プラスティック・ラブ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 竹内まりや
• Album: Precious Days

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Plastic Love” – một bản city pop Nhật Bản nổi tiếng với giai điệu sôi động và lời ca sâu lắng. Học tiếng Nhật qua bài hát này giúp bạn nắm bắt các cụm từ giao tiếp về tình yêu, cuộc sống đô thị và cách diễn đạt cảm xúc nhẹ nhàng, đồng thời trải nghiệm phong cách âm nhạc độc đáo đã làm say mê hàng triệu người trên toàn thế giới.

[Tiếng Việt]

Bằng một nụ hôn bất ngờ và ánh mắt nóng bỏng

Đừng làm rối loạn chương trình tình yêu nhé

Gặp gỡ và chia ly, hãy khéo léo mà nhập tâm

Khi thời gian đến, mọi thứ sẽ kết thúc, đừng vội vàng!

Từ ngày bị tổn thương vì tình yêu

Tiếp tục sống trong cuộc sống đảo lộn ngày và đêm

Trong khi nhảy múa suốt đêm ở Disco thịnh hành

Đó là ma thuật mà tôi đã học, tôi xin lỗi!

...

Đừng bao giờ

Yêu tôi thật lòng

Tình yêu chỉ là một trò chơi

Chỉ cần tận hưởng là đủ rồi

Trang trí trái tim khép kín

Bằng những chiếc váy và giày lòe loẹt

Những người bạn cô đơn

...

Người mời gọi tôi

Thật mỉa mai, luôn luôn như vậy

Có vẻ giống anh ấy, không hiểu sao

Chồng chéo với những kỷ niệm

Đánh rơi ly, đột ngột

Dù có rưng rưng

Đừng hỏi lý do nhé

Khi đêm khuya trên cao tốc, lúc tôi chìm vào giấc ngủ

Chỉ có ánh đèn halogen lấp lánh huyền bí

Dù có tiếng thì thầm rằng tôi là người phụ nữ lạnh lùng như băng

Cũng đừng lo lắng!

Tôi chỉ đang chơi trò chơi, tôi biết đó là tình yêu giả tạo

Nhảy theo nhịp điệu giả tạo, một buổi sáng khác lại đến

Tôi chỉ đang chơi trò chơi, tôi biết đó là tình yêu giả tạo

Nhảy theo nhịp điệu giả tạo, một buổi sáng khác lại đến

Tôi chỉ đang chơi trò chơi, tôi biết đó là tình yêu giả tạo

Nhảy theo nhịp điệu giả tạo, một buổi sáng khác lại đến

...

[Tiếng Nhật]

突然のキスや 熱いまなざしで

恋のプログラムを 狂わせないでね

出逢いと別れ 上手に打ち込んで

時間がくれば終わる Don't hurry！

愛に傷ついた あの日からずっと

昼と夜が逆の 暮らしを続けて

はやりの Disco で 踊り明かすうちに

覚えた魔術なのよ I'm sorry！

私のことを決して

本気で愛さないで

恋なんてただのゲーム

楽しめばそれでいいの

閉ざした心を飾る

派手なドレスも靴も

孤独な友だち

私を誘う人は

皮肉なものね いつも

彼に似てるわ なぜか

思い出と重なり合う

グラスを落として 急に

涙ぐんでも

わけは尋ねないでね

夜更けの高速で 眠りにつくころ

ハロゲンライトだけ 妖しく輝く

氷のように冷たい女だと

ささやく声がしても Don't worry！

I'm just playing games, I know that's plastic love

Dance to the plastic beat, another morning comes

I'm just playing games, I know that's plastic love

Dance to the plastic beat, another morning comes

I'm just playing games, I know that's plastic love

Dance to the plastic beat, another morning comes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
キス /kis/ A1	noun - nụ hôn
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu
傷 /kizu/ B1	noun - vết thương
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
友だち /tomodachi/ A2	noun - bạn bè
心 /kokoro/ B1	noun - trái tim
夢 /yume/ B1	noun - giấc mơ
光 /hikari/ B2	noun - ánh sáng
声 /koe/ B1	noun - giọng nói
朝 /asa/ A2	noun - buổi sáng
魔術 /majutsu/ B2	noun - ma thuật
ゲーム /gēmu/ A1	noun - trò chơi
ドレス /doresu/ A2	noun - váy
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - lạnh
派手 /hade/ B2	adjective - lòe loẹt
孤独 /kodoku/ B2	adjective - cô đơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 恋のプログラムを 狂わせないでね

  ➔ Dạng mệnh lệnh phủ định với ないで (naide)

  ➔ Đây là yêu cầu **không làm** điều gì đó, sử dụng dạng mệnh lệnh phủ định **ないで**.

• 夜更けの高速で 眠りにつくころ

  ➔ đóng vai trò như một giới từ chỉ phương tiện hoặc cách thức (để)

  ➔ 助詞 **で** biểu thị **phương tiện hoặc cách thức** thực hiện hành động, ở đây đề cập đến **đường cao tốc ban đêm** như bối cảnh hoặc nơi xảy ra sự kiện.

• グラスを落として 急に 涙ぐんでも

  ➔ ても (temo) dùng để diễn đạt 'dù có' hoặc 'mặc dù'

  ➔ Liên từ **ても** biểu thị **sự nhượng bộ**, nghĩa là *dù có* rơi ly đột ngột và khóc, chủ thể vẫn chấp nhận tình huống đó.

• 私は決して 本気で愛さないで

  ➔ 決して (kesshite) như trạng từ mang nghĩa 'không bao giờ' hoặc 'tuyệt đối không'

  ➔ Trạng từ **決して** nhấn mạnh **phủ định**, nghĩa là 'không bao giờ' hoặc 'tuyệt đối không,' nhấn mạnh sự từ chối kiên quyết của người nói.

• 私は誘う人は 皮肉なものね いつも

  ➔ は (wa) như một dấu hiệu chủ đề, chọn 'người mời tôi'

  ➔ 助詞 **は** đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh 'người mời tôi' như chủ thể được bàn luận.

• ハロゲンライトだけ 妖しく輝く

  ➔ だけ (dake) như một trợ từ có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'duy nhất'

  ➔ Trợ từ **だけ** biểu thị **chỉ** hoặc **giới hạn**, ở đây nghĩa là 'chỉ có đèn halogen' phát sáng kỳ quái.