It's You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ali Gatie

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Là em, luôn luôn là em.

Nếu có lúc anh yêu ai, anh biết người đó là em.

Là em, luôn luôn là em.

Gặp gỡ bao người rồi, nhưng chẳng ai giống như em.

Vậy nên xin đừng làm tim anh tan vỡ, đừng xé nát anh ra.

Anh biết mọi chuyện bắt đầu thế nào mà, tin anh đi, anh từng tan vỡ rồi.

Đừng làm anh tan vỡ nữa, anh mong manh lắm.

Xin đừng làm tim anh tan vỡ, tin anh đi, anh từng tan vỡ rồi.

Anh từng tan vỡ rồi, anh biết cảm giác đó thế nào.

Khi mở lòng ra rồi nhận ra tình yêu đó không có thật.

Anh vẫn còn đau, anh đau từ bên trong.

Anh sợ yêu lắm, nhưng nếu là em, anh sẽ thử.

Là em, luôn luôn là em.

Nếu có lúc anh yêu ai, anh biết người đó là em.

Là em, luôn luôn là em.

Gặp gỡ bao người rồi, nhưng chẳng ai giống như em.

Vậy nên xin đừng làm tim anh tan vỡ, đừng xé nát anh ra.

Anh biết mọi chuyện bắt đầu thế nào mà, tin anh đi, anh từng tan vỡ rồi.

Đừng làm anh tan vỡ nữa, anh mong manh lắm.

Xin đừng làm tim anh tan vỡ, tin anh đi, anh từng tan vỡ rồi.

Anh biết anh không giỏi chọn người yêu (oh).

Cả hai ta đều biết quá khứ của anh đã nói lên tất cả rồi (cho chính nó).

Nếu em không nghĩ chúng ta hợp nhau (em yêu ơi, đừng).

Thì xin đừng để lịch sử lặp lại.

Vì anh muốn em, anh rất muốn em.

Anh chẳng còn muốn gì khác.

Vì anh muốn em, anh rất muốn em.

Và em là thứ duy nhất anh muốn.

Là em, luôn luôn là em.

Nếu có lúc anh yêu ai, anh biết người đó là em.

Là em, luôn luôn là em.

Gặp gỡ bao người rồi, nhưng chẳng ai giống như em.

Vậy nên xin đừng làm tim anh tan vỡ, đừng xé nát anh ra.

Anh biết mọi chuyện bắt đầu thế nào mà, tin anh đi, anh từng tan vỡ rồi.

Đừng làm anh tan vỡ nữa, anh mong manh lắm.

Xin đừng làm tim anh tan vỡ, tin anh đi, anh từng tan vỡ rồi.

Em yêu ơi, anh muốn em, em yêu ơi, anh muốn em.

Em yêu ơi, anh muốn em, em yêu ơi, anh muốn em.

Em yêu ơi, anh muốn em, em yêu ơi, anh muốn em.

Em, em, vì anh muốn em.

Em yêu ơi, anh muốn em, em yêu ơi, anh muốn em.

Em yêu ơi, anh muốn em, em yêu ơi, anh muốn em.

Em yêu ơi, anh muốn em, em yêu ơi, anh muốn em.

Em, em.

...

[Tiếng Anh]

It's you, it's always you

If I'm ever gonna fall in love, I know it's gon' be you

It's you, it's always you

Met a lot of people, but nobody feels like you

So please don't break my heart, don't tear me apart

I know how it starts, trust me, I've been broken before

Don't break me again, I am delicate

Please don't break my heart, trust me, I've been broken before

I've been broken, yeah, I know how it feels

To be open and then find out your love isn't real

I'm still hurting, yeah, I'm hurting inside

I'm so scared to fall in love, but if it's you, then I'll try

It's you, it's always you

If I'm ever gonna fall in love, I know it's gon' be you

It's you, it's always you

Met a lot of people, but nobody feels like you

So please don't break my heart, don't tear me apart

I know how it starts, trust me, I've been broken before

Don't break me again, I am delicate

Please don't break my heart, trust me, I've been broken before

I know I'm not the best at choosing lovers (oh)

We both know my past speaks for itself (for itself)

If you don't think that we're right for each other (baby, no)

