生きろ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Mr.Children
• Album: Mr.Children 2015 - 2021 & NOW

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua '生きろ' - bản hit sử dụng cấu trúc mệnh lệnh 'Ikiro' (生きろ) đầy sắc thái mạnh mẽ. Bạn sẽ học được cách diễn đạt tình cảm quyết liệt, từ vựng biểu cảm sâu sắc cùng cách dùng kanji ẩn dụ về sự sống. Đặc biệt, giai điệu rock hoành tráng kết hợp dàn nhạc giao hưởng tạo nên trải nghiệm ngôn ngữ sống động, truyền tải triết lý sống bền bỉ đậm chất Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Nắm chặt lấy mình

Lòng bàn tay run rẩy

Lời hứa đã trao

Vẫn còn nhịp đập

Ở những nơi ta đi qua

Những cảm giác chạm vào nhau

Sự dịu dàng khiến ta đau đớn

Lơ là và nói rằng đó chỉ là ảo tưởng rồi đẩy lui

...

Vẽ ra những quỹ đạo rực rỡ

Sao bào rực rỡ chạy nhanh qua đêm

Chính tôi chỉ là một điểm nhỏ bé mà thôi

Chúng ta đưa đến cái chân lý đó

...

Nếu vậy thì

Theo đuổi, hỏi han

Thà cứ đi chân trần còn hơn

Hưng phấn trong máu

Thật là ngu ngốc

Thảo luận vớ vẩn, cùng nhau đối đầu

Nếu im lặng giết đi những lời lắm mồm

Thì ngày ấy sẽ tới, ta có thể cười thỏa thích

...

Làm bầm mắt

Đêm đẫm nước mắt

Đung đưa trong đống lửa bập bùng, vừa cháy vừa lung linh

Mùi khó chịu xộc vào mũi

Ánh sáng khiến ta thèm khát người khác

Vừa thở về trời vừa gửi đi cùng thời điểm

Khói xanh bay theo gió rồi tan biến

...

Dần dần

Ngọn lửa bùng cháy mãnh liệt, trào dâng

Những cảm xúc này vẫn không thay đổi

Chưa từ bỏ mơ ước

Từ đó mà

Mỗi lần lại trở nên mạnh mẽ hơn

Với những thứ đã mất đi

Dựa vào những vết sẹo đã khắc ghi để làm dấu chỉ đường

Tiến bước

...

Hãy đuổi theo, hỏi han

Thà đi chân trần còn hơn

Hưng phấn trong máu

Từ nơi này

Lại thêm một lần nữa, trở nên mạnh mẽ hơn

Với những thứ đã mất

Cứ cười thật hết mình

Cho đến ngày ấy tới

Sống đi

...

Sống đi

...

[Tiếng Nhật]

固く握った

震える掌

交わした約束が

脈打ち続けてる

行く先々で

触れ合う温もり

優しさが苦しくて

幻だと言い聞かせ跳ね返した

眩い軌道を描き

流星が夜を駆ける

自分は小さな点の一つでしかない

その当たり前を突きつけてくるんだ

それなら

追いかけろ 問いかけろ

いっそ裸足のままで

血をたぎらせながら

つまらぬ

水掛け論 伴掛けろ

減らず口を塞いだら

思いきり笑える その日が来るまで

瞼腫らして

泣き明かした夜は

薪をくべた炎の中で揺れている

鼻を突く嫌な匂いと

人恋しくなる光

とを同時に空へと放ちながら

蒼い煙は風に乗り消えた

次第に

燃え盛る 湧き上がる

想いは今も変わらねえ

夢に跨ったまま

そこから

またひとつ 強くなる

失くしたものの分まで

刻まれた傷を道標にして

行こう

追いかけろ 問いかけろ

いっそ裸足のままで

血をたぎらせながら

ここから

またひとつ 強くなる

失くしたものの分まで

思いきり笑える

その日が来るまで

生きろ

生きろ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
握る /nigiru/ A2	verb - nắm chặt
約束 /yakusoku/ B1	noun - lời hứa
温もり /nukumori/ B2	noun - sự ấm áp
優しさ /yasashisa/ B1	noun - sự tử tế
苦しい /kurushii/ B2	adjective - đau đớn
流星 /ryuusei/ B2	noun - sao băng
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
笑える /waraeru/ B1	verb - có thể cười
生きろ /ikiro/ B2	verb - sống
血 /chi/ A1	noun - máu
傷 /kizu/ B1	noun - vết thương
炎 /honoo/ B2	noun - ngọn lửa
風 /kaze/ A1	noun - gió
空 /sora/ A1	noun - bầu trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 脈打ち続けてる

  ➔ Thì tiếp diễn hiện tại với động từ "続ける" (tiếp tục), thể hiện hành động đang diễn ra.

  ➔ Động từ "続ける" nghĩa là "tiếp tục," khi kết hợp với "ている," biểu thị thì hiện tại tiếp diễn của hành động đang xảy ra.

• 触れ合う温もり

  ➔ Động từ "触れ合う" (chạm vào nhau) dùng ở dạng danh từ để chỉ sự chạm hoặc tiếp xúc lẫn nhau.

  ➔ "触れ合う" có nghĩa là "chạm vào nhau" hoặc "tiếp xúc" và được sử dụng để mô tả sự ấm áp hoặc kết nối lẫn nhau.

• 負けず

  ➔ Dạng phủ định của "負ける" (thua cuộc) kết hợp với "ず" để diễn đạt "không thua" hoặc "mà không mất."

  ➔ "負けず" là dạng phủ định cổ điển có nghĩa là "không thua" hoặc "không mất," thường dùng trong văn vần hoặc trang trọng.

• 儘しぬ

  ➔ Biểu đạt cổ điển hoặc văn học có nghĩa là "chết" hoặc "qua đời," thường dùng trong ngôn ngữ thơ ca hoặc trang trọng.

  ➔ Một dạng động từ cổ điển hoặc thơ ca của "死ぬ" (chết), nhấn mạnh lời tiễn biệt trang nghiêm hoặc thơ ca.

• 行く先々で

  ➔ Cụm dùng "で" để chỉ "tại" hoặc "ở" nhiều nơi, nhấn mạnh tính đa dạng của các địa điểm.

  ➔ Cụm "行く先々で" dùng "で" để đánh dấu các địa điểm nơi hành động diễn ra nhiều lần, nhấn mạnh nhiều nơi.

• 笑える

  ➔ Dạng khả năng của "笑う" (cười) để biểu thị khả năng hoặc khả năng xảy ra, thường dùng để diễn đạt khả năng cười hết mình.

  ➔ "笑える" là dạng khả năng của "笑う," nghĩa là "có thể cười" hoặc "có khả năng cười," làm nổi bật khả năng thể hiện hạnh phúc thực sự.