INTENTIONS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ARMANII

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe 'INTENTIONS' để khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc của ARMANII, nơi thể hiện tinh tế các câu chuyện và tâm trạng trong thể loại Dancehall, giúp bạn không những nâng cao kỹ năng nghe mà còn cảm nhận được chiều sâu của ngôn ngữ và âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

(Nhạc chậm, trang trọng)

♪ Ừm ♪

♪ Ý định của em với anh là gì? ♪

♪ Anh có để ý đến em không, cưng? ♪

♪ Vì anh đã - tìm kiếm khắp nơi ♪

♪ Để tìm được tình yêu của em ♪

♪ Và em nên gạt bỏ hết cả tự ái ♪

♪ Và đừng, đừng nói dối ♪

♪ Mỉm cười khi nghe người ta gọi tên anh ♪

♪ Ánh nắng, không phải mưa rào ♪

♪ Sự chạm nhẹ của em xoa dịu nỗi đau ♪

♪ Cô đơn không còn giống như trước nữa ♪

♪ Anh biết anh hay vấp ngã ♪

♪ Nhưng em phải hiểu cho anh ♪

♪ Khi em làm tan vỡ trái tim anh ♪

♪ Thế giới anh đã sụp đổ sau đó ♪

♪ Uống thuốc để giết thời gian ♪

♪ Hy vọng tìm được bình yên trong tâm trí ♪

♪ Đồng hồ ơi, xin quay ngược lại ♪

♪ Về nhà sau 45 phút nữa ♪

♪ Uống thuốc để giết thời gian ♪

♪ Hy vọng tìm được bình yên trong tâm trí ♪

♪ Đồng hồ ơi, xin quay ngược lại ♪

♪ Về nhà sau 45 phút nữa ♪

♪ Uống mãi, và - lo lắng cả ngày dài ♪

♪ Hy vọng sẽ nhận được tin nhắn để - về nhà ngay ♪

♪ Vì anh nhớ lắm sự chạm nhẹ của em ♪

♪ Nhớ tình yêu của em ♪

♪ Nhớ em, nhưng em đã làm mọi thứ rối tung ♪

♪ Nhớ tình yêu, nhớ sự chạm nhẹ của em ♪

♪ Nhớ em, nhưng em đã làm mọi thứ rối tung ♪

♪ Anh đã uống cả ngày dài ♪

♪ Hy vọng sẽ nhận được tin nhắn để - về nhà ngay ♪

♪ Vì anh đã uống cả ngày dài ♪

♪ Hy vọng sẽ nhận được tin nhắn để - về nhà ngay ♪

♪ Ừm ♪

♪ Uống thuốc để giết thời gian ♪

♪ Hy vọng tìm được bình yên trong tâm trí ♪

♪ Đồng hồ ơi, xin quay ngược lại ♪

♪ Về nhà sau 45 phút nữa ♪

♪ Uống thuốc để giết thời gian ♪

♪ Hy vọng tìm được bình yên trong tâm trí ♪

♪ Đồng hồ ơi, xin quay ngược lại ♪

♪ Sau 45 phút nữa ♪

[Tiếng Anh]

(slow solemn music)

♪ Eh ♪

♪ What are your intentions with me ♪

♪ Do I got your attention, baby ♪

♪ 'Cause I've been searching far and wide ♪

♪ To find your loving ♪

♪ And you should swallow all your pride ♪

♪ And no, no bluffing ♪

♪ Smiling when they say your name ♪

♪ Sunshine, not the rain ♪

♪ Your touch does ease the pain ♪

♪ Lonely don't feel the same ♪

♪ And I know I trip a lot ♪

♪ But you have to understand ♪

♪ That when you broke my heart ♪

♪ My world did crumble after ♪

♪ Taking meds to pass the time ♪

♪ Hoping for peace of mind ♪

♪ Dear clock, please rewind ♪

♪ Be home in 45 ♪

♪ Taking meds to pass the time ♪

♪ Hoping for peace of mind ♪

♪ Please clock, please rewind ♪

♪ Be home in 45 ♪

♪ Drinking all and stressing all day long ♪

♪ Hoping for a text to come straight home ♪

♪ 'Cause I do miss your touch ♪

♪ Miss your love ♪

♪ Miss you, but you messed it up ♪

♪ Miss your love, miss your touch ♪

♪ Miss you, but you messed it up ♪

♪ I been drinking all day long ♪

♪ Hoping for a text to come straight home ♪

♪ 'Cause I been drinking all day long ♪

♪ Hoping for a text to come straight home ♪

♪ Yeah ♪

♪ Taking meds to pass the time ♪

♪ Hoping for peace of mind ♪

♪ Dear clock, do rewind ♪

♪ Be home in 45 ♪

♪ Taking meds to pass the time ♪

♪ Hoping for peace of mind ♪

♪ Dear clock, please rewind ♪

♪ In 45 ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
intention /ɪnˈtɛnʃən/ B2	noun - ý định, mục đích
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - sự chú ý
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - tìm kiếm noun - sự tìm kiếm
love /lʌv/ B1	verb - yêu, thương noun - tình yêu
pride /praɪd/ B1	noun - niềm tự hào
bluff /blʌf/ B2	verb - đánh lừa, gian lận noun - đánh lừa, mánh khóe
smile /smaɪl/ B1	verb - cười noun - nụ cười
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ B1	noun - ánh nắng, nắng mặt trời
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
crumble /ˈkrʌmbl/ B2	verb - vỡ vụn, sụp đổ
meds /mɛdz/ B2	noun - thuốc
peace /piːs/ B1	noun - hòa bình
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, suy nghĩ
clock /klɒk/ A1	noun - đồng hồ
rewind /riːˈwɪnd/ B2	verb - quay lại, tua ngược lại
drink /drɪŋk/ B1	verb - uống noun - đồ uống
stress /strɛs/ B2	noun - căng thẳng verb - nhấn mạnh
text /tɛkst/ B1	noun - văn bản; tin nhắn verb - nhắn tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What are your intentions with me

  ➔ Câu hỏi bắt đầu bằng 'what' + 'are' + danh từ

  ➔ 'What' mở đầu câu hỏi hỏi về 'ý định của bạn'.

• And you should swallow all your pride

  ➔ 'should' + động từ nguyên thể 'swallow' đi kèm tân ngữ.

  ➔ 'should' được dùng để thể hiện lời khuyên hoặc mong muốn ai đó làm điều gì đó.

• Hoping for peace of mind

  ➔ Gerund 'Hoping' được dùng như danh từ để thể hiện mong muốn hoặc hy vọng.

  ➔ Việc sử dụng dạng động từ gerund nhấn mạnh tính liên tục của hy vọng hoặc mong muốn.

• Hoping for a text to come straight home

  ➔ Cụm động từ 'to come' làm tân ngữ của 'Hoping' để chỉ mục đích hoặc mong muốn.

  ➔ Vị trí của 'to come' làm rõ hành động hy vọng, hoạt động như tân ngữ của động từ 'Hoping'.

• Dear clock, please rewind

  ➔ Thể câu mệnh lệnh với cách gọi trực tiếp ('Dear clock') để yêu cầu hành động.

  ➔ Người nói trực tiếp gọi tên đồng hồ với một câu lệnh lịch sự, yêu cầu nó 'rewind' thời gian.