In This Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Israel Kamakawiwo'ole
• Album: N Dis Life

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ giàu cảm xúc qua ca từ ấm áp của 'In This Life' - bài hát giúp bạn học cách diễn đạt về tình cảm, mối quan hệ và triết lý sống bằng tiếng Anh. Giai điệu hòa quyện giữa nhạc dân gian Hawaii và reggae tạo nên một trải nghiệm nghe độc đáo, lý tưởng để luyện nghe và cảm thụ ngôn ngữ qua những hình ảnh ẩn dụ sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Dù tôi đã được ban phước với bao điều trong đời

Vẫn có một khoảng trống trong tôi

Tôi bị giam cầm bởi sức mạnh của tiền tài

Chỉ một chạm nhẹ, em đã giải thoát tôi

Cứ để thế giới ngừng quay

Cứ để mặt trời ngừng cháy

Cứ để họ nói tình yêu không đáng để trải qua

Dù mọi thứ có tan vỡ

Tôi sẽ biết sâu thẳm trong tim mình

Giấc mơ duy nhất quan trọng đã thành sự thật

Trong cuộc đời này, tôi đã được em yêu

Cho mỗi ngọn núi tôi đã trèo qua

Mỗi con sông dữ tôi đã vượt qua

Em là kho báu mà tôi hằng mong tìm thấy

Không có tình yêu của em, tôi sẽ lạc lối

Cứ để thế giới ngừng quay

Cứ để mặt trời ngừng cháy

Cứ để họ nói tình yêu không đáng để trải qua

Dù mọi thứ có tan vỡ

Tôi sẽ biết sâu thẳm trong tim mình

Giấc mơ duy nhất quan trọng đã thành sự thật

Trong cuộc đời này, tôi đã được em yêu

Tôi biết rằng tôi sẽ sống mãi

Nhưng tôi sẽ yêu em mãi mãi

Cứ để thế giới ngừng quay

Cứ để mặt trời ngừng cháy

Cứ để họ nói tình yêu không đáng để trải qua

Dù mọi thứ có tan vỡ

Tôi sẽ biết sâu thẳm trong tim mình

Giấc mơ duy nhất quan trọng đã thành sự thật

Trong cuộc đời này, tôi đã được em yêu

Trong cuộc đời này, tôi đã được em yêu

[Tiếng Anh]

For all I've been blessed with in my life

There was an emptiness in me

I was imprisoned by the power of gold

With one kind touch you set me free

Let the world stop turning

Let the sun stop burning

Let them tell me love's not worth going through

If it all falls apart

I will know deep in my heart

The only dream that mattered had come true

In this life, I was loved by you

For every mountain I have climbed

Every raging river crossed

You were the treasure that I longed to find

Without your love I would be lost

Let the world stop turning

Let the sun stop burning

Let them tell me love's not worth going through

If it all falls apart

I will know deep in my heart

The only dream that mattered had come true

In this life, I was loved by you

I know that I will live forever

But forever I'll be loving you

Let the world stop turning

Let the sun stop burning

Let them tell me love's not worth going through

If it all falls apart

I will know deep in my heart

The only dream that mattered had come true

In this life, I was loved by you

In this life, I was loved by you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
gold /ɡoʊld/ A2	noun - vàng
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - núi
river /ˈrɪvər/ A2	noun - sông
treasure /ˈtrɛʒər/ B1	noun - kho báu verb - trân trọng
emptiness /ˈɛmptɪnəs/ B2	noun - sự trống rỗng
blessed /blɛst/ B2	adjective - được ban phước
imprisoned /ɪmˈprɪzənd/ C1	verb - bị giam giữ
forever /fɔːrˈɛvər/ B2	adverb - mãi mãi
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - đang cháy
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B2	verb - quay
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc
free /friː/ A2	adjective - tự do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• For all I've been blessed with in my life

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động

  ➔ Động từ "'ve been blessed" biểu thị một hành động đã hoàn thành nhưng vẫn có ảnh hưởng tới hiện tại.

• I was imprisoned by the power of gold

  ➔ Câu bị động (quá khứ đơn)

  ➔ "was imprisoned" là dạng bị động của quá khứ đơn, nhấn mạnh chủ ngữ là người bị hành động.

• Let the world stop turning

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ nguyên mẫu không “to”

  ➔ "Let" + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không “to” ("stop") diễn tả một yêu cầu hoặc mong muốn.

• If it all falls apart

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (hiện tại đơn trong mệnh đề if)

  ➔ "If" + hiện tại đơn ("falls") dùng cho các sự kiện chung hoặc kết quả có khả năng xảy ra trong tương lai.

• I will know deep in my heart

  ➔ Thì tương lai đơn (will + động từ nguyên mẫu)

  ➔ "will know" diễn tả một hành động chắc chắn sẽ xảy ra trong tương lai.

• The only dream that mattered had come true

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ "had come" cho thấy hành động đã hoàn thành trước một thời điểm quá khứ khác.

• For every mountain I have climbed

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "have climbed" nối một trải nghiệm trong quá khứ với thời điểm hiện tại.

• Without your love I would be lost

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (would + động từ nguyên mẫu)

  ➔ "would be" diễn tả một tình huống không có thực hoặc giả định trong hiện tại.

• But forever I'll be loving you

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn (will be + V‑ing)

  ➔ "will be loving" nhấn mạnh một hành động đang diễn ra và sẽ tiếp tục trong tương lai.