INSANE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Black Gryph0n, Baasik

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự kết hợp tuyệt vời giữa EDM hiện đại và Jazz cổ điển qua ca khúc này! Đây là cơ hội thú vị để bạn học cách biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ và những từ vựng mang tính kịch tính, phong cách trong tiếng Anh thông qua âm hưởng sôi động của thập niên 1920.

[Tiếng Việt]

Này,

cả hai anh đều có phong cách riêng, nhưng người anh em à,

anh sẽ chẳng bao giờ hoàn thiện vẻ ngoài nếu thiếu một

nụ cười.

Cảm giác như là

Hỡi những vị khách quý, để phục vụ quý vị,

tôi rất hân hạnh được giới thiệu

kẻ mới đến của địa ngục, một sát nhân không phân biệt đối xử,

Alistister.

Xin chào. Rất vui được gặp mọi người. Có thể

cho tôi biết tôi đang ở đâu không? Tôi không biết mình

đến đây bằng cách nào, nhưng tôi nghĩ mình bắt đầu

hiểu rồi. Tôi không thuộc về nơi của những

thiên thần. Và có lẽ điều đó cũng chẳng sao

với tôi. Những việc tôi làm trên kia chỉ là mức nghiệp dư,

nhưng giờ tôi sẽ theo đuổi bằng cấp chuyên nghiệp.

Này, xin lỗi nhé, nhưng anh vừa cản đường tôi rồi.

Hứa với cưng, tôi có thể cảm nhận được nỗi đau của anh.

Và có lẽ tôi hơi thích thú với điều đó một chút.

Tôi đã không còn như xưa kể từ khi lìa đời.

Nhưng điều đó không có nghĩa là tôi định giải nghệ. Và

giờ đây tôi có năng lực để khiến tất cả các anh phải

thấy giải trí.

Đợi chút. Tôi có quen anh không? Chẳng phải

anh là một người bạn cũ của tôi sao? Người đã rời bỏ chúng ta

quá sớm. Nhưng giờ chúng ta gặp nhau lần

thứ hai. Chúng ta từng có nhiều niềm vui

bên nhau. Và có lẽ anh có thứ tôi

cần. Nhưng trước hết, tôi có một câu hỏi

nhỏ thôi. Nói tôi nghe, lũ quỷ các anh có biết chảy máu không?

>> Này, xin lỗi nhé, nhưng anh vừa cản đường tôi rồi.

Hứa với cưng, tôi có thể cảm nhận được nỗi đau của anh.

Và có lẽ tôi hơi thích thú với điều đó một chút.

Như vậy có hợp lý không? Tôi đã không còn như

xưa kể từ khi lìa đời. Điều đó không có nghĩa là

tôi định giải nghệ. Và giờ đây tôi có

năng lực để khiến tất cả các anh phải

thấy giải trí.

Nóng. Nóng quá.

Đúng rồi.

Xin lỗi, nhưng anh vừa cản đường tôi rồi. Tôi

hứa, cưng à, tôi có thể cảm nhận được nỗi đau của anh.

Và có lẽ tôi hơi thích thú với điều đó một chút.

Liệu điều đó có khiến tôi trở nên điên rồ không?

[Tiếng Anh]

Hey,

you both got your style, but brother,

you're never fully dressed without a

smile.

It feels like

Dearly beloved, for your entertainment,

it's my pleasure to introduce to you

hell's latest arrival, equal opportunity

killer, Alistister.

Hello. It's nice to meet you. Can you

tell me where I am? I don't know how I

got here, but I think I'm starting to

understand. I don't belong among the

angels. And maybe that's just fine with

me. The things I did up there were high

school, but now I'm going for my degree.

Hey, sorry, but you just got in my way.

I promise honey, I can feel your pain.

And maybe I enjoy it just a little bit.

Haven't been the same since I expired.

Doesn't mean that I plan to retire. And

now I have the power to be all of you in

entertaining.

Wait a minute. Do I know you? Weren't

you an old pal of mine? Departed from us

far too early. But now we're meeting a

second time. We used to have such fun

together. And maybe you have what I

need. But first, I have one tiny

question. Tell me, do you demons bleed?

>> Hey, sorry, but you just got in my way.

I promise honey, I can feel your pain.

And maybe I enjoy it just a little bit.

Does that make sane? Haven't been the

same since I expired. Doesn't mean that

I plan to retire. And now I have the

power to breathe all of you in

entertaining.

Heat. Heat. N.

Right.

Sorry, but you just got in my way. I

promise, honey, I can feel your pain.

And maybe I enjoy it just a little bit.

Does that make me insane?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên rồ
beloved /bɪˈlʌvɪd/ C1	adjective - yêu dấu
entertainment /ˌentəˈteɪnmənt/ B1	noun - giải trí
arrival /əˈraɪvl/ B1	noun - sự đến nơi
opportunity /ˌɒpəˈtjuːnəti/ B1	noun - cơ hội
expired /ɪkˈspaɪəd/ B2	verb - hết hạn; qua đời
retire /rɪˈtaɪə/ B1	verb - nghỉ hưu
departed /dɪˈpɑːtɪd/ B2	verb - khởi hành; qua đời
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - ác quỷ
bleed /bliːd/ A2	verb - chảy máu
pleasure /ˈpleʒə/ A2	noun - niềm vui
angel /ˈeɪndʒl/ A2	noun - thiên thần
degree /dɪˈɡriː/ A2	noun - bằng cấp
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - hứa
breathe /briːð/ B1	verb - thở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• you're never fully dressed without a smile

  ➔ Trạng từ bổ nghĩa cho tính từ

  ➔ Trạng từ "fully" bổ nghĩa cho tính từ "dressed", chỉ mức độ của trạng thái.

• I don't know how I got here

  ➔ Mệnh đề danh ngữ (câu hỏi gián tiếp)

  ➔ Cụm "how I got here" đóng vai trò là một mệnh đề danh ngữ làm tân ngữ cho động từ "know".

• I don't belong among the angels

  ➔ Cụm giới từ chỉ nơi chốn

  ➔ Giới từ "among" được dùng ở đây để chỉ việc nằm trong một nhóm.

• Haven't been the same since I expired

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành + Mệnh đề thời gian

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "Haven't been" mô tả một trạng thái kéo dài từ quá khứ (lúc chết) đến hiện tại.

• Doesn't mean that I plan to retire

  ➔ Mệnh đề quan hệ (lược bỏ 'that')

  ➔ Mệnh đề "(that) I plan to retire" đóng vai trò là tân ngữ của "mean".

• Weren't you an old pal of mine?

  ➔ Câu nghi vấn phủ định

  ➔ Người nói dùng câu hỏi phủ định "Weren't you" để bày tỏ sự ngạc nhiên hoặc xác nhận một ký ức.

• And now I have the power to be all of you

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu (Infinitive) làm tính từ

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to be all of you" bổ nghĩa cho danh từ "power", chỉ rõ sức mạnh đó là gì.

• Does that make me insane?

  ➔ Cấu trúc sai khiến với 'make'

  ➔ Cấu trúc "make + tân ngữ + tính từ" có nghĩa là khiến ai đó hoặc cái gì đó trở thành một trạng thái nhất định.