JOB – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: GAZO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mày nghĩ mọi chuyện kết thúc rồi à?

Mới chỉ bắt đầu thôi anh em.

Không, tao chưa hoàn thành nhiệm vụ của mình.

Bọn tao là Gangx.

Tao quay lại để đập nát lũ đó.

Để chúng quên hết những gì bọn tao đã làm.

Mày mơ thấy tao vào bệnh viện đến thế sao?

Sao mày chạy như ma đuổi vậy?

Chúng nó chẳng có tầm cỡ, chẳng có người nghe.

Nên chúng tẩy não mấy thằng ngây thơ.

Ra vẻ mạnh mẽ.

Trong cuộc đời của tao, chúng nó sẽ bị nhốt trong quan tài và sợ hãi.

Đúng, tao là Diakité.

Anh em ơi, chính tao là người viết tất cả.

Tất cả tin nhắn đều được mã hóa.

Tao chuyển khoản bằng tiền mã hóa.

Tao làm kiểu truyền giáo và giữ ngón cái trên âm vật của cô ta, còn mày...

Mày làm cho cô ta sướng, mày trả tiền hết.

Chính tao là người hút cần của cô ta.

Không, đừng hòng lừa bọn tao.

Trong thành phố này, chúng nó bị chém, cướp, bắt cóc.

Tao vẫn sung sức, luôn sẵn sàng.

Trước đây chúng nó chưa sẵn sàng.

Sau này cũng chẳng thay đổi gì.

Tao đã mang cần về rồi.

Kéo 'za' ra đi.

BS Bang Bang.

Tao muốn tất cả đối thủ chết.

Đợi đã, em yêu, toàn những thứ bẩn thỉu thôi.

Tao đang ở trong gang.

Tao có đồ chơi (súng) bên hông.

Tao nổ súng một lần, hai lần, ba lần, bốn lần, năm lần.

Tao có thể mua lại sáu lần, bảy lần, tám lần, chín lần, mười lần.

Ngày nào tao cũng đi mua sắm.

Tao để một chiếc Lambo truck và một chiếc Range Rover trước chỗ của tao.

Cô ta muốn tao cho đi nhờ.

Tao kiếm tiền thật, chẳng cần Photoshop.

Tao hút cần Cali, rosin, teuchi, không hút thuốc lá.

Mày chẳng có sự nghiệp, chẳng có kinh nghiệm, chẳng có tiếng tăm.

Tao có súng trong xe.

Mày tự hỏi tại sao à?

Đồ khốn, vì đó là công việc của tao.

Rollie, không phải Omega.

Xấu trai, nhưng tao lại được lòng mấy cô.

Có đồ trên người tao và mấy thằng bạn.

Súng ống, bọn tao không phải võ sĩ karate.

Tao khai hỏa và tạo ra tiếng vang.

Chưa bao giờ, tao lại khao khát đến thế.

Tao đã cất trái tim sang một bên.

Gửi thông tin ngân hàng, thẻ, gửi tiền về.

Tao đã mang cần về rồi.

Kéo 'za' ra đi.

BS Bang Bang.

Tao muốn tất cả đối thủ chết.

Đợi đã, em yêu, toàn những thứ bẩn thỉu thôi.

Tao đang ở trong gang.

Tao có đồ chơi (súng) bên hông.

Tao nổ súng một lần, hai lần, ba lần, bốn lần, năm lần.

Tao có thể mua lại sáu lần, bảy lần, tám lần, chín lần, mười lần.

Ngày nào tao cũng đi mua sắm.

Tao để một chiếc Lambo truck và một chiếc Range Rover trước chỗ của tao.

Cô ta muốn tao cho đi nhờ.

Tao kiếm tiền thật, chẳng cần Photoshop.

Tao hút cần Cali, rosin, teuchi, không hút thuốc lá.

Mày chẳng có sự nghiệp, chẳng có kinh nghiệm, chẳng có tiếng tăm.

