かなしみ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: チャラン・ポ・ランタン, Mr.Children
• Album: トリトメナシ

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
悲しみ (kanashimi) /kanashimi/ B1	noun - nỗi buồn, sự đau buồn
笑う (warau) /waɾau/ A1	verb - cười
隠す (kakusu) /kakɯsɯ/ B1	verb - giấu, che giấu
奥 (oku) /okɯ/ A2	noun - bên trong, phía trong
引き出し (hikidashi) /hikidashi/ B1	noun - ngăn kéo
仕舞う (shimau) /ɕimau/ B2	verb - cất, cất giữ
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - con đường
場所 (basho) /baɕo/ A2	noun - địa điểm, nơi
残る (nokoru) /nokoɾɯ/ A2	verb - còn lại, sót lại
痛い (itai) /itai/ A2	adjective - đau đớn
脆い (moroi) /moɾoi/ B2	adjective - dễ vỡ, mong manh
涙 (namida) /namida/ A1	noun - nước mắt
欠片 (kakera) /kakeɾa/ B2	noun - mảnh, mảnh vỡ
拾う (hirou) /hiɾoː/ A2	verb - nhặt, lượm
紡ぐ (tsumugu) /tsɯmɯɡu/ C1	verb - se (sợi), dệt, tạo ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君のかなしみをちょうだい

  ➔ Lượng từ 'を' đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ.

  ➔ 'を' đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ 'ちょうだい'.

• 今は笑わなくていいから

  ➔ 'ない' dạng phủ định của động từ, và 'なくていい' thể hiện 'không cần phải...'.

  ➔ 'なくていい' thể hiện sự cho phép hoặc thứ gì đó là tùy chọn.

• 君のかなしみを僕にちょうだい

  ➔ Lượng từ 'に' chỉ người nhận hành động.

  ➔ 'に' đánh dấu tân ngữ gián tiếp hoặc người nhận '僕' là người nhận 'かなしみ'.

• 奥の引き出しに仕舞った

  ➔ '引き出し' được đánh dấu bằng 'に' để xác định vị trí; '仕舞った' là quá khứ của '仕舞う'.

  ➔ 'に' chỉ ra nơi hành động '仕舞った' được hoàn thành, ví dụ như trong ngăn kéo.

• 最後まで内緒にしてた

  ➔ 'に' trong cụm '内緒にしてた' thể hiện trạng thái giữ bí mật.

  ➔ 'にしてた' là dạng quá khứ thân mật của 'にする', nghĩa là 'giữ kín' hoặc 'biến thành bí mật'.

• 痛くて 脆い涙の欠片

  ➔ 'て' liên kết các tính từ hoặc danh từ trong câu mô tả, như trong '痛くて'.

  ➔ 'て' kết nối hai tính từ hoặc cụm danh từ để thể hiện lý do hoặc trạng thái.