進め、たまに逃げても – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: チャラン・ポ・ランタン
• Album: トリトメナシ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “進め、たまに逃げても” – một ca khúc J‑Pop độc đáo với âm hưởng Balkan và chanson, giúp bạn luyện tập tiếng Nhật qua những câu giao tiếp đời thường, cách diễn tả tương lai, lời khuyên tích cực và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc. Bài hát không chỉ đem lại giai điệu sôi động mà còn là cơ hội học từ vựng, ngữ pháp và cách biểu đạt cảm xúc trong tiếng Nhật, làm cho trải nghiệm nghe trở nên thú vị và hữu ích.

[Tiếng Việt]

Kể tôi xem, tôi của tương lai

Cười nhé, đúng chứ?

Nhịp bước của hai người, hơi thở, cử chỉ ngày càng hòa quyện lại

Nhìn xem, tôi của những ngày đó

Lần tới, này, đừng dừng lại nhé

Tiếp tục đi, dù có chạy trốn thỉnh thoảng, hãy nắm lấy ngày mai

Lại quên chiếc ô ni lông một lần nữa

Chùn chân vì giày cao gót chưa quen

Giờ thì có thể cười được rồi

Cơm cà ri đã chín lúc chuông 5 giờ vang lên

Thời đó, nó còn ngọt nữa chứ

Phải rồi, chính tôi lúc này đây

Nơi tốt đẹp nhất, không dừng lại nữa

Tiếp tục đi, dù có chạy trốn thỉnh thoảng, hãy nắm lấy ngày mai

Phòng tôi lại lộn xộn nữa rồi

Vừa mới dọn dẹp xong mà

Hả? Bao nhiêu lần tôi phải nói thì bạn mới hiểu?

Nhưng nếu có thể đổ lỗi cho ai đó thì sao?

Khi chợt nghĩ về điều đó

Phải chăng hạnh phúc chính là như vậy?

Tôi đi nhé, chúc bạn đi bình an

Tôi về rồi, chào mừng nhé

Ăn đi, cảm ơn đã đãi

Cảm ơn, cảm ơn nhiều

Lời nói và lời nói, màu sắc dần nhuốm vẻ đẹp

Này, này nhé

Kể tôi xem, tôi của tương lai

Cười nhé, đúng chứ?

Nhịp bước của hai người, hơi thở, cử chỉ ngày càng hòa quyện lại

Nhìn xem, tôi của những ngày đó

Lần tới, này, hãy

Nhảy vào, ngã nhào đến năm lần bảy lượt, còn tôi đang ở đây với bạn

Kể tôi xem, tôi của tương lai

Cười nhé, đúng chứ?

Nhịp bước của hai người, hơi thở, cử chỉ ngày càng hòa quyện lại

Nhìn xem, tôi của những ngày đó

Lần tới, này, hãy

Nhảy vào, ngã nhào đến bảy lần tám lượt, còn bạn vẫn đang ở đây cùng tôi

Tôi đi nhé, chào bạn

Tôi về rồi, chào mừng

Cảm ơn

...

[Tiếng Nhật]

見せて 未来の私

笑ってるの ねえ？

二人の歩幅 呼吸 仕草 重なってゆくの

見てて あの時の私

次こそは ほら 止めないで

進め、たまに逃げても明日を手に入れろ

また置き忘れたビニール傘

慣れないヒールの靴ずれ

今なら笑える

5時のチャイムで出来上がってたカレーライス

あの頃は甘口だったのにな

そうよ 今まさに私

いいところなの 止まらない

進め、たまに逃げても明日を手に入れろ

また散らかってる私の部屋

お掃除はしたばかりなのに

はぁ 何度言えばわかるの？

でも誰かのせいに出来るって

ふと思えば

幸せはこういうことなのかな？

いってきます いってらっしゃい

ただいま おかえりなさい

いただきます ごちそうさま

ありがとう ありがとう

ことばとことば 色がついてゆくのよ

ねえ ほら

見せて 未来の私

笑ってるの ねえ？

二人の歩幅 呼吸 仕草 重なってゆくの

見てて あの時の私

次こそは ほら

飛び込んで七転八倒 あなたとここにいる

見せて 未来の私

笑ってるの ねえ？

二人の歩幅 呼吸 仕草 重なってゆくの

見てて あの時の私

次こそは ほら

飛び込んで七転八倒 あなたがここにいるんだし

いってきます いってらっしゃい

ただいま おかえりなさい

ありがとう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
未来 /みらい/ A2	noun - tương lai
笑う /わらう/ A2	verb - cười
歩幅 /ほはば/ B1	noun - bước đi
呼吸 /こきゅう/ B1	noun - hơi thở
仕草 /しぐさ/ B2	noun - cử chỉ
進め /すすめ/ B1	verb - tiến lên
逃げる /にげる/ A2	verb - trốn
明日 /あした/ A1	noun - ngày mai
部屋 /へや/ A1	noun - phòng
掃除 /そうじ/ B1	noun - dọn dẹp
言う /いう/ A1	verb - nói
幸せ /しあわせ/ A2	noun - hạnh phúc
言葉 /ことば/ A2	noun - từ
色 /いろ/ A1	noun - màu sắc
飛び込む /とびこむ/ B2	verb - nhảy vào
ここ /ここ/ A1	noun - đây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 見せて 未来の私

  ➔ dạng て + を + cho + thứ gì đó xem hoặc cho xem

  ➔ Đây là dạng lễ phép yêu cầu ai đó làm gì, ở đây là 'cho xem' hoặc 'tiết lộ' phần tương lai của chính mình.

• 進め、たまに逃げても明日を手に入れろ

  ➔ mệnh lệnh + ても (mặc dù hoặc dù có)

  ➔ Mệnh lệnh khích lệ ai đó tiếp tục tiến về phía trước và nắm bắt tương lai, dù thi thoảng có trốn chạy.

• また散らかってる私の部屋

  ➔ dạng ている để biểu thị trạng thái đang xảy ra

  ➔ Dùng dạng ている để mô tả trạng thái hiện tại của căn phòng của người nói đang bề bộn, lộn xộn.

• 幸せはこういうことなのかな？

  ➔ dạng なのかな để thể hiện sự suy đoán hoặc thắc mắc

  ➔ Biểu đạt sự suy đoán của người nói về việc hạnh phúc có thực sự như thế này không, một cảm giác suy nghĩ hoặc thắc mắc.

• やがてその日が来るのを待ってる

  ➔ để đợi một điều gì đó xảy ra

  ➔ Đây biểu thị việc chờ đợi một ngày hoặc sự kiện trong tương lai xảy ra, nhấn mạnh hy vọng hoặc sự mong đợi.

• 飛び込んで七転八倒 あなたとここにいる

  ➔ Dạng ている để thể hiện trạng thái đang diễn ra hoặc đang ở trong trạng thái đó

  ➔ Điều này thể hiện đang trong quá trình nỗ lực mạnh mẽ hoặc đấu tranh, hiện tại đang ở bên ai đó.