Je reviens plus fort – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Abi Bernadoth

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je n'avais pas prévu de partir

Tôi đã không dự định rời đi

De découvrir l'envers du décor

Khám phá phía sau của bối cảnh

J'avais d'abord des choses à te dire

Trước tiên, tôi có những điều muốn nói với bạn

Et leur prouver qu'ils ont tort

Và chứng minh rằng họ đã sai

Seule la musique pour me retenir

Chỉ có âm nhạc giữ tôi lại

Et l'envie de vivre encore et encore

Và niềm tin sống tiếp mãi mãi

Je vois clair en mes rêves, en l'avenir

Tôi nhìn rõ trong những giấc mơ, trong tương lai

Mais je reviens, mais je reviens plus fort

Nhưng tôi trở lại, tôi trở lại mạnh mẽ hơn

Aujourd'hui, je suis plus sage

Hôm nay, tôi đã trưởng thành hơn

Je reviens plus fort (oui)

Tôi trở lại mạnh mẽ hơn (vâng)

Et j'ai bien reçu le message

Và tôi đã cảm nhận rõ thông điệp

Je reviens plus fort

Tôi trở lại mạnh mẽ hơn

Je reviens plus fort

Tôi trở lại mạnh mẽ hơn

Aujourd'hui, je suis plus sage

Hôm nay, tôi đã trưởng thành hơn

Je reviens plus fort

Tôi trở lại mạnh mẽ hơn

Je voulais enchanter ma vie

Tôi muốn làm cho cuộc đời mình thêm phần kỳ diệu

Mais je n'avais pas les bons accords

Nhưng tôi chưa có những hợp âm phù hợp

Et c'est en chemin que j'ai compris

Và chính trên đường đi, tôi đã hiểu ra

Que le jazz m'a jeté un sort

Rằng jazz đã gieo cho tôi một lời ngọt ngào

Seule la musique pour me retenir

Chỉ có âm nhạc giữ tôi lại

Cette envie de vivre encore et encore

Niềm mong muốn sống mãi mãi

Je vois clair en mes rêves, en l'avenir

Tôi nhìn rõ trong những giấc mơ, trong tương lai

Et je reviens, oui, je reviens plus fort

Và tôi trở lại, đúng vậy, tôi trở lại mạnh mẽ hơn

(Ouais) aujourd'hui, je suis plus sage

(Ừ) hôm nay, tôi đã trưởng thành hơn

Je reviens plus fort (je reviens)

Tôi trở lại mạnh mẽ hơn (tôi trở lại)

(Hey) j'ai bien reçu le message

(Hey) tôi đã cảm nhận rõ thông điệp

Je reviens plus fort (il revient plus fort, il revient plus fort)

Tôi trở lại mạnh mẽ hơn (anh ấy trở lại mạnh mẽ hơn, mạnh mẽ hơn)

Je reviens plus fort (il revient plus fort)

Tôi trở lại mạnh mẽ hơn (mạnh mẽ hơn)

Aujourd'hui, je suis plus sage

Hôm nay, tôi đã trưởng thành hơn

Je reviens plus fort

Tôi trở lại mạnh mẽ hơn

Je reviens plus fort

Tôi trở lại mạnh mẽ hơn

Je reviens plus fort

Tôi trở lại mạnh mẽ hơn

...

...

Je reviens plus fort, hey (je reviens plus fort)

Tôi trở lại mạnh mẽ hơn, này (tôi trở lại mạnh mẽ hơn)

Je reviens plus fort

Tôi trở lại mạnh mẽ hơn

Aujourd'hui, je suis plus sage

Hôm nay, tôi đã trưởng thành hơn

Je reviens plus fort (hey)

Tôi trở lại mạnh mẽ hơn (hey)

J'ai bien reçu le message

Tôi đã cảm nhận rõ thông điệp

Je reviens plus fort (il revient plus fort, il revient plus fort)

Tôi trở lại mạnh mẽ hơn (mạnh mẽ hơn, mạnh mẽ hơn)

(Il revient plus fort, il revient plus fort)

(Anh ấy trở lại mạnh mẽ hơn, mạnh mẽ hơn)

Je reviens plus fort

Tôi trở lại mạnh mẽ hơn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
partir /paʁ.tiʁ/ A1	verb - rời đi, khởi hành
découvrir /de.ku.vʁiʁ/ B1	verb - khám phá, phát hiện
choses /ʃoz/ A1	noun - những thứ
dire /diʁ/ A1	verb - nói
tort /tɔʁ/ B1	noun - lỗi, sai lầm
musique /my.zik/ A1	noun - âm nhạc
retenir /ʁə.tə.niʁ/ B1	verb - giữ lại, ngăn cản
envie /ɑ̃.vi/ A2	noun - mong muốn, ước muốn
vivre /vivʁ/ A1	verb - sống
clair /klɛʁ/ A2	adjective - rõ ràng, sáng
rêves /ʁɛv/ A2	noun - những giấc mơ
avenir /av.niʁ/ B1	noun - tương lai
sage /saʒ/ B1	adjective - khôn ngoan, thông thái
message /me.saʒ/ A2	noun - tin nhắn, thông điệp
enchanter /ɑ̃.ʃɑ̃.te/ B2	verb - làm say mê, quyến rũ
accords /a.kɔʁ/ B1	noun - hòa âm, hợp âm
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - con đường, lối đi
jazz /dʒaz/ A2	noun - nhạc jazz
jeter /ʒə.te/ A2	verb - ném, quăng
sort /sɔʁ/ B1	noun - số phận, bùa chú
fort /fɔʁ/ A2	adjective - mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je reviens plus fort

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'revenir' kết hợp với tính từ để diễn đạt sự thay đổi.

  ➔ 'Reviens' là dạng hiện tại của động từ 'revenir' (quay trở lại), kết hợp với 'plus fort' để nghĩa là 'mạnh hơn'.

• Je n'avais pas prévu de partir

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành 'avais' + 'pas prévu' (phủ định của 'prévoir') chỉ một kế hoạch trong quá khứ không dự tính xảy ra.

  ➔

• Je voulais enchanter ma vie

  ➔ Thì quá khứ imperfect 'voulais' + động từ nguyên thể 'enchanter' thể hiện mong muốn hoặc ý định trong quá khứ.

  ➔ 'Voulais' là thì quá khứ imperfect của 'vouloir' (muốn), dùng để thể hiện mong muốn trong quá khứ.

• Seule la musique pour me retenir

  ➔ Sử dụng 'pour' + động từ nguyên thể 'retenir' để chỉ mục đích hoặc ý định.

  ➔ 'Pour' được dùng để diễn đạt mục đích, nghĩa là 'để' hoặc 'nhằm'.

• Je vois clair en mes rêves

  ➔ Sử dụng 'voir' ở thì hiện tại với 'claire' như một tính từ để diễn đạt rõ ràng hoặc hiểu biết.

  ➔ 'Voir' nghĩa là 'thấy', ở đây mang nghĩa hiểu rõ hoặc rõ ràng hơn.

• Et j'ai bien reçu le message

  ➔ Sử dụng 'avoir' trong thì hiện tại hoàn thành 'j'ai reçu' để chỉ hành động đã hoàn thành với 'bien' để nhấn mạnh.

  ➔ 'J'ai reçu' là thì quá khứ composé của 'recevoir' (nhận), thể hiện hành động đã kết thúc.