It's You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ali Gatie
• Album: You

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “It's You” của Ali Gatie, một bài hát chạm đến trái tim của những ai đã từng yêu và sợ bị tổn thương. Bài hát này không chỉ giúp bạn học tiếng Anh qua lời ca sâu sắc, mà còn cảm nhận được sự đồng điệu trong cảm xúc và trải nghiệm tình yêu . Cùng Ali Gatie tìm lại niềm tin vào tình yêu và vượt qua nỗi sợ hãi .

[Tiếng Việt]

Là em, luôn là em

Nếu tôi có yêu ai, tôi biết đó sẽ là em

Là em, luôn là em

Gặp nhiều người, nhưng không ai giống em

Vậy nên xin đừng làm tan vỡ trái tim tôi, đừng xé tôi ra

Tôi biết nó bắt đầu như thế nào, tin tôi, tôi đã từng bị tổn thương

Đừng làm tôi tổn thương lần nữa, tôi rất mong manh

Xin đừng làm tan vỡ trái tim tôi, tin tôi, tôi đã từng bị tổn thương

Tôi đã bị tổn thương, vâng, tôi biết cảm giác đó

Khi mở lòng ra và rồi phát hiện tình yêu của mình không thật

Tôi vẫn đang đau, vâng, tôi đang đau bên trong

Tôi rất sợ yêu, nhưng nếu là em, thì tôi sẽ cố gắng

Là em, luôn là em

Nếu tôi có yêu ai, tôi biết đó sẽ là em

Là em, luôn là em

Gặp nhiều người, nhưng không ai giống em

Vậy nên xin đừng làm tan vỡ trái tim tôi, đừng xé tôi ra

Tôi biết nó bắt đầu như thế nào, tin tôi, tôi đã từng bị tổn thương

Đừng làm tôi tổn thương lần nữa, tôi rất mong manh

Xin đừng làm tan vỡ trái tim tôi, tin tôi, tôi đã từng bị tổn thương

Tôi biết tôi không phải là người giỏi chọn người yêu (ô)

Chúng ta đều biết quá khứ của tôi tự nó nói lên (tự nó nói lên)

Nếu em không nghĩ rằng chúng ta phù hợp với nhau (em à, không)

Thì xin đừng để lịch sử lặp lại

Bởi vì tôi muốn em, vâng, tôi muốn em, vâng

Không có gì khác tôi muốn

Bởi vì tôi muốn em, vâng, tôi muốn em, vâng

Và em là điều duy nhất tôi muốn

Là em, luôn là em

Nếu tôi có yêu ai, tôi biết đó sẽ là em

Là em, luôn là em

Gặp nhiều người, nhưng không ai giống em

Vậy nên xin đừng làm tan vỡ trái tim tôi, đừng xé tôi ra

Tôi biết nó bắt đầu như thế nào, tin tôi, tôi đã từng bị tổn thương

Đừng làm tôi tổn thương lần nữa, tôi rất mong manh

Xin đừng làm tan vỡ trái tim tôi, tin tôi, tôi đã từng bị tổn thương

Em à, tôi muốn em, em à, tôi muốn em

Em à, tôi muốn em, em à, tôi muốn em

Em à, tôi muốn em, em à, tôi muốn em

Em, em, vì tôi muốn em

Em à, tôi muốn em, em à, tôi muốn em

Em à, tôi muốn em, em à, tôi muốn em

Em à, tôi muốn em, em à, tôi muốn em

Em, em

...

[Tiếng Anh]

It's you, it's always you

If I'm ever gonna fall in love, I know it's gon' be you

It's you, it's always you

Met a lot of people, but nobody feels like you

So please don't break my heart, don't tear me apart

I know how it starts, trust me, I've been broken before

Don't break me again, I am delicate

Please don't break my heart, trust me, I've been broken before

I've been broken, yeah, I know how it feels

To be open and then find out your love isn't real

I'm still hurting, yeah, I'm hurting inside

I'm so scared to fall in love, but if it's you, then I'll try

It's you, it's always you

If I'm ever gonna fall in love, I know it's gon' be you

It's you, it's always you

Met a lot of people, but nobody feels like you

So please don't break my heart, don't tear me apart

I know how it starts, trust me, I've been broken before

Don't break me again, I am delicate

Please don't break my heart, trust me, I've been broken before

I know I'm not the best at choosing lovers (oh)

We both know my past speaks for itself (for itself)

If you don't think that we're right for each other (baby, no)

Then please don't let history repeat itself

'Cause I want you, yeah, I want you, yeah

There's nothing else I want

'Cause I want you, yeah, I want you, yeah

And you're the only thing I want

It's you, it's always you

If I'm ever gonna fall in love, I know it's gon' be you

It's you, it's always you

Met a lot of people, but nobody feels like you

So please don't break my heart, don't tear me apart

I know how it starts, trust me, I've been broken before

Don't break me again, I am delicate

Please don't break my heart, trust me, I've been broken before

Baby, I want you, baby, I want you

Baby, I want you, baby, I want you

Baby, I want you, baby, I want you

You, you, 'cause I want you

Baby, I want you, baby, I want you

Baby, I want you, baby, I want you

Baby, I want you, baby, I want you

You, you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
you /juː/ A1	pronoun - được sử dụng để chỉ người hoặc những người mà người nói đang nói đến
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể
break /breɪk/ B1	verb - tách rời thành nhiều mảnh hoặc ngừng hoạt động
delicate /ˈdɛlɪkət/ B2	adjective - dễ bị vỡ hoặc hư hỏng; mong manh
hurt /hɜːrt/ B1	verb - gây đau đớn hoặc thương tích cho ai đó noun - đau đớn hoặc thương tích
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng hoặc nỗ lực làm điều gì đó
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
past /pæst/ A2	noun - thời gian trước hiện tại
right /raɪt/ A2	adjective - tốt về mặt đạo đức, hợp lý hoặc chấp nhận được
want /wɒnt/ A1	verb - có mong muốn sở hữu hoặc làm điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I'm ever gonna fall in love, I know it's gon' be you.

  ➔ Ý định tương lai với 'gonna'.

  ➔ Câu "I'm ever gonna" chỉ ra ý định tương lai để yêu.

• So please don't break my heart, don't tear me apart.

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh cho yêu cầu.

  ➔ Việc sử dụng "please don't break" là một yêu cầu lịch sự ở dạng mệnh lệnh.

• I know how it starts, trust me, I've been broken before.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành cho kinh nghiệm trong quá khứ.

  ➔ Câu "I've been broken before" chỉ ra một kinh nghiệm trong quá khứ ảnh hưởng đến hiện tại.

• I know I'm not the best at choosing lovers.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật chung.

  ➔ Câu "I'm not the best" diễn đạt một sự thật chung về khả năng của người nói.

• Then please don't let history repeat itself.

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện.

  ➔ Câu "don't let history repeat itself" là một yêu cầu điều kiện ngụ ý một hậu quả.

• There's nothing else I want.

  ➔ Cấu trúc 'there' tồn tại.

  ➔ Câu "There's nothing else" chỉ ra sự tồn tại của một mong muốn duy nhất.

• And you're the only thing I want.

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định.

  ➔ Câu "the only thing" nhấn mạnh tính độc nhất của mong muốn.