JAMAIS CHERLA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Himra, Dopelym

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je suis dans la ville quand j'ai pas sommeil.

Tôi ở trong thành phố khi tôi không ngủ được.

Les euros, les dollars, tu sais que c'est pour ça qu'on va zoner.

Euro, đô la, bạn biết đấy, vì thế mà chúng tôi đi lang thang.

On fait passer du rire aux larmes, ils ont déposé les armes et toi tu croyais qu'on déconnait.

Chúng tôi khiến người ta từ cười chuyển sang khóc, họ đã buông vũ khí, còn bạn thì cứ tưởng chúng tôi nói đùa.

Tu croyais qu'on déconnait.

Bạn cứ tưởng chúng tôi nói đùa.

Je suis dans le prestige.

Tôi đang sống trong sự xa hoa.

Mon flow te donne le vertige.

Flow của tôi khiến bạn chóng mặt.

Attention, ne t'oublie pas, n'oublie pas que c'est pas la même vie.

Cẩn thận, đừng đánh mất mình, đừng quên đó không phải là cuộc sống giống nhau.

Difficile est le train de vie.

Lối sống này thật khó khăn.

Je suis dans le club, dans mon verre on met du Belsay.

Tôi ở trong club, trong ly của tôi có Belsay.

Malgré les conséquences, je peux pas Cherla.

Dù có hậu quả, tôi không thể từ bỏ.

Que la tise, je sois je la.

Chỉ có rượu, tôi vẫn cứ thế.

Baby maman, je t'ai pas oublié.

Em yêu, mẹ của con, anh không quên em.

Je ne peux pas t'oublier.

Anh không thể quên em.

À toi je pense, sur Machéla.

Anh nghĩ về em, trên Machéla.

Malgré les conséquences, je peux pas Cherla.

Dù có hậu quả, tôi không thể từ bỏ.

Que la tise, je sois je la.

Chỉ có rượu, tôi vẫn cứ thế.

Baby maman, je t'ai pas oublié.

Em yêu, mẹ của con, anh không quên em.

Je ne peux pas t'oublier.

Anh không thể quên em.

À toi je pense, sur Machéla.

Anh nghĩ về em, trên Machéla.

Je ne peux pas Cherla.

Tôi không thể từ bỏ.

Je ne peux pas Cherla.

Tôi không thể từ bỏ.

Jamais Cherla.

Không bao giờ từ bỏ.

Jamais Cherla.

Không bao giờ từ bỏ.

Baby girl, pose pas de questions.

Em yêu, đừng hỏi gì cả.

C'est un juste, ta connexion.

Sự kết nối của em, đó là một điều công bằng.

Baby girl, pose pas de questions.

Em yêu, đừng hỏi gì cả.

C'est un juste, ta connexion.

Sự kết nối của em, đó là một điều công bằng.

Ti-ki-ti-ki-ta.

Ti-ki-ti-ki-ta.

Elle est venue comme ça.

Cô ấy đã đến như vậy.

Ti-ki-ti-ki-ta.

Ti-ki-ti-ki-ta.

Elle est venue me voir comme ça.

Cô ấy đã đến gặp tôi như vậy.

La go est jolie, non, je peux pas Cherla.

Cô gái thật xinh đẹp, không, tôi không thể quên cô ấy.

C'est ma baby, ma gasolina.

Cô ấy là em yêu, nguồn năng lượng của tôi.

Elle a le boule de Machéla.

Cô ấy có vòng ba kiểu Machéla.

J'ai bien envie de lui acheter un Véla.

Tôi rất muốn mua cho cô ấy một chiếc Véla.

C'est validé, ouais, ouais, c'est validé.

Đã được xác nhận, yeah, yeah, đã được xác nhận.

Vanité, ouais, ouais, c'est vanité, oh.

Phù phiếm, yeah, yeah, phù phiếm, oh.

Vanité, ouais, ouais.

Phù phiếm, yeah, yeah.

Pour mes boyz, vanité, ouais.

Cho những người anh em của tôi, phù phiếm, yeah.

Malgré les conséquences, je peux pas Cherla.

Dù có hậu quả, tôi không thể từ bỏ.

Que la tise, je sois je la.

Chỉ có rượu, tôi vẫn cứ thế.

Baby maman, je t'ai pas oublié.

Em yêu, mẹ của con, anh không quên em.

Je ne peux pas t'oublier.

Anh không thể quên em.

À toi je pense, sur Machéla.

Anh nghĩ về em, trên Machéla.

