THE OLD DAYS ♪

♪ AND HAVE POINTLESS CONVERSATIONS WITH THE OLD ME ♪

♪ YEAH, BACK WHEN MY MAMA USED TO HOLD ME, ♪

♪ I WISH SOMEBODY WOULD HAVE TOLD ME ♪

♪ IF YOU WANT LOVE, ♪

♪ YOU GOIN' HAVE TO GO THROUGH THE PAIN ♪

♪ IF YOU WANT LOVE, ♪

♪ YOU GOIN' HAVE TO LEARN HOW TO CHANGE ♪

♪ IF YOU WANT TRUST, ♪

♪ YOU GOIN' HAVE TO GIVE SOME AWAY ♪

♪ IF YOU WANT LOVE ♪

♪ IF YOU WANT LOVE ♪

♪ AS A KID, I USED TO THINK LIFE ♪

♪ WAS MOVING SO SLOW, I'D WATCH IT GO BY ♪

♪ LOOK OUT THE WINDOW OF MY BUS RIDE ♪

♪ I THOUGHT THE WORLD WAS SO SMALL THROUGH MY CLOSED EYES ♪

♪ I'VE ALWAYS TRIED TO CONTROL THINGS ♪

♪ IN THE END THAT'S WHAT CONTROLS ME ♪

♪ MAYBE THAT'S WHY I'M CONTROLLING, ♪

♪ I WISH SOMEBODY WOULD HAVE TOLD ME ♪

♪ IF YOU WANT LOVE, ♪

♪ YOU GOIN' HAVE TO GO THROUGH THE PAIN ♪

♪ IF YOU WANT LOVE, ♪

♪ YOU GOIN' HAVE TO LEARN HOW TO CHANGE ♪

♪ IF YOU WANT TRUST, ♪

♪ YOU GOIN' HAVE TO GIVE SOME AWAY ♪

♪ IF YOU WANT LOVE ♪

♪ IF YOU WANT LOVE ♪

♪ THE OLDER I GET I FEEL LIKE ♪

♪ I'M ALWAYS TRYIN' TO SAVE TIME ♪

♪ TALKIN' TO THE VOICES IN MY HEAD ♪

♪ THAT MAKE ME THINK TWICE ♪

♪ TELLIN' ME IT DOESN'T MEAN ♪

♪ IT'S WRONG BECAUSE IT FEELS RIGHT ♪

♪ I'M SCARED THAT ONE DAY I'LL WAKE UP ♪

♪ AND WONDER WHERE'D THE TIME GO ♪

♪ TALK ABOUT THE PAST LIKE IT'S ♪

♪ THE PRESENT WHILE I ROCK SLOW ♪

♪ I'LL SIT IN THE LIVING ROOM ♪

♪ AND LAUGH WITH KIDS OF MY OWN ♪

♪ AND TELL 'EM ♪

♪ IF YOU WANT LOVE, ♪

♪ YOU GOIN' HAVE TO GO THROUGH THE PAIN ♪

♪ I WISH YOU WOULD'VE TOLD ME ♪

♪ IF YOU WANT LOVE, ♪

♪ YOU GOIN' HAVE TO LEARN HOW TO CHANGE ♪

♪ I WISH SOMEBODY WOULD'VE TOLD ME ♪

♪ IF YOU WANT TRUST, ♪

♪ YOU GOIN' HAVE TO GIVE SOME AWAY ♪

♪ YOU GOIN' HAVE TO GIVE ♪

♪ IF YOU WANT LOVE ♪

♪ IF YOU WANT LOVE ♪

♪ IF YOU WANT LOVE ♪

♪ IF YOU WANT LOVE ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ B1	noun - tình yêu verb - yêu, thương
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
trust /trʌst/ B1	noun - niềm tin verb - tin tưởng
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - thay đổi verb - thay đổi (động từ)
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ
need /niːd/ A1	verb - cần
control /kənˈtrəʊl/ B2	verb - kiểm soát noun - sự kiểm soát
scared /skɛəd/ B1	adjective - sợ hãi
older /ˈəʊldə/ B1	adjective - lớn hơn
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
kid /kɪd/ A1	noun - đứa trẻ
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước muốn
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - khoảnh khắc
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ B2	noun - cuộc trò chuyện
pointless /ˈpɔɪntləs/ C1	adjective - vô nghĩa