IN A MINUTE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DABABY

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “IN A MINUTE” của DaBaby. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc đặc sắc mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo như cách sử dụng từ ngữ để thể hiện sự kiên cường và phản ánh nội tâm. Hãy cùng tìm hiểu điều gì làm nên sự đặc biệt của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Ừa

Tự hào về những thất bại của mình, thắng thua chẳng bận tâm

Tao thấy tụi nó lườm nguýt, sẽ không ở lại với đám mày đâu

Mày biết tao luôn kiên cường như một thằng du côn, tao cùng mấy anh em đi lên

Tụi nó bảo Baby, đến lấy vị trí của mày đi

Tao sẽ đến ngay đây, tao sẽ đến ngay đây

Mọi thứ đều ổn, mày biết tao phải cứng rắn, nhưng đời là vậy, ta không để chúng đến cướp đi trái tim mày

Hay để chúng cướp đi linh hồn mày

Khi mọi chuyện căng thẳng, tao là một thằng du côn

Tao sẽ thể hiện bản lĩnh của mình

Con gái của tao, gia đình tao đều biết cách đối phó rồi

Nhấp ly tequila này, cố hình dung anh em tao sẽ nói gì

Vướng vào truyền thông, ngồi đó mà cười, thằng này tao biết mày không thật lòng đâu

Nghĩ rằng chuyện về cuộc đấu tranh của tao sẽ không xảy ra

Nghĩ rằng chuyện về cuộc đấu tranh của tao sẽ không xảy ra, thằng này tao biết mày không thật lòng đâu

Tao có thể gần như đi vào đó nhắm mắt, thằng này, tao biết rõ nơi đó (ngân hàng)

Tao sẽ cho mày thấy sự thật mỗi lần, không cần phải nghĩ nhiều

Sẵn sàng trải qua mọi thứ, tao biết tụi nó không hiểu cách một người lính nghĩ

Thằng này chắc tự tin thái quá rồi, chắc không biết thân phận của mình

Tao sẽ khiến mày mất liên lạc, để mày nói hết câu rồi ngồi đó mà biết đó là giả dối

Thằng nhân viên thu hồi đến lấy xe, chắc là trả góp trễ hạn

Đừng nói vậy, không đâu, tao mong là không phải

Biết tao luôn ủng hộ mày, và sau này mày sẽ nói với tụi nó là "mặc kệ tao" như thể tao chẳng đáng gì

Tao là kiểu người biết mày thực sự cần gì, tao sẽ làm điều đó bằng mọi giá

Mày đã từng vì một thằng bạn, chết vì một thằng bạn và rồi chúng bỏ đi chưa?

Và chẳng bao giờ cảm thấy cần phải đến nói chuyện với mày, chúng cứ thế mà trôi đi

Tao sẽ điều khiển nó, thằng này, chọn một chiêu đi

Giữ vững nó như những gì sự giàu có của tao nói

Mặc kệ thằng đó như mấy cô gái của tao nói, mặc kệ thằng đó như mấy cô gái của tao nói

Cứ nhìn vào mắt tao, tao đã trải qua nhiều chuyện rồi, có lẽ đó là điều bức ảnh của tao nói lên

Sợ ngẩng cao đầu và để em thấy con người thật của anh, vì anh đã sống như một thằng du côn, em yêu

Muốn em biết rằng anh trân trọng cách em khiến anh cảm nhận, anh biết em yêu anh, em yêu

Ôm anh chặt hơn khi em ở bên anh, em yêu, ôm anh chặt hơn khi chúng ta ở bên nhau, em yêu

Anh cần em đi đăng ký một khẩu Draco dưới tên em và đừng bao giờ báo mất

Khiến chúng phải nhìn lại, tất cả khuôn mặt của chúng mỗi khi em khai hỏa nó

Anh không thích bạn bè của em, mặc kệ lũ bạn thân của em

Nói hai lần, mặc kệ lũ bạn thân của em

Nói ba lần, mặc kệ lũ bạn thân của em

Ừa, ừa, ừa

Thật khó để không dùng tay, như một người đàn ông, khi em âu yếm anh

Khó mà không yêu cô ấy khi anh đang sống ngoài đường, chẳng ai yêu thương anh

Anh không thích bạn bè của em, mặc kệ lũ bạn thân của em

Nói hai lần, mặc kệ lũ bạn thân của em

Nói ba lần, mặc kệ lũ bạn thân của em

Ừa, ừa, ừa

Tao chấp nhận thất bại, thắng thua tao chẳng bận tâm

Tụi nó tưởng sẽ không thấy tao trên đỉnh à, tao sẽ trở lại đó ngay đây

Làm mọi thứ xuất phát từ trái tim, tụi nó thấy tao đứng vững trong công việc

Chúng ta sẽ không thấy mày trở lại bảng xếp hạng đâu

Tao sẽ trở lại đó ngay đây, tao sẽ trở lại đó ngay đây

Mọi thứ đều ổn, mày biết tao phải loại bỏ một kẻ cứng đầu

Nếu chúng từng gạt bỏ mày, mày tốt hơn nên tìm một con đường khác, hoặc tìm một cách khác

