International Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fidel
• Album: International Love

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “International Love” để luyện tập tiếng Tây Ban Nha: bạn sẽ học các cụm từ lãng mạn như “si hay que saltar un muro lo salto” và cấu trúc ngữ pháp diễn tả quyết tâm. Bài hát đặc biệt nhờ âm thanh reggae pha electronica, giai điệu mộng mơ và lời ca truyền cảm hứng, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ồ, ồ, ồ, ồ

Tình yêu quốc tế, tình yêu quốc tế

Tình yêu quốc tế

Ồ, ồ, ồ, ồ

Tình yêu quốc tế, tình yêu quốc tế

Tình yêu quốc tế

Nếu đêm đã kết thúc

Và ngày bắt đầu lên

Tôi vẫn muốn mãi bên

Trong vòng tay của em

Tôi phải làm gì, tôi phải làm gì?

Để có thể giữ em bên

Tôi phải làm gì, tôi phải làm gì?

Để được bên em lần nữa

Nếu cần nhảy qua tường, tôi nhảy

Nếu cần leo lên núi, tôi leo

Nếu cần đi bộ trên phố, tôi đi

Bên em là định mệnh của tôi

Nếu cần nhảy qua tường cao thật cao

Phải leo núi, tôi leo

Nếu cần đi bộ trên phố, tôi đi

Chỉ để em ở bên tôi

Ở bên tôi như lần trước

Tôi đã vuốt ve em từ đầu đến chân

Ở bên tôi như lần trước

Dù có chuyện gì xảy ra, tôi sẽ bảo vệ em

Ở bên tôi như lần trước

Tôi đã vuốt ve em từ đầu đến chân

Ở bên tôi như lần trước

Ở bên tôi và vui vẻ

Ồ, ồ, ồ, ồ

Tình yêu quốc tế, tình yêu quốc tế

Tình yêu quốc tế

Ồ, ồ, ồ, ồ

Tình yêu quốc tế, tình yêu quốc tế

Tình yêu quốc tế

Tình yêu không quá nhiều, tình yêu không ít

Tắt đèn đi, tắt đi các bóng đèn

Tình yêu không quá nhiều, tình yêu không ít

Leo cây dừa, hạ quả dừa xuống

Tình yêu không quá nhiều, tình yêu không ít

Trong đầu tôi đã nghĩ về em rồi

Yêu, đúng rồi, yêu, ê, ê

Này, này

Nếu đêm đã kết thúc

Và ngày bắt đầu lên

Tôi vẫn muốn mãi bên

Trong vòng tay của em

Tôi phải làm gì, tôi phải làm gì?

Để có thể giữ em bên

Tôi phải làm gì, tôi phải làm gì?

Để được bên em lần nữa

Nếu cần nhảy qua tường, tôi nhảy

Nếu cần leo lên núi, tôi leo

Nếu cần đi bộ trên phố, tôi đi

Bên em là định mệnh của tôi

Nếu cần nhảy qua tường cao thật cao

Phải leo núi, tôi leo

Nếu cần đi bộ trên phố, tôi đi

Chỉ để em ở bên tôi

Ở bên tôi như lần trước

Tôi đã vuốt ve em từ đầu đến chân

Ở bên tôi như lần trước

Dù có chuyện gì xảy ra, tôi sẽ bảo vệ em

Ở bên tôi như lần trước

Tôi đã vuốt ve em từ đầu đến chân

Ở bên tôi như lần trước

Ở bên tôi và vui vẻ

Ồ, ồ, ồ, ồ

Tình yêu quốc tế, tình yêu quốc tế

Tình yêu quốc tế

Ồ, ồ, ồ, ồ

Tình yêu quốc tế, tình yêu quốc tế

Tình yêu quốc tế

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ay, ay, ay, ay

International love, international love

International love

Ay, ay, ay, ay

International love, international love

International love

Si se terminó la noche

Y se hace de día

Y yo quiero seguir estando

En tu compañía

¿Qué voy a hacer, qué voy a hacer?

Para poderte tener

¿Qué voy a hacer, qué voy a hacer?

Para poder estar contigo otra vez

Si hay que saltar un muro, lo salto

Si hay que escalar una montaña, la escalo

Si hay que caminar en la calle, yo camino

Estar con vos es mi destino

Si hay que saltar un muro bien alto

Hay que escalar una montaña, la escalo

Si hay que caminar en la calle, yo camino

Solo para que tú estés conmigo

Estés conmigo como la otra vez

Te acaricié de la cabeza a los pies

Estés conmigo como la otra vez

Pase lo que pase, yo te protegeré

Estés conmigo como la otra vez

Te acaricié de la cabeza a los pies

Estés conmigo como la otra vez

Estés conmigo pasándola bien

Ay, ay, ay, ay

International love, international love

International love

Ay, ay, ay, ay

International love, international love

International love

Amor no es mucho, amor no es poco

Apaguemos la luz, baja los focos

Amor no es mucho, amor no es poco

Subí la palmera, y bájame los cocos

Amor no es mucho, amor no es poco

En mi cabeza ya te enfoco

Amor, sí, sí, amor, eh, eh

Hey, hey

Si se terminó la noche

Y se hace de día

Y yo quiero seguir estando

En tu compañía

¿Qué voy a hacer, qué voy a hacer?

Para poderte tener

¿Qué voy a hacer, qué voy a hacer?

Para poder estar contigo otra vez

Si hay que saltar un muro, lo salto

Si hay que escalar una montaña, la escalo

Si hay que caminar en la calle, yo camino

Estar con vos es mi destino

Si hay que saltar un muro bien alto

Hay que escalar una montaña, la escalo

Si hay que caminar en la calle, yo camino

Solo para que tú estés conmigo

Estés conmigo como la otra vez

Te acaricié de la cabeza a los pies

Estés conmigo como la otra vez

Pase lo que pase, yo te protegeré

Estés conmigo como la otra vez

Te acaricié de la cabeza a los pies

Estés conmigo como la otra vez

Estés conmigo pasándola bien

Ay, ay, ay, ay

International love, international love

International love

Ay, ay, ay, ay

International love, international love

International love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
encuentro /en.kwen.tɾo/ B1	noun - cuộc gặp gỡ
fecha /ˈfe.tʃa/ A2	noun - ngày
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - đi bộ
mirar /miɾaɾ/ B1	verb - nhìn
destino /desˈti.no/ B2	noun - định mệnh
bajo /ˈba.xo/ A2	adjective - thấp
esfuerzo /esˈfwer.zo/ B2	noun - nỗ lực
subir /suˈbiɾ/ B1	verb - lên, leo
poner /poˈneɾ/ A2	verb - đặt, để
poner /poˈneɾ/ A2	verb - đặt, để