Is That Right – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Iggy Azalea, BIA
• Album: The End of an Era

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Is That Right” - một bài hát đầy tự tin và thách thức từ Iggy Azalea và BIA. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc sôi động mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo như cách sử dụng từ ngữ tự tin, sarcasm và cách thể hiện bản thân một cách mạnh mẽ. Hãy cùng khám phá và học tiếng Anh qua những câu hát đầy ấn tượng này!

[Tiếng Việt]

Một, hai, ba, bốn

Một, hai, ba, bốn

Một, hai, ba, bốn

Một, hai, ba, bốn

Một, hai, ba, bốn

Một, hai, ba, bốn (AJ phá hỏng mọi thứ, anh ta ở đây)

Một, hai, ba, bốn

Một, hai, ba, bốn

Iggy có phong cách riêng, lại đây mà nếm thử trong bếp đi

Nhìn vào tim tôi đi, cá là bạn chẳng tìm thấy cảm xúc nào đâu

Làm tới bến cả đêm, không có thời gian nghỉ giữa hiệp

Yêu tôi à, tôi là thuốc phiện đấy, bạn có thể cần can thiệp đấy

Đàn ông trong tin nhắn của tôi cứ cưa cẩm nhưng toàn trượt

Đưa tôi đi nghỉ dưỡng ư, bạn nghĩ cái quái gì vậy? Bạn chắc điên rồi

Tất cả những kẻ ghét tôi đều run rẩy trước mặt tôi như thể là Giáng Sinh vậy

Để cây tầm gửi trên mông tôi cho bạn hôn đi

Thế có đúng không?

Đồ đĩ, có đúng không?

Nghe nói họ đang bắt kịp tôi, đồ đĩ, có đúng không?

Nghe nói bạn đã quan hệ với tôi, ồ, có đúng không?

Bạn không bao giờ có thể gây sự với tôi ngay cả vào đêm tệ nhất của tôi

Hả, có đúng không?

Đồ đĩ, có đúng không?

Bạn là người sẽ hạ gục tôi ư, thế có đúng không?

Nghe nói tôi đã ngừng nỗ lực, thế có đúng không?

Tôi là một siêu sao chết tiệt, làm ơn kiểm tra lại thông tin đi

Mấy con nhỏ đó cứ cá cược đủ thứ khi tôi lái chiếc Bentley tới

Chán ngấy paparazzi rồi, nhưng tôi chất lừ, nên tôi đếch quan tâm

Lái xe tốc độ trăm cây số, hạ cửa kính xuống và ném vài tờ trăm đô ra ngoài

Bất ngờ xuất hiện trước mặt một con nhỏ và hỏi, "Mấy cái thứ rác rưởi mày nói là gì vậy?"

Lạnh lùng hơn cả mùa đông nhưng tôi tỏa sáng như mặt trời

Tôi mặc đồ hiệu, con trai tôi cũng có đồ hiệu

Tôi không lo lắng về báo chí

Tôi thấy bạn đang bị áp lực, bạn thật lộn xộn

Cẩn thận cái miệng của mấy bạn đi trước khi tôi bóp cổ mấy bạn đó, yeah

Thế có đúng không?

Đồ đĩ, có đúng không?

Nghe nói họ đang bắt kịp tôi, đồ đĩ, có đúng không?

Nghe nói bạn đã quan hệ với tôi, ồ, có đúng không?

Bạn không bao giờ có thể gây sự với tôi ngay cả vào đêm tệ nhất của tôi

Hả, có đúng không?

Đồ đĩ, có đúng không?

Bạn là người sẽ hạ gục tôi ư, thế có đúng không?

Nghe nói tôi đã ngừng nỗ lực, thế có đúng không?

Tôi là một siêu sao chết tiệt, làm ơn kiểm tra lại thông tin đi (BIA, BIA)

Bạn nghĩ tôi bị một con nhỏ làm cho phát điên ư, vậy thì chàng trai à, bạn không thực sự biết tôi đâu

Tôi chỉ toàn đá mấy con nhỏ ra khỏi cái trò rap này thôi, tôi là một kẻ bắt nạt đấy

Là kẻ bề trên, là đàn anh, chiếc Rolex của tôi không có chút tì vết nào

Nghe đủ rồi, thấy đủ rồi, đừng nói nữa, chỉ cần cho tôi thấy thôi

À, chết tiệt, tôi đã ở đâu khi tất cả bọn họ giàu lên vậy? (Giàu lên rồi)

Cảm thấy như muốn tát một con nhỏ, bạn biết lòng bàn tay tôi ngứa rồi đấy

Tặng quà ngang hàng với Iggy để anh ta được vào danh sách gọi của tôi (tiền)

Thô tục với mấy con nhỏ của tôi, giờ thì anh ta đòi cuộc vui tay ba (uh)

Cô gái lập dị, cô gái lập dị, vâng, đó là tôi

Tôi có rất nhiều tiền, nhưng làm ơn đừng hỏi tôi (tiền)

Tất cả cần sa tôi hút làm giọng tôi khàn đặc (tiền)

Tôi đã nghe mấy con nhỏ buôn chuyện nhưng tôi bỏ ngoài tai, yeah

Thế có đúng không?

