J'adore Hardcore – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Scooter
• Album: OPEN YOUR MIND AND YOUR TROUSERS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cách học ngôn ngữ qua 'J'adore Hardcore' của Scooter. Bạn có thể học cách phát âm và dùng từ tiếng Pháp cơ bản như 'J'adore' (tôi yêu), đồng thời thưởng thức sự pha trộn giữa tiếng Pháp và tiếng Anh trong một bản nhạc điện tử đầy năng lượng: hardstyle, jumpstyle và hard trance. Đặc biệt, câu nói tiếng Pháp độc đáo được trình bày bởi một fan và nhịp hát mang tính biểu cảm cao giúp dễ ghi nhớ từ vựng. Bài hát cũng nổi bật nhờ bối cảnh sản xuất, video với Melbourne Shuffle và sự phổ biến của thể loại hardcore toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Tôi thích cách nó khó khăn, tôi yêu cách nó ồn ào

Không ai hiểu được tôi đang nói gì

Hãy bước vào nơi này và nghe tôi nói

Tôi hét lên lời bài hát, không có thời gian để chậm trễ

Slam rock với người đàn ông trong rừng, cùng với bản nhạc

Bạn biết tôi là ai

Khi tôi đến với sự thô bạo, bạn biết tôi ở trên

Hãy ở đó! (Ah, yeah)

Tôi làm nó vừa chín, yeah!

...

Tôi yêu hardcore

Làm cùng nhau!

...

Tôi yêu hardcore

...

Hãy đến đi!

...

Hát đi!

...

Yeah!

Chắc chắn rồi, tôi có kế hoạch, tôi không quan tâm!

Trong nhiệm vụ riêng của mình, tôi chiến đấu như một người đàn ông

Tôi làm cho bản thân, không phải cho ngành công nghiệp!

Kiểm tra nhịp điệu và đến M.I.C

Slam rock với người đàn ông trong rừng, đang thì thầm

Vì tôi có bản nhạc

Khi tôi đến với sự thô bạo, tôi có thứ gì đó

Hãy ở đó! (Ah, yeah)

Hãy nhảy trong không trung, yeah!

Tôi yêu hardcore

...

Đúng không?

...

Yeah!

...

Nâng tay lên đến mái nhà

Nâng tay lên trên không

Nâng tay lên đến mái nhà

Nâng tay lên trên không

Và lại!

...

Hãy đến đi!

...

Yeah

...

Posse! Respect to ya! Good night!

...

[German]

I like the way it's hard, I love the way it's loud

No one understands what the fuck I am about

Just step into the place, and hear what I say

I spit with the lyric, no time for delay

Slam rock with the jungle man to man, with the jam

You know who I am

When me come me coming rough, you know I'm above

Be there! (Ah, yeah)

I drop it medium rare, yeah!

J'adore hardcore

Doin' it together!

J'adore hardcore

C'mon!

Sing it!

Yeah!

For sure, I got my plan, don't really give a damn!

On my own mission, I fight like a man

Doin' it for myself, not for the industry!

Check pon the rhythm, and to the M.I.C

Slam rock with the jungle hand to hand, hummin' a bum

'Cause I got the jam

When me come me coming rough, I got the stuff

Be there! (Ah, yeah)

Let's shuffle in the air, yeah!

J'adore hardcore

Right!?

Yeah!

Raise your hands up to the roof

Raise your hands up in the air

Raise your hands up to the roof

Raise your hands up in the air

And again!

Come on!

Yeah

Posse! Respect to ya! Good night!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hard /hɑːd/ A1	adjective - cứng, chắc; khó
loud /laʊd/ A1	adjective - ồn ào
step /stɛp/ A1	noun - bước đi verb - đi từng bước
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu
lyric /ˈlɪrɪk/ B2	noun - lời bài hát
jam /dʒæm/ B1	noun - mứt noun - buổi jam nhạc
slam /slæm/ B2	verb - đóng mạnh verb - chỉ trích gay gắt
rock /rɒk/ A1	noun - đá verb - đung đưa
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - rừng nhiệt đới rậm rạp
rough /rʌf/ A2	adjective - gồ ghề
drop /drɒp/ A2	verb - thả, rơi xuống
hardcore /ˈhɑːrdkɔːr/ C1	adjective - cực đoan, fan cuồng nhiệt
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - nhiệm vụ
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau, đấu tranh
rhythm /ˈrɪðəm/ C1	noun - nhịp điệu
raise /reɪz/ B1	verb - nâng lên
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - sự tôn trọng verb - tôn trọng
microphone /ˈmaɪkroʊfoʊn/ B2	noun - microphone

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I like the way it's hard, I love the way it's loud

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Các động từ **"like"** và **"love"** ở **thì hiện tại đơn** để diễn tả sở thích thường xuyên. Cụm **"it's"** là viết tắt của **"it is"** cũng ở thì hiện tại.

• No one understands what the fuck I am about

  ➔ Thì hiện tại đơn + câu hỏi gián tiếp

  ➔ Động từ **"understands"** ở **thì hiện tại đơn**. Cụm **"what the fuck I am about"** là **câu hỏi gián tiếp** làm tân ngữ của "understands".

• Just step into the place, and hear what I say

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Hai động từ **"step"** và **"hear"** được dùng mà không có chủ ngữ, tạo ra một **câu mệnh lệnh** cho người nghe.

• Be there! (Ah, yeah)

  ➔ Câu mệnh lệnh (rút gọn)

  ➔ Động từ **"Be"** là **câu mệnh lệnh**; **"you"** được ngầm hiểu (rút gọn).

• Let's shuffle in the air, yeah!

  ➔ Câu mệnh lệnh ở ngôi số nhiều (Let's)

  ➔ Cụm **"Let's"** (let us) đưa ra một đề nghị cho người nói và người nghe; **"shuffle"** là động từ nguyên thể.

• Raise your hands up to the roof

  ➔ Câu mệnh lệnh + tân ngữ trực tiếp

  ➔ Động từ **"Raise"** là **câu mệnh lệnh**; **"your hands"** là **tân ngữ trực tiếp** của động từ.

• For sure, I got my plan, don't really give a damn!

  ➔ Thì hiện tại đơn (have got) + câu phủ định mệnh lệnh

  ➔ Câu **"I got my plan"** dùng **thì hiện tại đơn** của **"have"** (got = have). Cụm **"don't really give a damn"** là **câu phủ định mệnh lệnh** nghĩa là không được quan tâm.

• When me come me coming rough, you know I'm above

  ➔ Câu phụ thời gian (when) + thì hiện tại đơn

  ➔ Mệnh đề **"when"** **"me come me coming rough"** (cách nói không chuẩn) dùng **thì hiện tại đơn** để nói về một hành động lặp lại hoặc tương lai. Mệnh đề chính **"you know I'm above"** cũng ở **thì hiện tại đơn**.