Je Veux Le Monde – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Les Amants de La Bastille
• Album: 1789

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Je Veux Le Monde" để học tiếng Pháp qua lời ca giàu ý nghĩa về sự mạnh mẽ và khát vọng thay đổi! Ca khúc giúp bạn tiếp cận các từ vựng về cảm xúc, lịch sử và quyền phụ nữ, đồng thời thưởng thức phong cách nhạc kịch đặc sắc của Pháp.

[Tiếng Việt]

Tôi là gương của tình yêu đẹp nhất

Tôi đã cầu nguyện vào buổi tối để bạn thấy ánh sáng ban ngày

Và từ đó, bạn đã lạc lối trong những chiếc giường khác

Nhân danh quyền lực, bạn thay đổi cách nói

Bạn nghĩ mình biết tất cả

Tham vọng làm bạn điếc

Tham vọng làm bạn điếc

Bạn quên

Người phụ nữ đã cho bạn sự sống

(Họ điên, họ điên)

(Họ điên, họ điên)

Tôi muốn thế giới

Cho những giọt nước mắt của công dân

Người phụ nữ là tối cao

Hãy mơ về thế giới

Hãy dẫn dắt cuộc nổi dậy

Không còn gì làm chúng ta sợ

Chúng ta biết nỗi đau

Chúng ta muốn thế giới

Bạn đóng vai lính, tôi là sự cứu rỗi của bạn

Bạn thua trong trận chiến, cuộc chơi vẫn tiếp tục

Nếu tôi cho

Chín tháng của tôi để tạo ra một người đàn ông

(Họ điên, họ điên)

Trong cuộc đấu bò này, bạn thấy đức hạnh

Cái chết là cho bạn, sự hưởng thụ tuyệt đối

Sự hưởng thụ tuyệt đối

(Bạn rùng mình) khi một cuộc sống bỏ rơi chúng ta

(Họ điên)

Tôi muốn thế giới

Cho những giọt nước mắt của công dân

Người phụ nữ là tối cao

Hãy mơ về thế giới

Hãy dẫn dắt cuộc nổi dậy

Không còn gì làm chúng ta sợ

Chúng ta biết nỗi đau

Chúng ta muốn thế giới

...

Tôi là thế giới

Bởi vì Trái Đất tròn như một người mẹ màu mỡ

Tôi muốn thế giới

Không có những ngày u ám

Đủ rồi với nỗi đau, tôi đã thuộc lòng nó

Tôi muốn thế giới

Cho những giọt nước mắt của công dân

Người phụ nữ là tối cao

Hãy mơ về thế giới

Hãy dẫn dắt cuộc nổi dậy

Không còn gì làm chúng ta sợ

Chúng ta biết nỗi đau

Chúng ta muốn thế giới

Cho những giọt nước mắt của công dân

Người phụ nữ là tối cao

Hãy mơ về thế giới

Hãy dẫn dắt cuộc nổi dậy

Không còn gì làm chúng ta sợ

Chúng ta biết nỗi đau

Chúng ta muốn thế giới

...

[Tiếng Pháp]

Je suis le miroir du meilleur amour

J'ai prié le soir pour te faire voir le jour

Et depuis, tu t'es perdu dans d'autres lits

Au nom du pouvoir, tu changes de discours

Tu penses tout savoir

L'ambition te rend sourd

L'ambition te rend sourd

Tu oublies

La femme qui t'a offert la vie

(Ils sont fous, ils sont fous)

(Ils sont fous, ils sont fous)

Je veux le monde

Aux larmes citoyennes

La femme est souveraine

Rêvons le monde

Menons la fronde

Plus rien ne nous fait peur

On connaît la douleur

On veut le monde

Tu joues les soldats, je suis ton salut

Tu perds au combat, la partie continue

Si je donne

Neuf mois de moi pour faire un homme

(Ils sont fous, ils sont fous)

Dans cette corrida, tu vois la vertu

La mort est pour toi, la jouissance absolue

La jouissance absolue

(Tu frissonnes) quand une vie nous abandonne

(Ils sont fous)

Je veux le monde

Aux larmes citoyennes

La femme est souveraine

Rêvons le monde

Menons la fronde

Plus rien ne nous fait peur

On connaît la douleur

On veut le monde

Je suis le monde

Puisque la Terre est ronde comme une mère féconde

Je veux le monde

Sans les jours sombres

Assez de la douleur, je la connais par cœur

Je veux le monde

Aux larmes citoyennes

La femme est souveraine

Rêvons le monde

Menons la fronde

Plus rien ne nous fait peur

On connaît la douleur

On veut le monde

Aux larmes citoyennes

La femme est souveraine

Rêvons le monde

Menons la fronde

Plus rien ne nous fait peur

On connaît la douleur

On veut le monde

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
soir /swaʁ/ A1	noun - buổi tối
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
femme /fam/ A1	noun - phụ nữ
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ
penser /pɑ̃.se/ A2	verb - suy nghĩ
jouer /ʒwe/ A2	verb - chơi
soldat /sɔl.da/ A2	noun - người lính
donner /dɔ.ne/ A2	verb - cho
homme /ɔm/ A1	noun - người đàn ông
larmes /laʁm/ B1	noun - nước mắt
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	noun - quyền lực verb - có thể
vertu /vɛʁ.ty/ B2	noun - đức hạnh
féconde /fe.kɔ̃d/ B2	adjective - màu mỡ
souverain /su.vʁɛ̃/ B2	adjective - tối cao noun - người có chủ quyền
ambition /ɑ̃.bi.sjɔ̃/ B2	noun - tham vọng
fronde /fʁɔ̃d/ C1	noun - cuộc nổi loạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je suis le miroir du meilleur amour

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'être' + danh từ

  ➔ Dùng thì hiện tại của 'être' ('suis') để mô tả trạng thái hoặc danh tính.

• J'ai prié le soir pour te faire voir le jour

  ➔ Thì quá khứ của 'avoir' + phân từ quá khứ + động từ nguyên thể

  ➔ Dùng trợ động từ 'avoir' ở thì quá khứ cùng với quá khứ phân từ để tạo thành quá khứ.

• Tu penses tout savoir

  ➔ Thì hiện tại của 'penser' + đại từ chỉ đối tượng + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn đạt niềm tin hiện tại rằng ai đó nghĩ rằng họ biết tất cả.

• La femme est souveraine

  ➔ Chủ ngữ + 'être' + tính từ

  ➔ Kể một sự thật về chủ thể bằng cách dùng 'être' + tính từ.

• Plus rien ne nous fait peur

  ➔ Phủ định với 'plus rien' + thì hiện tại của 'faire' + tân ngữ

  ➔ Dùng 'plus rien' để chỉ 'không còn gì,' kết hợp với 'faire peur' để có nghĩa 'khiến sợ,' ở thì hiện tại.

• Je veux le monde

  ➔ Thì hiện tại của 'vouloir' + mạo từ xác định + danh từ

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc ước muốn dùng 'vouloir' ở thì hiện tại cùng với mạo từ xác định.

• Nous menons la fronde

  ➔ Thì hiện tại của 'mener' + mạo từ xác định + danh từ

  ➔ Dùng thì hiện tại của 'mener' ('dẫn dắt' hoặc 'dẫn đầu') với mạo từ xác định để diễn đạt việc lãnh đạo một phong trào hoặc hành động.