Đồ đĩ, có đúng không? (Con khốn)

Nghe nói họ đang bắt kịp tôi, đồ đĩ, có đúng không?

Nghe nói bạn đã quan hệ với tôi, ồ, có đúng không?

Bạn không bao giờ có thể gây sự với tôi ngay cả vào đêm tệ nhất của tôi

Hả, có đúng không?

Đồ đĩ, có đúng không?

Bạn là người sẽ hạ gục tôi ư, thế có đúng không?

Nghe nói tôi đã ngừng nỗ lực, thế có đúng không?

Tôi là một siêu sao chết tiệt, làm ơn kiểm tra lại thông tin đi

...

[Tiếng Anh]

Uno, dos, tres, cuatro

Uno, dos, tres, cuatro

Uno, dos, tres, cuatro

Uno, dos, tres, cuatro

Uno, dos, tres, cuatro

Uno, dos, tres, cuatro (AJ ruins everything, he in here)

Uno, dos, tres, cuatro

Uno, dos, tres, cuatro

Iggy got the sauce, come and taste it in the kitchen

Look inside my heart, bet you can't find any feelings

Hit it all night, got no time for intermission

Fall in love, I'm a drug, you might need an intervention

Men inside my mentions shoot they shot but they keep missin'

Take me on vacation, fuck you think? You must be trippin'

All my haters got 'em shakin' in my presence like it's Christmas

Put a mistletoe above my ass for you to kiss it

Now, is that right?

Hoe, is that right?

Heard they catchin' up to me, hoe, is that right?

Heard that you had sex with me, oh, is that right?

You could never fuck with me on my bad night

Huh, is that right?

Hoe, is that right?

You the one to knock me off, now is that right?

Heard that I stopped goin' hard, now is that right?

I'm a fuckin' superstar, get your facts right

Bitches bettin' on lot of shit when pull up in Bentley truck

Tired of paparazzi, but I'm fly, so I don't give a fuck

Drive a hundred, let my window down and throw some hunnids out

Pop up on a bitch, like, "What's all that shit you talkin' 'bout?"

Colder than the winter but I'm shinin' like the sun

Got designer on my body, got designer for my son

I ain't worry 'bout the press

I can see you pressed, you a mess

Watch your mouth 'fore I'm at you bitches' neck, yeah

Now, is that right?

Hoe, is that right?

Heard they catchin' up to me, hoe, is that right?

Heard that you had sex with me, oh, is that right?

You could never fuck with me on my bad night

Huh, is that right?

Hoe, is that right?

You the one to knock me off, now is that right?

Heard that I stopped goin' hard, now is that right?

I'm a fuckin' superstar, get your facts right (BIA, BIA)

You think I'm trippin' off a bitch, then boy, you don't really don't know me

I just been kickin' bitches off this rap shit, I'm a bully

Bigger dog and big homie, ain't no flaw in my Rollie

Heard it all, then seen it all and ain't not talkin', just show me

Ah, shit, where the fuck was I when they all got all rich? (Got all rich)

Feelin' like I wanna slap a bitch, you know my palm itch

Matchin' gifts with Iggy so he make it to my call list (cash)

Nasty with my bitches, now he askin' for ménages (uh)

Freak girl, freak girl, yeah, that's me

I got all this money on me, but please, don't ask me (cash)

All this gas I'm smokin' got my vocals so raspy (cash)

I been hearin' bitches gossip but it go past me, yeah

Now, is that right?

Hoe, is that right? (Bitch)

Heard they catchin' up to me, hoe, is that right?

Heard that you had sex with me, oh, is that right?

You could never fuck with me on my bad night

Huh, is that right?

Hoe, is that right?

You the one to knock me off, now is that right?

Heard that I stopped goin' hard, now is that right?

I'm a fuckin' superstar, get your facts right

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
taste /teɪst/ A2	verb - nếm
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
hit /hɪt/ B1	verb - đánh verb - trở nên nổi tiếng
drug /drʌɡ/ B1	noun - ma túy
mention /ˈmenʃən/ B1	noun - sự đề cập
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn verb - cố gắng
vacation /veɪˈkeɪʃən/ B1	noun - kỳ nghỉ
shakin' /ˈʃeɪkɪn/ B1	verb - run rẩy
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn
catch /kætʃ/ A2	verb - bắt
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ B2	noun - siêu sao
fly /flaɪ/ B1	adjective - ngầu, phong cách
drive /draɪv/ B1	verb - lái xe
shinin' /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - tỏa sáng
worry /ˈwʌri/ B1	verb - lo lắng
mess /mes/ A2	noun - mớ hỗn độn
kickin' /ˈkɪkɪn/ B1	verb - đá
gossip /ˈɡɒsɪp/ B2	noun - tám chuyện