Je Veux Le Monde – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
amour /a.muʁ/ A1 |
|
|
soir /swaʁ/ A1 |
|
|
jour /ʒuʁ/ A1 |
|
|
monde /mɔ̃d/ A1 |
|
|
vie /vi/ A1 |
|
|
femme /fam/ A1 |
|
|
peur /pœʁ/ A2 |
|
|
penser /pɑ̃.se/ A2 |
|
|
jouer /ʒwe/ A2 |
|
|
soldat /sɔl.da/ A2 |
|
|
donner /dɔ.ne/ A2 |
|
|
homme /ɔm/ A1 |
|
|
larmes /laʁm/ B1 |
|
|
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1 |
|
|
vertu /vɛʁ.ty/ B2 |
|
|
féconde /fe.kɔ̃d/ B2 |
|
|
souverain /su.vʁɛ̃/ B2 |
|
|
ambition /ɑ̃.bi.sjɔ̃/ B2 |
|
|
fronde /fʁɔ̃d/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Je suis le miroir du meilleur amour
➔ Thì hiện tại của động từ 'être' + danh từ
➔ Dùng thì hiện tại của 'être' ('suis') để mô tả trạng thái hoặc danh tính.
-
J'ai prié le soir pour te faire voir le jour
➔ Thì quá khứ của 'avoir' + phân từ quá khứ + động từ nguyên thể
➔ Dùng trợ động từ 'avoir' ở thì quá khứ cùng với quá khứ phân từ để tạo thành quá khứ.
-
Tu penses tout savoir
➔ Thì hiện tại của 'penser' + đại từ chỉ đối tượng + động từ nguyên thể
➔ Diễn đạt niềm tin hiện tại rằng ai đó nghĩ rằng họ biết tất cả.
-
La femme est souveraine
➔ Chủ ngữ + 'être' + tính từ
➔ Kể một sự thật về chủ thể bằng cách dùng 'être' + tính từ.
-
Plus rien ne nous fait peur
➔ Phủ định với 'plus rien' + thì hiện tại của 'faire' + tân ngữ
➔ Dùng 'plus rien' để chỉ 'không còn gì,' kết hợp với 'faire peur' để có nghĩa 'khiến sợ,' ở thì hiện tại.
-
Je veux le monde
➔ Thì hiện tại của 'vouloir' + mạo từ xác định + danh từ
➔ Diễn đạt mong muốn hoặc ước muốn dùng 'vouloir' ở thì hiện tại cùng với mạo từ xác định.
-
Nous menons la fronde
➔ Thì hiện tại của 'mener' + mạo từ xác định + danh từ
➔ Dùng thì hiện tại của 'mener' ('dẫn dắt' hoặc 'dẫn đầu') với mạo từ xác định để diễn đạt việc lãnh đạo một phong trào hoặc hành động.
