ケモノミチ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Mr.Children
• Album: miss you

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đừng đứng ngược gió

Sẽ bị bọn thú phát hiện đấy

Nếu mà thời đại như vậy

Chúng ta đã chết từ lâu rồi

Nhìn kìa, những kẻ ngốc nghếch lướt qua

Nhận cơn gió ấm áp

Luật pháp và giá trị của mọi thứ

Cũng thay đổi theo thời gian

Chỉ cần giữ thăng bằng

Cố gắng hết sức mà hao mòn

Lại một lần nữa, chóng mặt ập đến

Bộ não bị đảo lộn

Gửi SOS cho ai đây?

Một tiếng kêu mềm mại viết ẩn danh

Rock and roll đập vào màng nhĩ

Trong chốc lát, được tưới mát

“Mình sẽ đợi mãi mãi”

Người ấy đã nói như vậy

Giờ này không biết đang làm gì nhỉ?

Chỉ nghĩ vẩn vơ như vậy thôi

Lại một lần nữa, những kẻ ngốc nghếch lướt qua

Kéo theo những gì đã qua

Mình sẽ gửi cho em một bài love song

Giai điệu cô đơn gảy lên mặt trăng

Để chỉ còn lại trong tai em

Hát không lời

Gửi SOS cho ai đây?

Một nỗi đau cùn viết ẩn danh

Không ngủ được, một mình mơ mộng

“Trả thù” là hy vọng duy nhất

Hét lên không lời

Hét lên

...

[Tiếng Nhật]

風上に立つなよ

獣達にバレるだろ

そんな時代だったら

俺らとうに死んでる

ほら ふわふわとマヌケが通る

生温い風を受けて

法律も物の価値も

時と共に変わってく

バランス取るだけで

精一杯 消耗してく

また クラクラと目眩起こすよ

脳味噌振り回され

誰にSOSを送ろう

匿名で書いた 柔な叫びを

鼓膜でくらうロックンロール

束の間 潤う

「いつまでも待つよ」と

言ってたっけ あの人

今何してるかな？

そんなこと ボンヤリ

また ふわふわとマヌケが通る

昨日を引き摺りながら

君にlove songを送ろう

月に爪弾いた 孤独のメロディ

その耳にだけ残るように

声もなく 歌う

誰にSOSを送ろう

匿名で書いた 鈍い痛みを

眠れず独り目論む

「仕返し」だけが希望

声もなく 叫ぶよ

叫ぶよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
風 /kaze/ A2	noun - gió
獣 /kemono/ B1	noun - thú
時代 /jidai/ B1	noun - thời đại
死 /shi/ A2	noun - cái chết verb - chết
風 /kaze/ A2	noun - gió
法律 /hōritsu/ B2	noun - luật
価値 /kachi/ B2	noun - giá trị
変わる /kawaru/ B1	verb - thay đổi
バランス /baransu/ B2	noun - cân bằng
消耗 /shōmō/ B2	noun - sự tiêu hao verb - tiêu hao
目眩 /memai/ B2	noun - chóng mặt
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - hét
痛み /itami/ B1	noun - đau
希望 /kibō/ B1	noun - hy vọng
歌う /utau/ A2	verb - hát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 風上に立つなよ

  ➔ Để diễn tả cấm đoán bằng dạng否定 "ない" với sự nhấn mạnh "よ".

  ➔ "立つ" ở dạng từ nhiên; kết hợp với "なよ" để thể hiện mệnh lệnh hoặc cấm (đừng đứng).

• 獣達にバレるだろ

  ➔ Dự đoán ngẫu nhiên dùng "だろう".

  ➔ "だろう" thể hiện dự đoán hoặc giả định dựa trên suy nghĩ chủ quan.

• 法律も物の価値も

  ➔ Dùng "も" để diễn tả "cũng" hoặc "cả" cho nhiều chủ ngữ.

  ➔ Phần tử "も" nhấn mạnh rằng cả "pháp luật" và "giá trị vật chất" đều liên quan hoặc bị ảnh hưởng.

• 脳味噌振り回され

  ➔ Dạng bị động của "振り回す" (quay xung quanh, bị xô đẩy).

  ➔ Cụm từ tượng trưng cho việc bị xúc động hoặc kiểm soát tinh thần quá mức.

• 誰にSOSを送ろう

  ➔ Dùng dạng ý chí "送ろう" để biểu đạt ý định hoặc đề nghị.

  ➔ Dạng ý chí «送ろう» có nghĩa là "hãy gửi" hoặc "dự định gửi", biểu thị ý đề nghị hoặc kế hoạch.

• 声もなく 歌う

  ➔ Dùng "もなく" để diễn đạt "không có" hoặc "thiếu".

  ➔ Cụm từ diễn tả hành động làm gì đó "không có" thứ gì đó, ở đây là "giọng hát".