J'les connais Pt.3 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: EMKAL

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cô ấy không giống những người khác.

Cô ấy không thuộc về ai cả, mà chỉ thuộc về tôi.

Nâng ly cho những kẻ nói xấu, mong các người tìm được người phù hợp như tôi.

Bảo vệ tôi từ phía sau.

Không có Bulma thì không có Vegeta.

Ngay cả mọi lời lẽ trên đời cũng không đủ để nói lên giá trị của cô ấy đối với tôi.

Tôi đã nói ước nguyện của tôi là gì rồi.

Được gặp lại cô ấy, ngay cả ở thiên đường.

Làm sao đây khi tôi thấy thiên đường trong ánh mắt em.

Và nếu ai đó muốn hại em, đó là vì họ khó lòng giống em.

Làm sao để giống

Một viên ngọc quý được ganh tị vì sự hiếm có.

Cô ấy là chính cô ấy.

Cô ấy có những thứ mà người khác không có.

Họ muốn phá hủy những gì họ tìm thấy sâu thẳm trong tôi.

Nhưng họ chỉ có thể mơ thôi.

Họ sẽ không làm được đâu.

Họ có thể cố gắng nhưng họ sẽ không trụ nổi.

Tôi đã lạc đường.

Tôi đã tìm lại được em.

Họ muốn chúng ta quên nhau.

Họ sẽ không bao giờ thắng được đâu.

Đừng nói về chuyện trước đây nữa.

Mà hãy nói về sau này.

Tương lai làm chúng tôi hài lòng.

Đừng nói về chuyện trước đây nữa.

Vì ánh mắt em, tôi nguyện dâng hiến.

Một số người muốn thấy chúng ta thất bại.

Tay trong tay, chúng ta sẽ lên đến đỉnh.

Cứ để họ nói suông.

Thời gian sẽ xử lý những kẻ phản bội.

Họ nói rằng điều đó sẽ không kéo dài, câu chuyện của chúng ta sẽ chứng minh điều ngược lại.

Họ muốn hủy hoại danh tiếng của cô ấy.

Bằng những lời đồn đại, tôi không quan tâm đến họ.

Tôi sẵn sàng cho họ một bài học và bịt miệng những kẻ ghen ghét.

Tôi yêu cô ấy đến chết, tôi chẳng còn xa nữa...

Không ai có thể làm hại cô ấy được.

Quá nhiều kẻ ghen tị muốn thấy chúng ta gục ngã.

Tôi sẽ không bao giờ buông tay cô ấy.

Tôi đã nói ước nguyện của tôi là gì rồi.

Được gặp lại cô ấy, ngay cả ở thiên đường.

Làm sao đây khi tôi thấy thiên đường trong ánh mắt em.

Và nếu ai đó muốn hại em, đó là vì họ khó lòng giống em.

Làm sao để giống

Một viên ngọc quý được ganh tị vì sự hiếm có.

Cô ấy là chính cô ấy.

Cô ấy có những thứ mà người khác không có.

Họ muốn phá hủy những gì họ tìm thấy sâu thẳm trong tôi.

Nhưng họ chỉ có thể mơ thôi.

Họ sẽ không làm được đâu.

Họ có thể cố gắng nhưng họ sẽ không trụ nổi.

Tôi đã lạc đường.

Tôi đã tìm lại được em.

Họ muốn chúng ta quên nhau.

Họ sẽ không bao giờ thắng được đâu.

Đừng nói về chuyện trước đây nữa.

Mà hãy nói về sau này.

Tương lai làm chúng tôi hài lòng.

[Tiếng Pháp]

Elle est pas comme les autres.

Elle est à personne mais à moi.

Mauvais parleur à la vôtre, je vous souhaite de trouver la bonne comme moi.

Surveille mes arrières mon dos.

Sans Bulma y a pas Végéta.

Même tous les mots de la Terre suffiraient pas à dire ce qu'elle vaut pour moi.

J'l'ai dit c'était quoi mon voeux

La revoir même au paradis.

Comment faire si le paradis je le vois dans la pupille de ses yeux.

Et si certains veulent ton mal, c'est parce qu'ils ont du mal à te ressembler.

Comment faire pour ressembler

À un bijou envié par la rareté.

Elle est comme elle est.

Elle a ce qu'elles n'ont pas.

Ils aimeraient détruire ce qu'ils se trouvent au fond de moi.

Mais ils peuvent rêver.

Ils n'y arriveront pas.

