Les Yeux Noirs – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Django Reinhardt, Pomplamoose, The Vignes Rooftop Revival

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Pháp qua ca từ lãng mạn của 'Les Yeux Noirs' - bài học hoàn hảo về từ vựng tình yêu, ẩn dụ ánh mắt và văn hóa âm nhạc Romani. Giai điệu quyến rũ cùng lịch sử xuyên thế kỷ biến ca khúc thành cầu nối độc đáo giữa thơ ca, jazz và indie pop đương đại.

[Tiếng Việt]

Trong đôi mắt đen lớn của em

Anh đã lạc mất

Anh chờ một ánh nhìn, trái tim treo lơ lửng

Anh yêu em thật nhiều,

Em khiến anh sợ hãi

Có phải là một lời nguyền,

Hay là giờ xấu.

Và xung quanh chúng ta,

Những người Tzigane đang hát

Mọi người không quan tâm,

Say sưa với rượu sâm banh

Trong đôi mắt đẹp của em,

Anh chìm đắm, tình yêu của anh

Và nỗi tuyệt vọng của anh với bài hát của họ là điếc

Anh mất lý trí khi tìm kiếm vòng tay của em

Bừng bừng đam mê, hãy đến ôm anh

Từ đôi mắt đen lớn của em, ánh sáng kỳ lạ

Đã bao trùm buổi tối, với tất cả những bí ẩn.

Anh điên cuồng vì em, cô gái xinh đẹp với đôi mắt đen.

Dù anh không biết câu chuyện của chúng ta sẽ đi đâu,

Đó là vì đam mê của anh, đôi mắt đen mà anh có

Đã viết bài hát này,

Otchi Tchornye!

Dưới phụ đề/Captions/Subtítols www.music-text.cat - Ignasi Barjau Capdevila

[Tiếng Pháp]

Dans tes grands yeux noirs

Je me suis perdu

J'attends un regard, le coeur suspendu

Je t'aime tellement fort,

Toi qui me fais peur

Est-ce un mauvais sort,

Ou la mauvaise heure.

Et autour de nous,

Chantent les Tziganes

Tout le monde s'en fout,

S'enivre au champagne

Dans tes beaux yeux noirs,

Je sombre, mon amour

Et mon désespoir à leur chant est sourd

Je perds la raison à chercher tes bras

Brûlant de passion, vient embrasse-moi

De tes grands yeux noirs, l'étrange lumière

À nimbé le soir, de tous les mystères.

Je suis fou de toi, ma belle aux yeux noirs.

Même si je ne sais pas où va notre histoire,

C'est pour ma passion, les yeux noirs que j'ai

Fait cette chanson,

Otchi Tchornye!

Sous-titres/Captions/Subtítols www.music-text.cat Ignasi Barjau Capdevila

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
yeux /jø/ A1	noun - mắt
noirs /nwaʁ/ A1	adjective - đen
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - cái nhìn
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - tối tăm, u ám
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - đam mê
mystères /mis.tɛʁ/ B2	noun - bí ẩn
suspendu /syp.ɑ̃.dy/ B2	adjective - treo
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - tối tăm, u ám
brûlant /bʁy.lɑ̃/ B2	adjective - bỏng, cháy
mauvais /mo.vɛ/ B2	adjective - xấu
heure /œʁ/ B2	noun - giờ
chant /ʃɑ̃/ B2	noun - bài hát, điệu hát
fou /fu/ B2	adjective - điên
histoire /is.twaʁ/ B2	noun - câu chuyện, lịch sử

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dans tes grands yeux noirs

  ➔ Sử dụng giới từ để chỉ vị trí.

  ➔ Câu "Dans tes grands yeux noirs" có nghĩa là "Trong đôi mắt đen lớn của bạn," chỉ ra vị trí của cảm xúc của người nói.

• Je t'aime tellement fort

  ➔ Sử dụng trạng từ để bổ nghĩa cho động từ.

  ➔ Câu "Je t'aime tellement fort" có nghĩa là "Tôi yêu bạn rất nhiều," trong đó "tellement" làm tăng cường động từ "aime."

• Est-ce un mauvais sort

  ➔ Sử dụng cấu trúc nghi vấn.

  ➔ Câu "Est-ce un mauvais sort" có nghĩa là "Có phải là một lời nguyền xấu không?" cho thấy cách hình thành câu hỏi trong tiếng Pháp.

• Je perds la raison

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả hành động hiện tại.

  ➔ Câu "Je perds la raison" có nghĩa là "Tôi đang mất trí," chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Brûlant de passion

  ➔ Sử dụng động danh từ để diễn tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

  ➔ Câu "Brûlant de passion" có nghĩa là "Bừng bừng đam mê," trong đó "brûlant" mô tả trạng thái đam mê.

• Je suis fou de toi

  ➔ Sử dụng động từ 'être' để diễn tả trạng thái tồn tại.

  ➔ Câu "Je suis fou de toi" có nghĩa là "Tôi điên cuồng vì bạn," trong đó "suis" là thì hiện tại của 'être.'

• C'est pour ma passion

  ➔ Sử dụng 'c'est' để giới thiệu giải thích.

  ➔ Câu "C'est pour ma passion" có nghĩa là "Đó là vì đam mê của tôi," trong đó 'c'est' giới thiệu lý do.