Je Me Suis Fait Tout Petit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Pomplamoose, Georges Brassens
• Album: French EP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Je Me Suis Fait Tout Petit" là cơ hội tuyệt vời để rèn luyện tiếng Pháp qua ca từ sáng tạo và nét hài hước đặc trưng. Những hình ảnh ẩn dụ trong bài hát giúp bạn học thêm cách diễn đạt cảm xúc, sự đối lập, và phong cách kể chuyện sâu sắc trong ngôn ngữ Pháp. Bản nhạc này hứa hẹn mang lại trải nghiệm học tiếng vừa vui nhộn vừa ý nghĩa!

[Tiếng Việt]

Tôi chưa bao giờ bỏ mũ trước mặt ai

trước mặt ai cả

Bây giờ tôi bò và làm dáng

Khi cô ấy gọi tôi

Tôi đã là một con chó xấu, cô ấy làm tôi phải ăn

Trong tay cô ấy

Tôi có những chiếc răng như sói, tôi đã đổi chúng

Lấy những chiếc răng nhỏ!

Tôi đã trở nên nhỏ bé trước một con búp bê

Cô ấy nhắm mắt khi được đặt nằm

Tôi đã trở nên nhỏ bé trước một con búp bê

Cô ấy gọi "mẹ" khi được chạm vào

Tôi đã cứng rắn, cô ấy đã cải tạo tôi

Cô ấy thật tinh ranh

Và tôi đã ngã xuống, nóng hổi, chín mềm

Vào môi cô ấy

Cô ấy có những chiếc răng sữa khi cười

Khi cô ấy hát

Và những chiếc răng sói khi cô ấy tức giận

Khi cô ấy xấu tính

Tôi đã trở nên nhỏ bé trước một con búp bê

Cô ấy nhắm mắt khi được đặt nằm

Tôi đã trở nên nhỏ bé trước một con búp bê

Cô ấy gọi "mẹ" khi được chạm vào

Tất cả những người mộng du, tất cả các pháp sư đã

Nói với tôi mà không ác ý

Rằng trong vòng tay của cô ấy, tôi sẽ chịu đựng

Hình phạt cuối cùng của mình

Có những điều tồi tệ hơn, có những điều tốt hơn

Nhưng nếu phải chọn

Chúng ta treo cổ ở đây, hay treo cổ ở nơi khác

Nếu phải treo cổ.

Tôi đã trở nên nhỏ bé trước một con búp bê

Cô ấy nhắm mắt khi được đặt nằm

Tôi đã trở nên nhỏ bé trước một con búp bê

Cô ấy gọi "mẹ" khi được chạm vào

Dịch phụ đề www.music-text.cat - Ignasi Barjau Capdevila

[Tiếng Pháp]

Je n’avais jamais ôté mon chapeau

devant personne

Maintenant je rampe et je fais le beau

Quand elle me sonne

J’étais chien méchant, ell’ me fait manger

Dans sa menotte

J’avais des dents d’ loup, je les ai changé

Pour des quenottes!

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

Qui ferme les yeux quand on la couche

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

Qui fait "maman" quand on la touche

J’étais dur à cuire, ell’ m’a converti

La fine mouche

Et je suis tombé tout chaud, tout rôti

Contre sa bouche

Qui a des dents de lait quand elle sourit

Quand elle chante

Et des dents de loup, quand elle est furie

Qu’elle est méchante

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

Qui ferme les yeux quand on la couche

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

Qui fait "maman" quand on la touche

Tous les somnambules, tous les mages m’ont

Dit sans malice

Qu’en ses bras en croix, je subirai mon

Dernier supplice

Il en est d’ pir’s il en est d’ meilleur’s

Mais à tout prendre

Qu’on se pende ici, qu’on se pende ailleurs

S’il faut se pendre.

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

Qui ferme les yeux quand on la couche

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

Qui fait "maman" quand on la touche

Sous-titres/Captions/Subtítols www.music-text.cat Ignasi Barjau Capdevila

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rampe /ʁɑ̃p/ A2	verb - bò bằng cách bò trên mặt đất
fais /fɛ/ A1	verb - làm, thực hiện
manger /mɑ̃ʒe/ A2	verb - ăn
sonne /sɔn/ A2	verb - điếc, reo chuông
fermé /fɛʁ.me/ A2	adjective - đóng
mouche /muʃ/ B1	noun - ruồi
converti /kɔ̃.vɛʁ.ti/ B2	verb - chuyển đổi, cải đạo
toucher /tuʃe/ B1	verb - chạm vào
croix /kʁwa/ A2	noun - chéo, thập giá
subirai /sybʁe/ C1	verb - chịu đựng
pende /pɑ̃d/ C2	verb - treo, tự tử
moindre /mɛ̃dʁ C1	adjective - ít hơn, nhỏ hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je n’avais jamais ôté mon chapeau devant personne.

  ➔ Thì quá khứ phủ định với 'jamais' (không bao giờ).

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi chưa bao giờ tháo mũ trước mặt ai.'

• J’étais chien méchant, ell’ me fait manger.

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn để mô tả trạng thái trong quá khứ.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi là một con chó nghịch ngợm, cô ấy bắt tôi ăn.'

• Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée.

  ➔ Cấu trúc động từ phản thân.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi đã làm mình nhỏ lại trước một con búp bê.'

• Tous les somnambules, tous les mages m’ont dit sans malice.

  ➔ Sử dụng 'tous' để nhấn mạnh.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tất cả những người mộng du, tất cả các nhà ảo thuật đã nói với tôi mà không có ác ý.'

• Il en est d’ pir’s il en est d’ meilleur’s.

  ➔ Sử dụng 'il en est' cho các tuyên bố chung.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Có những điều tồi tệ hơn và có những điều tốt hơn.'

• S’il faut se pendre.

  ➔ Cấu trúc điều kiện với 's'il faut'.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Nếu cần thiết phải treo cổ.'