生きろ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Lòng bàn tay run rẩy
Lời hứa đã trao
Vẫn còn nhịp đập
Ở những nơi ta đi qua
Những cảm giác chạm vào nhau
Sự dịu dàng khiến ta đau đớn
Lơ là và nói rằng đó chỉ là ảo tưởng rồi đẩy lui
Vẽ ra những quỹ đạo rực rỡ
Sao bào rực rỡ chạy nhanh qua đêm
Chính tôi chỉ là một điểm nhỏ bé mà thôi
Chúng ta đưa đến cái chân lý đó
Nếu vậy thì
Theo đuổi, hỏi han
Thà cứ đi chân trần còn hơn
Hưng phấn trong máu
Thật là ngu ngốc
Thảo luận vớ vẩn, cùng nhau đối đầu
Nếu im lặng giết đi những lời lắm mồm
Thì ngày ấy sẽ tới, ta có thể cười thỏa thích
Làm bầm mắt
Đêm đẫm nước mắt
Đung đưa trong đống lửa bập bùng, vừa cháy vừa lung linh
Mùi khó chịu xộc vào mũi
Ánh sáng khiến ta thèm khát người khác
Vừa thở về trời vừa gửi đi cùng thời điểm
Khói xanh bay theo gió rồi tan biến
Dần dần
Ngọn lửa bùng cháy mãnh liệt, trào dâng
Những cảm xúc này vẫn không thay đổi
Chưa từ bỏ mơ ước
Từ đó mà
Mỗi lần lại trở nên mạnh mẽ hơn
Với những thứ đã mất đi
Dựa vào những vết sẹo đã khắc ghi để làm dấu chỉ đường
Tiến bước
Hãy đuổi theo, hỏi han
Thà đi chân trần còn hơn
Hưng phấn trong máu
Từ nơi này
Lại thêm một lần nữa, trở nên mạnh mẽ hơn
Với những thứ đã mất
Cứ cười thật hết mình
Cho đến ngày ấy tới
Sống đi
Sống đi
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
握る /nigiru/ A2 |
|
|
約束 /yakusoku/ B1 |
|
|
温もり /nukumori/ B2 |
|
|
優しさ /yasashisa/ B1 |
|
|
苦しい /kurushii/ B2 |
|
|
流星 /ryuusei/ B2 |
|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
笑える /waraeru/ B1 |
|
|
生きろ /ikiro/ B2 |
|
|
血 /chi/ A1 |
|
|
傷 /kizu/ B1 |
|
|
炎 /honoo/ B2 |
|
|
風 /kaze/ A1 |
|
|
空 /sora/ A1 |
|
🧩 Giải mã "生きろ" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
脈打ち続けてる
➔ Thì tiếp diễn hiện tại với động từ "続ける" (tiếp tục), thể hiện hành động đang diễn ra.
➔ Động từ "続ける" nghĩa là "tiếp tục," khi kết hợp với "ている," biểu thị thì hiện tại tiếp diễn của hành động đang xảy ra.
-
触れ合う温もり
➔ Động từ "触れ合う" (chạm vào nhau) dùng ở dạng danh từ để chỉ sự chạm hoặc tiếp xúc lẫn nhau.
➔ "触れ合う" có nghĩa là "chạm vào nhau" hoặc "tiếp xúc" và được sử dụng để mô tả sự ấm áp hoặc kết nối lẫn nhau.
-
負けず
➔ Dạng phủ định của "負ける" (thua cuộc) kết hợp với "ず" để diễn đạt "không thua" hoặc "mà không mất."
➔ "負けず" là dạng phủ định cổ điển có nghĩa là "không thua" hoặc "không mất," thường dùng trong văn vần hoặc trang trọng.
-
儘しぬ
➔ Biểu đạt cổ điển hoặc văn học có nghĩa là "chết" hoặc "qua đời," thường dùng trong ngôn ngữ thơ ca hoặc trang trọng.
➔ Một dạng động từ cổ điển hoặc thơ ca của "死ぬ" (chết), nhấn mạnh lời tiễn biệt trang nghiêm hoặc thơ ca.
-
行く先々で
➔ Cụm dùng "で" để chỉ "tại" hoặc "ở" nhiều nơi, nhấn mạnh tính đa dạng của các địa điểm.
➔ Cụm "行く先々で" dùng "で" để đánh dấu các địa điểm nơi hành động diễn ra nhiều lần, nhấn mạnh nhiều nơi.
-
笑える
➔ Dạng khả năng của "笑う" (cười) để biểu thị khả năng hoặc khả năng xảy ra, thường dùng để diễn đạt khả năng cười hết mình.
➔ "笑える" là dạng khả năng của "笑う," nghĩa là "có thể cười" hoặc "có khả năng cười," làm nổi bật khả năng thể hiện hạnh phúc thực sự.