Malgré les conséquences, je peux pas Cherla.

Dù có hậu quả, tôi không thể từ bỏ.

Que la tise, je sois je la.

Chỉ có rượu, tôi vẫn cứ thế.

Baby maman, je t'ai pas oublié.

Em yêu, mẹ của con, anh không quên em.

Je ne peux pas t'oublier.

Anh không thể quên em.

À toi je pense, sur Machéla.

Anh nghĩ về em, trên Machéla.

Je ne peux pas Cherla.

Tôi không thể từ bỏ.

Je ne peux pas Cherla.

Tôi không thể từ bỏ.

Jamais Cherla.

Không bao giờ từ bỏ.

Jamais Cherla.

Không bao giờ từ bỏ.

Baby girl, pose pas de questions.

Em yêu, đừng hỏi gì cả.

C'est un juste, ta connexion.

Sự kết nối của em, đó là một điều công bằng.

Baby girl, pose pas de questions.

Em yêu, đừng hỏi gì cả.

C'est un juste, ta connexion.

Sự kết nối của em, đó là một điều công bằng.

Ti-ki-ti-ki-ta.

Ti-ki-ti-ki-ta.

Elle est venue comme ça.

Cô ấy đã đến như vậy.

Ti-ki-ti-ki-ta.

Ti-ki-ti-ki-ta.

Elle est venue me voir comme ça.

Cô ấy đã đến gặp tôi như vậy.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Cherla /ʃɛʁla/ C2	verb - (Tiếng lóng/từ tự chế, nghĩa là từ bỏ, bỏ cuộc, thoái lui, thỏa hiệp, từ bỏ mục tiêu hoặc lập trường)
Machéla /maʃela/ C2	noun - (Tiếng lóng/tên riêng, chỉ một người, địa điểm cụ thể hoặc đặc điểm lý tưởng hóa, thường liên quan đến ngoại hình trong ngữ cảnh, có thể là ám chỉ một kiểu phụ nữ hấp dẫn)
zoner /zoner/ B1	verb - đi lang thang, la cà, rong chơi không mục đích
déconner /dekɔne/ B2	verb - đùa giỡn, làm bậy, nói nhảm, làm hỏng
tise /tiz/ C1	noun - (Tiếng lóng) rượu, đồ uống có cồn (đặc biệt là loại rẻ tiền)
boule /bul/ B1	noun - quả bóng, hình cầu noun - (Tiếng lóng) mông
go /ɡo/ C1	noun - (Tiếng lóng, từ tiếng Anh 'girl') cô gái, thiếu nữ
gasolina /ɡazolinɑ/ C1	noun - xăng; (Tiếng lóng/ẩn dụ, từ tiếng Tây Ban Nha) người rất quyến rũ và tràn đầy năng lượng, đặc biệt là phụ nữ, người 'tiếp lửa' hoặc là nguồn hứng khởi
vanité /vanite/ B2	noun - sự phù phiếm, tính tự phụ, sự vô ích
valider /valide/ B1	verb - xác nhận, phê duyệt, xác minh verb - (Tiếng lóng) chấp thuận, xác nhận là tốt/ngầu, bật đèn xanh
conséquences /kɔ̃sekɑ̃s/ B1	noun - hậu quả, hệ quả
oublier /ublije/ A2	verb - quên
vertige /vɛʁtiʒ/ B2	noun - chóng mặt, choáng váng
prestige /pʁɛstiʒ/ B1	noun - uy tín, danh tiếng, ảnh hưởng
ville /vil/ A1	noun - thành phố, thị trấn
sommeil /sɔmɛj/ A2	noun - giấc ngủ
rire /ʁiʁ/ A2	noun - tiếng cười
larmes /laʁm/ A2	noun - nước mắt
acheter /aʃəte/ A1	verb - mua
jolie /ʒɔli/ A1	adjective - xinh đẹp, dễ thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je suis dans la ville quand j'ai pas sommeil.

  ➔ Phủ định thân mật (Bỏ 'ne')

  ➔ Trong tiếng Pháp giao tiếp thông thường, tiểu từ phủ định "ne" thường bị lược bỏ, chỉ giữ lại "pas". Điều này rất phổ biến trong các cuộc trò chuyện hàng ngày. Ở đây, "pas sommeil" được sử dụng thay cho cách nói trang trọng hơn là "ne pas sommeil".

• Tu sais que c'est pour ça qu'on va zoner.