Ils peuvent essayer mais ils tiendront pas.

J'ai perdu ma route.

Je t'ai retrouvé.

Ils veulent qu'on s'oublie.

Ils gagneront jamais.

Parle plus d'avant.

Plutôt d'après.

L'avenir nous plaît.

Parle plus d'avant.

Pour tes yeux je suis un prêt.

Certains veulent nous voir au fond.

Main dans la main on ira au sommet.

Laisse les parler dans le vent.

Le temps s'occupera des traîtres.

Ils ont dit ça va pas durer, notre histoire va prouver le contraire.

Ça veut détruire sa réputation.

Avec des on dit, je m'en fous d'eux.

Je suis prêt à leur faire retenir la leçon et à fermer la bouche de ses envieux.

Je l'aime à mort, je suis pas loin d'être

Personne lui causera du tort.

Trop de jaloux veulent nous voir à terre.

Je lâcherai jamais la faire.

J'l'ai dit c'était quoi mon vœux.

La revoir même au paradis.

Comment faire si le paradis, je le vois dans la pupille de ses yeux.

Et si certains veulent ton mal, c'est parce qu'ils ont du mal à te ressembler.

Comment faire pour ressembler

À un bijou envié par la rareté.

Elle est comme elle est.

Elle a ce qu'elles n'ont pas.

Ils aimeraient détruire ce qu'ils se trouvent au fond de moi.

Mais ils peuvent rêver.

Ils n'y arriveront pas.

Ils peuvent essayer, mais ils tiendront pas.

J'ai perdu ma route.

Je t'ai retrouvé.

Ils veulent qu'on s'oublie.

Ils gagneront jamais.

Parle plus d'avant.

Plutôt d'après.

L'avenir nous plaît.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ressembler /ʁəsɑ̃ble/ B1	verb - giống, tương tự
paradis /paʁadi/ B1	noun - thiên đường
pupille /pypij/ B2	noun - đồng tử (mắt)
bijou /biʒu/ A2	noun - trang sức, đá quý
rareté /ʁaʁəte/ B2	noun - sự khan hiếm, sự hiếm có
détruire /detʁɥiʁ/ B1	verb - phá hủy, tàn phá
rêver /ʁɛve/ A2	verb - mơ, mơ ước
route /ʁut/ A1	noun - con đường, lộ trình
avenir /avniʁ/ A2	noun - tương lai
sommet /sɔmɛ/ B1	noun - đỉnh, chóp, cao nhất
traître /tʁɛtʁ/ B2	noun - kẻ phản bội adjective - phản trắc, không trung thành
réputation /ʁepyta'sjɔ̃/ B1	noun - danh tiếng, uy tín
envieux /ɑ̃vjø/ B2	adjective - ganh tị noun - người ganh tị
tort /tɔʁ/ B1	noun - sai lầm, thiệt hại, bất công
jaloux /ʒalu/ B1	adjective - ghen tị noun - người ghen tị
lâcher /lɑʃe/ B1	verb - buông, thả, bỏ cuộc
vœu /vø/ B1	noun - điều ước, lời thề, mong muốn
mal /mal/ A1	noun - cái ác, tai họa, đau đớn, khó khăn
prouver /pʁuve/ B1	verb - chứng minh, chứng tỏ
contraire /kɔ̃tʁɛʁ/ A2	adjective - trái ngược noun - điều ngược lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Elle est à personne mais à moi.

  ➔ Cách dùng 'à' (sở hữu) với Đại từ phủ định không xác định

  ➔ Cụm từ "à personne" có nghĩa là 'không thuộc về ai cả'. "À moi" có nghĩa là 'thuộc về tôi'. Cấu trúc này sử dụng giới từ "à" để diễn tả sự sở hữu, thường đi kèm với động từ 'être'.

• Même tous les mots de la Terre suffiraient pas à dire ce qu'elle vaut pour moi.

  ➔ Thì Điều kiện hiện tại + Đại từ quan hệ phức hợp ('ce que')

  ➔ "Suffiraient" là thì điều kiện hiện tại, chỉ một tình huống giả định hoặc tưởng tượng. "Ce qu'elle vaut" là một đại từ quan hệ phức hợp ('ce que') có nghĩa là 'những gì cô ấy đáng giá' hoặc 'giá trị của cô ấy'.

• Comment faire si le paradis je le vois dans la pupille de ses yeux.

