Invisible – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Andra, Lil Eddie

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Invisible' - một bản hit đầy cảm xúc của Andra và Lil Eddie, nơi bạn có thể học cách diễn đạt nỗi lòng bằng tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh. Bài hát nổi bật với ca từ sâu sắc và giai điệu cuốn hút, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và tình yêu trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Hãy nói rằng em không phải

người vô hình

Vì em chết dần mỗi khi

anh cự tuyệt

Và nếu anh nói em sẽ ra đi

khỏi đây

Đừng hành hạ, phớt lờ em,

hay nói rằng em không phải

người vô hình

Em sẽ không bao giờ buồn vì anh.

Mọi người nhìn em trên phố

như một kẻ điên đi và nói một mình

Họ ném tiền xu và tờ bạc,

như thể em là kẻ lang thang

Và họ không biết

rằng em không phải kẻ nghèo khó,

nhưng em nghèo tình yêu

Và họ không biết

rằng em đang tập nói những lời

mà không thể thốt ra trước anh

Từ khi gặp anh

em làm tất cả để có thể biết về anh

Và điều đó

không đủ

Nói chuyện với một bức tường.

Hãy nói rằng em không phải

người vô hình

vì em chết dần mỗi khi

anh cự tuyệt

Và nếu anh nói em sẽ ra đi

khỏi đây

Đừng hành hạ, phớt lờ em,

hay nói rằng em không phải

người vô hình

Em sẽ không bao giờ buồn vì anh.

Hình ảnh của anh

khi nhảy với mẹ, sát bên

anh biết cách làm tim em ngừng đập.

Và cơ thể anh di chuyển như một lá cờ,

quay một vòng với nhịp điệu.

Gái ơi, anh không biết, em yêu, anh không biết,

nếu một thánh nữ như em có thể sa ngã.

Anh và em thuộc về nhau.

Em không quan tâm đến mọi người,

em có tình yêu của mình trước mặt anh.

Từ khi gặp anh

em làm tất cả để có thể biết về anh

Và điều đó

không đủ

Nói chuyện với một bức tường.

Hãy nói rằng em không phải

người vô hình

Vì em chết dần mỗi khi

anh cự tuyệt.

Và nếu anh nói em sẽ ra đi

khỏi đây.

Đừng hành hạ, phớt lờ em,

hay nói rằng em không phải

người vô hình.

Em sẽ không bao giờ buồn vì anh.

[Tiếng Anh]

Dime que no soy

invisible

Porque me muero cada vez

que te resistes

Y si me dices yo me voy

de aquí

No me tortures, ignores,

o dime que no soy

invisible

Siempre por ti no estaré triste.

La gente me mira en la calle

como una loca caminando y hablando a mí misma

Me tiran monedas y billetes,

como si fuera una vagabunda

Y no saben

que no soy una pobre de nada,

mas soy pobre de amor

Y no saben

que estoy practicando palabras

que no salen frente de ti

Desde que te vi

estoy haciendo todo pa' poder conocerte

Y no es

suficiente

Hablándome con una pared.

Dime que no soy

invisible

porque me muero cada vez

que te resistes

Y si me dices yo me voy

de aquí

No me tortures, ignores,

o dime que no soy

invisible

Siempre por ti no estaré triste.

Visiones de ti

bailando mami, pegadito

ya you know how to make my heart stop.

Y tu cuerpo moviéndose como una bandera,

dale una vuelta al drop.

Girl, I don't know, baby, I don't know,

si una santa como tú puede caer.

You and I belong together.

No me importa de la gente,

tengo mi amor de frente de ti.

Desde que te vi

estoy haciendo todo pa' poder conocerte

Y no es

suficiente

hablándome con una pared.

Dime que no soy

invisible

Porque me muero cada vez

que te resistes.

Y si tú me dices yo me voy

de aquí.

No me tortures, ignores,

o dime que no soy

invisible.

Siempre por ti no estaré triste.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
invisible /inβiˈsiβle/ B1	adjective - vô hình
muero /ˈmweɾo/ A2	verb - chết
resistes /reˈsist.es/ B2	verb - kháng cự
torturas /torˈtuɾas/ B2	verb - tra tấn
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - buồn
gente /ˈxente/ A1	noun - người
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - phố
vagabunda /baɣaˈβunða/ B2	noun - kẻ lang thang adjective - không nhà, lang thang
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
palabras /paˈlaβɾas/ A1	noun - từ
frente /ˈfrente/ B1	noun - phía trước, trán
conocerte /konoˈθeɾte/ B1	verb - làm quen với bạn
suficiente /su.fiˈsjente/ A2	adjective - đủ
pared /paˈɾeð/ A1	noun - bức tường
Visiones /biˈθjones/ B1	noun - hình ảnh, ảo giác
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - cơ thể
bandera /banˈdeɾa/ A1	noun - cờ
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - rơi
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dime que no soy invisible

  ➔ Thể mệnh lệnh + Đại từ tân ngữ

  ➔ "Dime" kết hợp dạng mệnh lệnh của "decir" (nói) với đại từ tân ngữ gián tiếp "me" (tôi). Động từ "soy" là dạng ngôi thứ nhất hiện tại của "ser" (là).

• me muero cada vez que te resistes

  ➔ Động từ phản thân + Mệnh đề thời gian

  ➔ "Me muero" dùng dạng phản thân để diễn tả cảm xúc mãnh liệt (tôi chết). "Cada vez que" giới thiệu mệnh đề thời gian nghĩa là "mỗi khi", theo sau là động từ hiện tại "te resistes".

• No me tortures, ignores, o dime

  ➔ Mệnh lệnh phủ định + Liên từ kết hợp

  ➔ Mệnh lệnh phủ định "no me tortures" (đừng tra tấn tôi) và "ignores" (đừng phớt lờ) dùng dạng mệnh lệnh tú. "O" (hoặc) kết hợp nhiều mệnh lệnh.

• La gente me mira como una loca caminando

  ➔ Thì hiện tại + Danh động từ làm trạng ngữ

  ➔ Thì hiện tại "mira" diễn tả hành động thường xuyên. "Caminando" (đi bộ) là danh động từ bổ nghĩa cho "loca", mô tả cách thức.

• que no soy una pobre de nada

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc + Phủ định kép

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc bắt đầu bằng "que" chứa phủ định kép "no...nada" (không...gì cả) để nhấn mạnh, nghĩa là "không nghèo bất cứ thứ gì".

• que estoy practicando palabras que no salen

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + Mệnh đề quan hệ

  ➔ "Estoy practicando" là thì hiện tại tiếp diễn (đang luyện tập). "Que no salen" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "palabras", dùng thì hiện tại.

• Desde que te vi estoy haciendo todo

  ➔ Mệnh đề thời gian + Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Desde que te vi" (kể từ khi tôi thấy bạn) thiết lập thời điểm với thì quá khứ. "Estoy haciendo" (tôi đang làm) chỉ hành động liên tục từ quá khứ đến hiện tại.

• si una santa como tú puede caer

  ➔ Cấu trúc điều kiện + So sánh

  ➔ Điều kiện ngầm "si" (nếu) giới thiệu khả năng. "Como tú" (như bạn) là phép so sánh. "Puede caer" dùng thì hiện tại cho tình huống giả định.