  ➔ 'C'est pour ça que' (Đó là lý do tại sao)

  ➔ Cấu trúc "c'est pour ça que" là một cụm từ phổ biến dùng để diễn tả nguyên nhân hoặc lý do của một điều gì đó, có nghĩa là 'đó là lý do tại sao' hoặc 'chính vì lý do đó mà'.

• On fait passer du rire aux larmes, ils ont déposé les armes et toi tu croyais qu'on déconnait.

  ➔ Thì Imparfait cho niềm tin/hành động đang diễn ra trong quá khứ

  ➔ Thì "imparfait" (quá khứ chưa hoàn thành) được sử dụng ở đây trong "tu croyais qu'on déconnait" để mô tả một niềm tin trong quá khứ hoặc một hành động đang diễn ra hoặc mang tính thói quen. Nó truyền tải ý nghĩa về điều mà ai đó 'từng tin' hoặc 'đang tin' vào một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• Attention, ne t'oublie pas, n'oublie pas que c'est pas la même vie.

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với động từ phản thân

  ➔ Thể mệnh lệnh được dùng cho các câu ra lệnh. Đối với động từ phản thân (pronominal verbs) như "s'oublier" (tự quên mình), mệnh lệnh phủ định được hình thành bằng cách đặt "ne" trước đại từ ("t'") và "pas" sau động từ. 'Ne' bị lược bỏ trong mệnh đề thứ hai do tính thân mật.

• Malgré les conséquences, je peux pas Cherla.

  ➔ Giới từ 'Malgré' (Mặc dù)

  ➔ "Malgré" là một giới từ có nghĩa là 'mặc dù' hoặc 'bất chấp'. Nó luôn được theo sau bởi một danh từ hoặc một cụm danh từ, giới thiệu một sự nhượng bộ hoặc sự đối lập với điều được nêu ra. Ở đây, "Malgré les conséquences" có nghĩa là 'mặc dù có hậu quả'.

• Baby maman, je t'ai pas oublié.

  ➔ Thì Passé Composé với đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Câu này sử dụng thì "passé composé" (quá khứ kép), một thì quá khứ phổ biến. Đại từ tân ngữ trực tiếp "t'" (thay cho 'toi', bạn) được đặt trước động từ phụ trợ "avoir". Trong giao tiếp thông thường, "ne" thường bị lược bỏ khỏi cấu trúc phủ định "ne...pas". Ở đây, "je t'ai pas oublié" có nghĩa là 'tôi đã không quên bạn'.

• À toi je pense, sur Machéla.

  ➔ Đại từ nhấn mạnh (phân ly) sau giới từ

  ➔ "À toi" sử dụng một đại từ nhấn mạnh (hoặc phân ly). Những đại từ này được dùng sau giới từ (như "à", "pour", "avec", v.v.) và để nhấn mạnh hoặc tạo sự đối lập. Động từ "penser" (suy nghĩ) thường được theo sau bởi "à" khi có nghĩa 'nghĩ về ai/cái gì'.

• Elle est venue comme ça.

  ➔ Thì Passé Composé với 'Être' (Động từ chuyển động)

  ➔ Trong thì "passé composé", một số động từ nhất định, chủ yếu là động từ chuyển động (như "venir", đến) và động từ phản thân, sử dụng "être" làm động từ phụ trợ thay vì "avoir". Phân từ quá khứ ("venue") hợp giống và số với chủ ngữ ("elle").

• J'ai bien envie de lui acheter un Véla.

  ➔ 'Avoir envie de' + Động từ nguyên mẫu + Đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ "Avoir envie de" là một thành ngữ có nghĩa là 'muốn' hoặc 'cảm thấy muốn'. Nó luôn được theo sau bởi một động từ nguyên mẫu. "Lui" là một đại từ tân ngữ gián tiếp (cho anh ấy/cô ấy) được đặt trước động từ chia thì. Ở đây, "J'ai bien envie de lui acheter" có nghĩa là 'tôi rất muốn mua cho anh ấy/cô ấy'.

• C'est validé, ouais, ouais, c'est validé.

  ➔ Phân từ quá khứ làm tính từ / Trạng thái

  ➔ Phân từ quá khứ "validé" (được xác nhận) được sử dụng ở đây với động từ "être" ("c'est" là dạng rút gọn của "ce est") để mô tả một trạng thái hoặc đặc điểm. Nó hoạt động như một tính từ, chỉ ra rằng một điều gì đó đã được phê duyệt hoặc xác nhận. "C'est validé" có nghĩa là 'đã được xác nhận' hoặc 'đã được chấp thuận'.