家に帰ろう – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 竹内まりや
• Album: Quiet Life

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của bài hát "家に帰ろう" (Ie ni Kaerou) của竹内まりや (Mariya Takeuchi). Bài hát này, với chủ đề về sự quan trọng của gia đình và tình yêu, đã chạm đến trái tim của nhiều người. Hãy cùng tìm hiểu những cảm xúc phức tạp và thông điệp sâu sắc được thể hiện qua lời bài hát và phong cách âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Khi tình yêu đến thì đã quá muộn

Dẫu cho người ta nói như vậy về tôi

Tôi cảm thấy muốn quay lại ngày ấy xa xăm

Không còn những nụ hôn nữa

Người đầu tiên tôi yêu

Không phải tôi ghét người, nhưng không thể chân thật

Tình yêu đang đóng băng trong tủ lạnh

Tôi muốn hâm nóng lại

Giấc mơ của tôi thì khác

Trang phục tôi mặc cũng khác

Nhưng nếu hai ta đã từng tin tưởng nhau

Thì nơi trái tim quay về chỉ có một

Về nhà thân yêu của tôi

Nếu chỉ là một tình yêu hảo huyền

Thì tôi có thể sống lại cả trăm lần

Vậy thì hai ta hãy sống ở đây đến khi trăm tuổi

Đừng để sự dễ chịu làm nhạt đi

Cũng đừng quên sự dịu dàng

Bài hát tôi thích là khác

Bức tranh tôi chọn cũng khác

Nhưng bạn là người hiểu tôi nhất

Dù cho bạn có thể khiến tôi thấy nhàm chán

Nhà thân yêu của tôi

Tình yêu đang đóng băng trong tủ lạnh

Tôi muốn hâm nóng lại

Giấc mơ của tôi thì khác

Trang phục tôi mặc cũng khác

Nhưng nếu hai ta đã từng tin tưởng nhau

Thì nơi trái tim quay về chỉ có một

Về nhà thân yêu của tôi

Về nhà thân yêu của tôi

Nhà thân yêu của tôi

[Tiếng Nhật]

恋するには遅すぎると

言われる私でも

遠いあの日に迷い込みたい気分になるのよ

キスすることもなくなった

初恋のあなたが

嫌いになった訳じゃないけど素直になれないの

冷蔵庫の中で凍りかけた愛を

温め直したいのに

見る夢が違う

着る服も違う

一度は信じ合えた二人なら

心帰る場所は一つ

いつもの My sweet sweet home

幻だけの恋ならば

百回でもできる

それなら二人ここで暮らそう100歳になるまで

居心地の良さに消して甘えないで

優しさも忘れないで

好きな歌違う

選ぶ絵も違う

でも一番私を知っている

見飽きたはずのあなたでも

愛しい My sweet sweet home

冷蔵庫の中で凍りかけた愛を

温め直したいのに

見る夢が違う

着る服も違う

一度は信じ合えた二人なら

心帰る場所は一つ

いつもの My sweet sweet home

いつもの My sweet sweet home

愛しい My sweet sweet home

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu, tình cảm lãng mạn
迷い込む /mayoikomu/ B1	verb - lạc vào, đi lạc trong
キス /kisu/ A1	noun - nụ hôn
初恋 /hatsukoi/ A2	noun - tình yêu đầu
素直 /sunao/ B1	adjective - thẳng thắn, trung thực
凍りかける /korikakeru/ B2	verb - băng giá, trở nên đóng băng
温める /atatameru/ A2	verb - làm ấm, sưởi ấm
信じる /shinjiru/ A2	verb - tin tưởng, tin cậy
心 /kokoro/ A1	noun - trái tim, tâm trí
帰る /kaeru/ A1	verb - trở về, về nhà
幻 /maboroshi/ B2	noun - ảo giác, ảo ảnh
居心地 /isogochi/ B2	noun - sự thoải mái, dễ chịu
優しさ /yasashisa/ A2	noun - lòng tốt, sự dịu dàng
見飽きる /miakiru/ B2	verb - chán ngấy, nhàm chán
愛しい /itoshii/ B1	adjective - người yêu quý, thân yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 恋するには遅すぎると

  ➔ Quá muộn để yêu.

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'には' để diễn tả điều kiện hoặc tình huống.

• 冷蔵庫の中で凍りかけた愛を

  ➔ Tình yêu sắp đóng băng trong tủ lạnh.

  ➔ Câu này sử dụng 'かけた' để chỉ ra rằng điều gì đó đang ở trong quá trình xảy ra.

• 心帰る場所は一つ

  ➔ Có một nơi mà trái tim quay về.

  ➔ Cấu trúc 'は一つ' nhấn mạnh rằng chỉ có một nơi xác định.

• 優しさも忘れないで

  ➔ Đừng quên sự tử tế.

  ➔ Cấu trúc 'も' được sử dụng để chỉ ra sự bao gồm, cho thấy sự tử tế cũng nên được nhớ đến.

• 好きな歌違う

  ➔ Những bài hát yêu thích khác nhau.

  ➔ Biểu thức '違う' chỉ ra sự khác biệt hoặc biến thể trong sở thích.

• それなら二人ここで暮らそう100歳になるまで

  ➔ Vậy thì chúng ta hãy sống ở đây cùng nhau cho đến khi 100 tuổi.

  ➔ Câu này bao gồm 'まで' để chỉ ra 'cho đến khi' một thời điểm hoặc sự kiện cụ thể.