It Ain't OK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gudda Gudda
• Album: It Ain't Ok - Single

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'It Ain't OK' của Gudda Gudda, một bài hát không chỉ mang thông điệp mạnh mẽ về sự bất công mà còn là cơ hội để học hỏi cách thể hiện cảm xúc và đòi hỏi tôn trọng qua ngôn từ sắc bén. Với sự kết hợp độc đáo giữa Hip Hop và Trap, bài hát này sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về cách sử dụng ngôn ngữ trong âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Đó là một hệ thống mục ruỗng, đầy tham nhũng, tôi có thể là nạn nhân.

Đè đầu gối lên cổ tôi nếu tôi không nghe lời.

Tôi cần sự tôn trọng và tôi sẽ có được nó.

Chúng ta cần sự tôn trọng và chúng ta sẽ có được nó.

Các bạn đã châm ngòi một cuộc cách mạng, bạo loạn và cướp bóc.

Bảo chúng tôi giơ tay lên, im lặng rồi các bạn lại bắn chúng tôi.

Giờ các bạn không thể trả tiền để chúng tôi im lặng, không thể bịt miệng chúng tôi.

Phát sóng cái chết của chúng tôi và chiếu chúng tôi trực tiếp trên máy tính.

Báo cáo thiểu số, tôi đang nói trực tiếp từ Gutta.

Tôi sẽ may mắn nếu còn sống sót thoát khỏi Gutta.

Họ chẳng quan tâm gì đến chúng tôi cả.

Tôi đoán đã đến lúc phải làm điều gì đó.

Ngủ yên George.

Không ổn đâu, không, không ổn đâu.

Đè đầu gối lên cổ tôi nếu tôi không vâng lời.

Tôi đã van xin mạng sống nhưng các bạn nói không có cách nào.

Tôi không thể thở được, các bạn để linh hồn tôi trôi dạt đi.

Không ổn đâu, không, không ổn đâu.

Đè đầu gối lên cổ tôi nếu tôi không vâng lời.

Tôi đã van xin mạng sống nhưng các bạn nói không có cách nào.

Tôi không thể thở được, các bạn để linh hồn tôi trôi dạt đi.

Quên chuyện trả lương đi, họ không cần đình chỉ công việc.

Tù chung thân phải là hình phạt cuối cùng.

Quên chuyện trả lương đi, họ không cần đình chỉ công việc.

Tù chung thân phải là hình phạt cuối cùng, đúng vậy.

Họ cố gắng nhốt chúng ta vào một cái lồng trong hệ thống.

Vậy nên giờ chúng ta giải phóng cơn giận này để các bạn cảm nhận được, các chính trị gia.

Lắng nghe đây, mọi mạng sống đều quan trọng và điều đó là đúng.

Nhưng mọi mạng sống không thể quan trọng cho đến khi mạng sống của người da đen cũng quan trọng.

Vậy nên chúng ta đang phá hủy các bức tượng, đốt cháy trụ sở cảnh sát.

Gõ cửa Nhà Trắng để Trump có thể nhìn thấy tôi.

Đừng chú ý đến những lời tuyên truyền trên TV của các bạn.

Nếu chúng ta không vâng lời, họ có thể giết chúng ta trực tiếp trên TV.

Không ổn đâu, không, không ổn đâu.

Đè đầu gối lên cổ tôi nếu tôi không vâng lời.

Tôi đã van xin mạng sống nhưng các bạn nói không có cách nào.

Tôi không thể thở được, các bạn để linh hồn tôi trôi dạt đi.

Không ổn đâu, không, không ổn đâu.

Đè đầu gối lên cổ tôi nếu tôi không vâng lời.

Tôi đã van xin mạng sống nhưng các bạn nói không có cách nào.

Tôi không thể thở được, các bạn để linh hồn tôi trôi dạt đi.

George, ngủ yên Breonna Taylor, ngủ yên George Floyd.

Ahmaud Arbery, ngủ yên Tamir Rice, ngủ yên Alton Sterling.

Ngủ yên Sandra Bland, Kendrick Johnson, ngủ yên Mike Brown.

Rayshard Brooks, ngủ yên Trayvon Martin, Corey Jones.

Ngủ yên Oscar Grant, Stephon Clark, Aiyana Jones, ngủ yên George Floyd.

Không ổn đâu, không, không ổn đâu.

Đè đầu gối lên cổ tôi nếu tôi không vâng lời.

Tôi đã van xin mạng sống nhưng các bạn nói không có cách nào.

Tôi không thể thở được, các bạn để linh hồn tôi trôi dạt đi.

Không ổn đâu, không, không ổn đâu.

Đè đầu gối lên cổ tôi nếu tôi không vâng lời.

Tôi đã van xin mạng sống nhưng các bạn nói không có cách nào.

Tôi không thể thở được, các bạn để linh hồn tôi trôi dạt đi.

