What If I Told You That I Love You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ali Gatie

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua âm nhạc? Bài ‘What If I Told You That I Love You’ của Ali Gatie mang đến những câu hỏi trực tiếp, cách diễn đạt cảm xúc chân thành và các cụm từ thường dùng trong các cuộc trò chuyện tình cảm. Hãy nghe để học cách dùng câu hỏi “What if…?” và cách thể hiện sự mong manh, đồng thời cảm nhận phong cách pop‑R&B nhẹ nhàng làm cho việc học trở nên thú vị.

[Tiếng Việt]

Nếu anh nói anh yêu em thì sao?

Em sẽ nói em cũng yêu anh chứ?

Nếu anh nói anh nhớ em thì sao?

Em sẽ nói em cũng nhớ anh chứ?

Nếu anh nói anh cần em thì sao?

Em sẽ nói em cũng cần anh, đúng không?

Nếu anh nói hết lòng mình cho em

Em có tin anh không, đúng không?

Nếu anh nói anh yêu em la-la-la la-la-la-la thì sao, đúng không?

Nếu anh nói anh yêu em la-la-la la-la-la-la thì sao, đúng không?

Nếu anh nói anh cần em thì sao?

Em sẽ nói em cũng cần anh, đúng không?

Nếu anh nói anh yêu em la-la-la la-la-la-la thì sao?

Ayy, khi em nói em yêu anh

Anh có phải là thằng ngốc khi tin em không?

Khi em nói anh đặc biệt

Anh có ngu ngốc khi tin em không?

Khi em nói em muốn anh

Em có thật sự muốn anh không?

Hay tất cả chỉ là trò đùa

Đối với em thôi?

Anh không muốn nói anh nhớ em

Nếu anh không biết em có nhớ anh không

Anh không muốn nói sai điều gì

Nếu anh sai, sẽ không có đường quay lại

Nếu anh nói anh cần em thì sao?

Em sẽ nói em cũng cần anh, đúng không?

Nếu anh nói hết lòng mình cho em

Em có tin anh không, đúng không?

Nếu anh nói anh yêu em la-la-la la-la-la-la thì sao, đúng không?

Nếu anh nói anh yêu em la-la-la la-la-la-la thì sao?

Ước gì anh đã nói anh yêu em

Giờ thì muộn rồi, em đã có người mới

Anh hy vọng người đó yêu em như anh

Em có thích cách anh ta đối xử với em không?

Nếu anh nói anh yêu em thì sao?

Em sẽ nói em cũng yêu anh chứ?

Nếu anh nói anh nhớ em thì sao?

Em sẽ nói em cũng nhớ anh chứ?

Nếu anh nói anh cần em thì sao?

Em sẽ nói em cũng cần anh, đúng không?

Nếu anh nói hết lòng mình cho em

Em có tin anh không, đúng không?

Nếu anh nói anh yêu em la-la-la la-la-la-la thì sao, đúng không?

Nếu anh nói anh yêu em la-la-la la-la-la-la thì sao, đúng không?

Nếu anh nói anh cần em thì sao?

Em sẽ nói em cũng cần anh, đúng không?

Nếu anh nói anh yêu em thì sao?

Nếu anh nói anh...

...

[Tiếng Anh]

What if I told that I love you?

Would you tell me that you love me back?

What if I you told you that I miss you?

Would you tell me that you miss me back?

What if I told you that I need you?

Would you tell me that you need me, yeah?

If I tell you all my feelings

Would you believe me, yeah?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you, yeah?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you, yeah?

What if I told you that I need you?

Would you tell me that you need me, too?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you?

Ayy, when you told me that you loved me

Was I a fool to believe in you?

When you told me I was special

Was I dumb for trusting you?

When you told me that you want me

Did you really want me?

Or was this all a joke

To you?

I don't wanna say I miss you

If l don't know that you miss me back

I don't wanna say the wrong thing

If I do, there's no coming back

What if I told you that I need you?

Would you tell me that you need me, yeah?

If I tell you all my feelings

Would you believe me, yeah?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you, yeah?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you?

I wish I told you that I loved you

Now it's too late, you have someone new

I hope he loves you like I do

Do you love the way he's treating you?

What if I told you that I loved you?

Would you tell me that you love me back?

If I told you that I miss you?

Would you tell me that you miss me back?

What if I told you that I need you?

Would you tell me that you need me, yeah?

If I tell you all my feelings

Would you believe me, yeah?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you, yeah?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you, yeah?

What if I told you that I need you?

Would you tell me that you need me, too?

What if I told you that I love you?

What if I told you that I...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
miss /mɪs/ A1	verb - nhớ
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
tell /tel/ A1	verb - nói
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc
special /ˈspeʃəl/ B1	adjective - đặc biệt
trusting /ˈtrʌstɪŋ/ B1	adjective - tin tưởng
want /wɒnt/ A1	verb - muốn noun - mong muốn
joke /dʒoʊk/ B1	noun - trò đùa
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai
late /leɪt/ A1	adjective - muộn
new /njuː/ A1	adjective - mới
treating /ˈtriːtɪŋ/ B1	verb - đối xử

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What if I told you that I love you?

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện để diễn đạt một tình huống giả định.

• Would you tell me that you love me back?

  ➔ Yêu cầu và câu hỏi lịch sự

  ➔ 'Would' làm cho yêu cầu trở nên lịch sự hơn.

• If I tell you all my feelings

  ➔ Thì hiện tại đơn trong câu điều kiện

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt một điều kiện có thể xảy ra.

• I don't wanna say I miss you

  ➔ Viết tắt không chính thức và ngôn ngữ thông tục

  ➔ 'Wanna' là một viết tắt không chính thức của 'want to'.

• I hope he loves you like I do

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu 'like I do' so sánh cảm xúc của người nói với cảm xúc của người khác.

• Now it's too late, you have someone new

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để chỉ một tình huống có liên quan đến hiện tại.

• What if I told you that I need you?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu hỏi gián tiếp được sử dụng để hỏi về điều gì đó mà không hỏi trực tiếp.