Then please don't let history repeat itself

'Cause I want you, yeah, I want you, yeah

There's nothing else I want

'Cause I want you, yeah, I want you, yeah

And you're the only thing I want

It's you, it's always you

If I'm ever gonna fall in love, I know it's gon' be you

It's you, it's always you

Met a lot of people, but nobody feels like you

So please don't break my heart, don't tear me apart

I know how it starts, trust me, I've been broken before

Don't break me again, I am delicate

Please don't break my heart, trust me, I've been broken before

Baby, I want you, baby, I want you

Baby, I want you, baby, I want you

Baby, I want you, baby, I want you

You, you, 'cause I want you

Baby, I want you, baby, I want you

Baby, I want you, baby, I want you

Baby, I want you, baby, I want you

You, you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
tear /teər/ B1	verb - xé
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng noun - sự tin tưởng
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - tan vỡ
delicate /ˈdɛlɪkət/ B2	adjective - mỏng manh, dễ vỡ
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
open /ˈoʊpən/ A2	adjective - mở verb - mở ra
real /ˈriːəl/ A2	adjective - thật
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau adjective - bị thương
scared /skerd/ A2	adjective - sợ hãi
past /pæst/ A2	noun - quá khứ
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - lịch sử
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - lặp lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I'm ever gonna fall in love, I know it's gon' be you

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với khả năng xảy ra trong tương lai, sử dụng "gonna"

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (If + thì hiện tại đơn, will + động từ nguyên mẫu) diễn tả một khả năng có thật trong tương lai. Ở đây, "If I'm ever gonna fall in love" đặt ra điều kiện, và "I know it's gon' be you" là kết quả có khả năng xảy ra. "Gonna" là một dạng rút gọn thông tục của "going to".

• Met a lot of people, but nobody feels like you

  ➔ Sự tương phản sử dụng "but"

  ➔ "But" là một liên từ kết hợp được sử dụng để thể hiện sự tương phản hoặc đối lập giữa hai ý tưởng. Câu này diễn tả rằng người nói đã gặp nhiều người, *nhưng* không ai trong số họ có tác động cảm xúc giống như người mà họ đang nói đến.

• I know how it starts, trust me, I've been broken before

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ("I've been broken")

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "I've been broken" (have/has + quá khứ phân từ) diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên hệ với hiện tại. Ở đây, nó nhấn mạnh kinh nghiệm bị tổn thương trong quá khứ của người nói, điều này ảnh hưởng đến cảm xúc và lời cầu xin hiện tại của họ.

• I'm so scared to fall in love, but if it's you, then I'll try

  ➔ Câu điều kiện (loại hỗn hợp, hàm ý không có thật)

  ➔ Mặc dù không phải là một ví dụ hoàn hảo về câu điều kiện hỗn hợp trong sách giáo khoa, câu này diễn tả sự miễn cưỡng dựa trên một kinh nghiệm trong quá khứ, đối lập với sự sẵn sàng hiện tại nếu điều kiện ('if it's you') được đáp ứng. Đây là một câu điều kiện sắc thái diễn tả một khả năng, không phải là một điều trái ngược với thực tế. "Then" là tùy chọn nhưng nhấn mạnh hậu quả.

• We both know my past speaks for itself

  ➔ Ngôn ngữ hình tượng: Nhân cách hóa ("My past speaks for itself")

  ➔ Nhân cách hóa là gán những phẩm chất của con người cho những vật không phải là con người. Ở đây, "past" được cho khả năng "speak" (nói), ngụ ý rằng nó rõ ràng và tự truyền đạt câu chuyện của chính nó mà không cần giải thích thêm.

• Then please don't let history repeat itself

  ➔ Câu mệnh lệnh với "let"

  ➔ "Let" được sử dụng để đưa ra một gợi ý hoặc cho phép, nhưng nó cũng có thể được sử dụng trong một câu mệnh lệnh để diễn đạt một yêu cầu hoặc cảnh báo mạnh mẽ. Ở đây, nó diễn đạt một lời cầu xin để tránh một kết quả tiêu cực.

• 'Cause I want you, yeah, I want you, yeah There's nothing else I want

  ➔ Nhấn mạnh sử dụng lặp lại và thán từ ('yeah')

  ➔ Sự lặp lại của "I want you, yeah, I want you, yeah" củng cố mong muốn mạnh mẽ của người nói. Thán từ "yeah" càng nhấn mạnh cảm xúc và tăng thêm cường độ cảm xúc.