Mặc kệ đám này, không, chẳng thằng nào trong số chúng yêu tao như anh trai tao nói

Phải cẩn thận với những kẻ mày gọi là bạn, đó là điều mẹ tao nói

Rồi quay lại cứu chúng, giống như mẹ tao vẫn làm

Trái tim tao quá lớn và đó là lý do tụi nó luôn lợi dụng, tất cả là vì em

Luôn về nhà an toàn vì em luôn cầu nguyện, tất cả là vì em, cầu nguyện tất cả là vì em

[Tiếng Anh]

Yeah

Proud of my losses I don't care if I'm winning

I see the way they mug, ain't finna stay with you niggas

You know I stay down like a thug, I climb the stairs with my niggas

They like Baby come get yo' spot

I be right there in a minute, I be right there in a minute

It's all good you know I got to take the heart away, but that's the way it go, we don't let 'em come and take your heart away

Or let 'em take your soul away

It go down I'm a slang

I'mma' drop my nuts and let 'em hang

My daughters of family already know the play

Sipping on this tequila, tryna' imagine what my bro would say

Caught up inside of the media, sitting there laughing, nigga I know you ain't

Thinking it won't go down about my struggle

Thinking it won't go down about my struggle, nigga I know you ain't

I can damn near walk in that bitch with my eyes closed, nigga I know the bank

I'mma' give you the real thing every time, ain't no need to overthink

Ready to go through whatever, I know they don't understand the way a solider think

Nigga probably had too much dip on his chip, probably ain't know his rank

Get you out contact let you finish your sentence and sit there and know it's fake

The repo' man came and took a car, guess the note was late

Don't say that, nuh-uh, I hope it ain't

Know I got your back and later you gon' tell 'em fuck me like I ain't over play

I'm the typa' nigga know you really need it, I'mma' go and do it anyway

You ever ride for a nigga, die for a nigga and they ever fell away

And never even feel the need to even come and talk to you, they just drift away

I'mma' run it nigga, pick a play

Hold it up like what my riches say

Fuck that nigga like my bitches say, fuck that nigga like my bitches say

Just look at my eyes, I done been through some shit, that's probably what my picture say

Scared to hold my head up and let you see the real me, cause' I been thuggin' baby

Want you to know that I appreciate the way you make me feel, I know you love me baby

Hold me closer when you fuck me baby, hold me closer when we fucking baby

I'mma' need you to go put a Draco on your name and never report it stolen

Make you look over your shoulder, all of their face whenever you bust it open

I don't like your friends, fuck your homies

Say it two times, fuck your homies

Say it three times, fuck your homies

Yeah, yeah, yeah

It's hard to not use my hands, like I'm a man, when you sitting there suckin' on me

It's hard not to love this bitch when I'm out here thuggin', ain't no one loving on me

I don't like your friends, fuck your homies

Say it two times, fuck your homies

Say it three times, fuck your homies

Yeah, yeah, yeah

I wear my losses, I don't care if I'm winning

They won't see me on the top, I'll be back there in a minute

Did everything straight from the heart, they see me stand on the business

We won't see you back on the charts

I'll back there in a minute, I'll be back there in a minute

It's all good, you know I gotta take a stiff away

They ever shut you off, you better go and find a different way, or go and find another way

Fuck these niggas, no, none of these niggas love me just like my brother say

Gotta' watch who you sit and call your friend that's what my mother say

Then go right back and be there to save 'em, just like my mother do

My heart too big and that's why niggas always playing, it's all because of you

Always get back home safe because you always praying, it's all because of you, praying it's all because of you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
struggle /ˈstrʌɡəl/ B1	noun - cuộc đấu tranh, khó khăn verb - đấu tranh, cố gắng
losses /ˈlɒsɪz/ B1	noun - sự mất mát
climb /klaɪm/ A2	verb - leo, trèo
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B2	verb - tưởng tượng
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - cười
bank /bæŋk/ A2	noun - ngân hàng
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu
contact /ˈkɒntækt/ B1	noun - liên lạc
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B2	verb - đánh giá cao
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
drifting /ˈdrɪftɪŋ/ B1	verb - trôi dạt
riches /ˈrɪtʃɪz/ B1	noun - sự giàu có
shit /ʃɪt/ C1	noun - vớ vẩn, nhảm nhí
scared /skeərd/ A2	adjective - sợ hãi
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - cầu nguyện
safe /seɪf/ A2	adjective - an toàn