かなしみ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: チャラン・ポ・ランタン, Mr.Children
• Album: トリトメナシ

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua giai điệu đầy cảm xúc của 'Kanashimi' - nơi ngôn từ về nỗi đau được diễn tả tinh tế qua phong cách ballad kết hợp chanson Pháp. Khám phá từ vựng biểu đạt cảm xúc sâu lắng, cách dùng ẩn dụ trong lời ca, cùng nghệ thuật phối âm độc đáo giữa accordion và guitar điện đầy ma mị.

[Tiếng Việt]

Hãy cho tôi nỗi buồn của bạn

Bây giờ đừng cười nữa

Đã giấu đi đâu đó rồi

Hãy để tôi nhận nỗi buồn của bạn

Rằng bạn không muốn để ai thấy

Bạn đã cất vào ngăn kéo sâu trong cùng

Ngay cả đứa đã chia sẻ con đường đó với bạn

Vẫn giữ bí mật đến cuối cùng

Chỉ còn lại nơi này thôi

Những mảnh lệ đau đớn và yếu ớt

Nhặt từng cái một

Và đã dệt thành

Bởi những mảnh vỡ của bạn

Tôi dần trở thành như vậy

Bạn có thể khóc vì tôi sẽ nhặt tất cả

Hãy cho tôi nỗi buồn của bạn

Bây giờ đừng cố cười nữa

Đã giấu đi đâu đó rồi

Hãy để tôi nhận nỗi buồn của bạn

[Tiếng Nhật]

君のかなしみをちょうだい

今は笑わなくていいから

どこかに隠してしまった

君のかなしみを僕にちょうだい

見られたくないんだと

奥の引き出しに仕舞った

道を分かれたあの子だって

最後まで内緒にしてた

この場所に残るのは

痛くて 脆い涙の欠片

ひとつひとつ拾っては

紡いだんだ

君の欠片で

僕が作られてゆく

拾い集めるから泣いていいよ

君のかなしみをちょうだい

今は笑わなくていいから

何処かに隠してしまった

君のかなしみを僕にちょうだい

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
悲しみ (kanashimi) /kanashimi/ B1	noun - nỗi buồn, sự đau buồn
笑う (warau) /waɾau/ A1	verb - cười
隠す (kakusu) /kakɯsɯ/ B1	verb - giấu, che giấu
奥 (oku) /okɯ/ A2	noun - bên trong, phía trong
引き出し (hikidashi) /hikidashi/ B1	noun - ngăn kéo
仕舞う (shimau) /ɕimau/ B2	verb - cất, cất giữ
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - con đường
場所 (basho) /baɕo/ A2	noun - địa điểm, nơi
残る (nokoru) /nokoɾɯ/ A2	verb - còn lại, sót lại
痛い (itai) /itai/ A2	adjective - đau đớn
脆い (moroi) /moɾoi/ B2	adjective - dễ vỡ, mong manh
涙 (namida) /namida/ A1	noun - nước mắt
欠片 (kakera) /kakeɾa/ B2	noun - mảnh, mảnh vỡ
拾う (hirou) /hiɾoː/ A2	verb - nhặt, lượm
紡ぐ (tsumugu) /tsɯmɯɡu/ C1	verb - se (sợi), dệt, tạo ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君のかなしみをちょうだい

  ➔ Lượng từ 'を' đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ.

  ➔ 'を' đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ 'ちょうだい'.

• 今は笑わなくていいから

  ➔ 'ない' dạng phủ định của động từ, và 'なくていい' thể hiện 'không cần phải...'.

  ➔ 'なくていい' thể hiện sự cho phép hoặc thứ gì đó là tùy chọn.

• 君のかなしみを僕にちょうだい

  ➔ Lượng từ 'に' chỉ người nhận hành động.

  ➔ 'に' đánh dấu tân ngữ gián tiếp hoặc người nhận '僕' là người nhận 'かなしみ'.

• 奥の引き出しに仕舞った

  ➔ '引き出し' được đánh dấu bằng 'に' để xác định vị trí; '仕舞った' là quá khứ của '仕舞う'.

  ➔ 'に' chỉ ra nơi hành động '仕舞った' được hoàn thành, ví dụ như trong ngăn kéo.

• 最後まで内緒にしてた

  ➔ 'に' trong cụm '内緒にしてた' thể hiện trạng thái giữ bí mật.

  ➔ 'にしてた' là dạng quá khứ thân mật của 'にする', nghĩa là 'giữ kín' hoặc 'biến thành bí mật'.

• 痛くて 脆い涙の欠片

  ➔ 'て' liên kết các tính từ hoặc danh từ trong câu mô tả, như trong '痛くて'.

  ➔ 'て' kết nối hai tính từ hoặc cụm danh từ để thể hiện lý do hoặc trạng thái.