  ➔ Mệnh đề 'si' (Điều kiện) + Đại từ trực tiếp bổ ngữ

  ➔ Mệnh đề "si" giới thiệu một điều kiện hoặc giả thuyết. "le" là đại từ trực tiếp bổ ngữ thay thế cho "le paradis" để tránh lặp lại, có nghĩa là 'nó' hoặc 'anh ấy' tùy ngữ cảnh.

• Et si certains veulent ton mal, c'est parce qu'ils ont du mal à te ressembler.

  ➔ Đại từ không xác định ('certains') + Thành ngữ ('avoir du mal à')

  ➔ "Certains" là đại từ không xác định, có nghĩa là 'một số người' hoặc 'những người nào đó', ám chỉ một nhóm không cụ thể. "Avoir du mal à" là một thành ngữ có nghĩa là 'gặp khó khăn khi làm gì đó' hoặc 'chật vật để làm gì đó'.

• Elle a ce qu'elles n'ont pas.

  ➔ Đại từ quan hệ phức hợp ('ce que') + Phủ định

  ➔ "Ce que" là một đại từ quan hệ phức hợp có nghĩa là 'những gì'. Nó giới thiệu một mệnh đề phụ, và "n'ont pas" là dạng phủ định tiêu chuẩn trong tiếng Pháp ('ne... pas').

• Ils n'y arriveront pas.

  ➔ Đại từ trạng ngữ ('y') + Thì Tương lai đơn + Phủ định

  ➔ "Y" là một đại từ trạng ngữ thay thế cho một địa điểm hoặc một khái niệm được giới thiệu bằng 'à', 'dans', 'en', v.v., có nghĩa là 'ở đó' hoặc 'đến đó'. "Arriveront" là động từ 'arriver' ở thì tương lai đơn. "N'y... pas" là cấu trúc phủ định tiêu chuẩn.

• Ils veulent qu'on s'oublie.

  ➔ Thức giả định (sau 'vouloir que') + Động từ phản thân

  ➔ Động từ 'vouloir que' (muốn rằng) thường yêu cầu thức giả định cho động từ theo sau. "s'oublie" (từ "s'oublier") là một động từ phản thân, có nghĩa là 'quên bản thân' hoặc 'quên nhau' trong ngữ cảnh này.

• Parle plus d'avant. Plutôt d'après.

  ➔ Thức mệnh lệnh + Phủ định hạn chế ('ne... plus') + So sánh ('plutôt')

  ➔ "Parle" ở thức mệnh lệnh, đưa ra một lệnh hoặc hướng dẫn. "Plus d'avant" là cách nói thân mật của "ne parle plus d'avant" ('đừng nói về chuyện trước đây nữa'). "Plutôt d'après" có nghĩa là 'thay vào đó hãy nói về sau này', chỉ sự ưu tiên.

• Je suis prêt à leur faire retenir la leçon et à fermer la bouche de ses envieux.

  ➔ Động từ sai khiến 'Faire' + Đại từ bổ ngữ gián tiếp + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Động từ sai khiến 'faire' + nguyên mẫu có nghĩa là 'khiến/bắt ai đó làm gì'. "Leur" là đại từ bổ ngữ gián tiếp, có nghĩa là 'cho họ' hoặc 'đối với họ'. Cấu trúc này phức tạp nhưng phổ biến.

• Laisse les parler dans le vent.

  ➔ Thức mệnh lệnh + Đại từ trực tiếp bổ ngữ + Động từ nguyên mẫu + Thành ngữ

  ➔ "Laisse" là dạng mệnh lệnh của 'laisser' (để/cho phép). "Les" là đại từ trực tiếp bổ ngữ (họ). 'Laisser' theo sau bởi động từ nguyên mẫu có nghĩa là 'cho phép ai đó làm gì'. "Dans le vent" là một thành ngữ có nghĩa là 'vô ích' hoặc 'vô nghĩa'.

• Je l'aime à mort, je suis pas loin d'être Personne lui causera du tort.

  ➔ Thành ngữ ('à mort') + Đại từ phủ định không xác định ('Personne') + Đại từ bổ ngữ gián tiếp

  ➔ "À mort" là một thành ngữ có nghĩa là 'đến chết' hoặc 'đến cực điểm', thường dùng để cường điệu hóa cảm xúc (ví dụ: 'yêu đến chết'). "Personne" là đại từ phủ định không xác định, có nghĩa là 'không ai'. Ở đây nó đóng vai trò chủ ngữ. "Lui" là đại từ bổ ngữ gián tiếp, có nghĩa là 'cho anh ấy/cô ấy'.