[Tiếng Anh]

It was a messed up corrupted system, I can be a victim

Knee to my neck if I don’t listen

I need my respect and I’m gonna get it

We need our respect and we gonna get it

You started a revolution, rioting and looting

Tell us to put our hands up, be quiet and then you shoot us

Now you can’t pay us to keep quiet you can’t mute us

Televise our deaths and put us live on computers

Minority Report I’m speaking live from the Gutta

I’d be lucky if I make it out alive from the Gutta man

They don’t give a f**k about us

I guess it’s time to do something about it

Rest In Peace George

It ain’t okay, no it ain’t okay no

Knee to my neck if I don’t obey

Tried to plead for my life but you said no way

I can’t breathe man you let my soul float away

It ain’t okay, no it ain’t okay no

Knee to my neck if I don’t obey

Tried to plead for my life but you said no way

I can’t breathe man you let my soul float away

F**k a pay leave they don’t need suspensions

Life in prison better be the final sentence

F**k a pay leave they don’t need suspensions

Life in prison better be the final sentence yeah

They try to lock us in a cage in the system

So now we letting out this rage so you can feel it politicians

Listen up, all lives matter and that is true

But all lives can’t til black lives matter too

So we tearing down statues setting flames to the precinct

Knocking on the White House door so trump can see me

Don’t pay attention to the propaganda on your TV

If we don’t obey they might kill us live on TV

It ain’t okay, no it ain’t okay no

Knee to my neck if I don’t obey

Tried to plead for my life but you said no way

I can’t breathe man you let my soul float away

It ain’t okay, no it ain’t okay no

Knee to my neck if I don’t obey

Tried to plead for my life but you said no way

I can’t breathe man you let my soul float away

George, Rest In Peace Breonna Taylor, Rest In Peace George Floyd

Ahmaud Arbery, Rest In Peace Tamir Rice, Rest In Peace Alton Sterling

Rest In Peace Sandra Bland, Kendrick Johnson, Rest In Peace Mike Brown

Rayshard Brooks, Rest In Peace Trayvon Martin, Corey Jones

Rest In Peace Oscar Grant, Stephon Clark, Aiyana Jones, Rest In Peace George Floyd

It ain’t okay, no it ain’t okay no

Knee to my neck if I don’t obey

Tried to plead for my life but you said no way

I can’t breathe man you let my soul float away

It ain’t okay, no it ain’t okay no

Knee to my neck if I don’t obey

Tried to plead for my life but you said no way

I can’t breathe man you let my soul float away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
system /ˈsɪstəm/ B2	noun - hệ thống
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - nạn nhân
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - sự tôn trọng verb - tôn trọng
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - cuộc cách mạng
riot /ˈraɪət/ B2	noun - cuộc bạo động verb - gây bạo động
loot /luːt/ B2	verb - cướp bóc noun - tài sản bị cướp
mute /mjuːt/ B2	adjective - câm, im lặng verb - tắt âm
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống
obey /əˈbeɪ/ B1	verb - vâng lời, tuân theo
plead /pliːd/ B2	verb - cầu xin
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
prison /ˈprɪzən/ B2	noun - nhà tù
sentence /ˈsɛntəns/ B2	noun - bản án
rage /reɪdʒ/ B2	noun - cơn thịnh nộ
politician /ˌpɒləˈtɪʃən/ B2	noun - chính trị gia
propaganda /ˌprɒpəˈɡændə/ C1	noun - tuyên truyền
statue /ˈstætʃuː/ B1	noun - tượng đài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Knee to my neck if I don’t listen

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc 'Nếu + hiện tại đơn, sẽ + động từ nguyên thể'. Ở đây, ngụ ý 'Nếu tôi không nghe lời', hậu quả là bị ghì cổ. Nó diễn tả một khả năng thực tế.

• You started a revolution, rioting and looting

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành & Danh động từ

  ➔ "Started" ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ một hành động hoàn thành trong quá khứ không xác định nhưng có liên quan đến hiện tại. “Rioting and looting” là danh động từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'started'.

• They don’t give a f**k about us

  ➔ Phủ định rút gọn & Ngôn ngữ không trang trọng

  ➔ "Don't" là dạng rút gọn của 'do not'. Cụm từ sử dụng ngôn ngữ mạnh mẽ, tục tĩu ('f**k') để nhấn mạnh sự thiếu quan tâm hoặc lo lắng.

• But all lives can’t til black lives matter too

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' + 'til' (cho đến khi) + Thể giả định

  ➔ Việc sử dụng 'can't til' là cách nói rút gọn thông tục của 'cannot until'. Cụm từ ngụ ý rằng ý tưởng 'all lives matter' là chưa hoàn chỉnh hoặc không hợp lệ *cho đến khi* cuộc sống của người da đen được công nhận và coi trọng. 'Matter' được sử dụng theo cách cho thấy một nhu cầu hoặc tầm quan trọng.

• Don’t pay attention to the propaganda on your TV

  ➔ Thể mệnh lệnh & Danh từ đóng vai trò tính từ

  ➔ "Don't pay" là động từ ở thể mệnh lệnh, đưa ra một lệnh trực tiếp. 'Propaganda' đóng vai trò là tính từ mô tả nội dung trên 'your TV'.