Tao có súng trong xe.

Mày tự hỏi tại sao à?

Đồ khốn, vì đó là công việc của tao.

Rollie, không phải Omega.

Xấu trai, nhưng tao lại được lòng mấy cô.

Có đồ trên người tao và mấy thằng bạn.

Súng ống, bọn tao không phải võ sĩ karate.

Tao khai hỏa và tạo ra tiếng vang.

Chưa bao giờ, tao lại khao khát đến thế.

Tao đã cất trái tim sang một bên.

Gửi thông tin ngân hàng, thẻ, gửi tiền về.

[Tiếng Pháp]

Tu crois que c'est fini ?

Ça vient juste de commencer mon reuf

Nan, j'ai pas fini ma mission

La mala est Gangx

Je reviens éclater ces bombos

Qu'ils oublient tout ce qu'on a F

Tu rêves tant de me voir à l'hosto

Pourquoi tu cours comme la F ?

Ils ont pas de talles pas d'auditeurs

Donc ils endoctrinent quelques naïfs

Jouent les costauds

Entre quatre planches ils deviennent claustro sur ma life

Ouais je suis un Diakité

Igo c'est moi qui écris tout

Tout les messages sont cryptés

Je fais les virements en crypto

Je l'ai en missionnaire et je garde le pouce sur son clito, toi

Tu la mets ienb tu payes tout

C'est moi qui **** son pétou

Nan essaie pas de nous arnaquer

Dans la ville ils se font charcler, braquer, kidnapper

Moi, je suis encore chaud jsuis toujours au taquet

Ils étaient pas prêts avant

Ça n'a pas changé après

J'ai ramené les blunts

Faites pull up de la za'

BS Bang Bang

Je veux tout les rivaux die

Wait, Baby que du crade

Je suis en gang gang

J'ai mon jouet à la taille

Je pétarde une fois, deux fois, trois fois, quatre fois, cinq fois

J'peux racheter six fois, sept fois, huit fois, neuf fois, dix fois

Every day je fais du shop

Je mets un Lambo truck et je mets un Range Rov devant mon spot

Elle veut que je la prenne en stop

Je fais du wari, j'ai pas besoin de Photoshop

Je fume la cali, rosin, teuchi pas de clope

T'as aucune carrière, aucun vécu, pas de cote

J'ai un calibre dans ma tchop

Tu te demandes pourquoi ?

Bitches, parce que c'est mon job

Rollie, c'est pas Omega

Vilain, mais je plais à ces dames

Yen a sur moi et mes gars

Pétard, on n'est pas des karatékas

J'allume et je fais un écho

Jamais eu, autant eu les crocs

J'ai mis mon coeur à té-co

RIB, te-car, envoie les de-co

J'ai ramené les blunts

Faites pull up de la za'

BS Bang Bang

Je veux tout les rivaux die

Wait, Baby que du crade

Je suis en gang gang

J'ai mon jouet à la taille

Je pétarde une fois, deux fois, trois fois, quatre fois, cinq fois

J'peux racheter six fois, sept fois, huit fois, neuf fois, dix fois

Every day je fais du shop

Je mets un Lambo truck et je mets un Range Rov devant mon spot

Elle veut que je la prenne en stop

Je fais du wari, j'ai pas besoin de Photoshop

Je fume la cali, rosin, teuchi pas de clope

T'as aucune carrière, aucun vécu, pas de cote

J'ai un calibre dans ma tchop

Tu te demandes pourquoi ?

Bitches, parce que c'est mon job

Rollie, c'est pas Omega

Vilain, mais je plais à ces dames

Yen a sur moi et mes gars

Pétard, on n'est pas des karatékas

J'allume et je fais un écho

Jamais eu, autant eu les crocs

J'ai mis mon coeur à té-co

RIB, te-car, envoie les de-co

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - nhiệm vụ được giao cho một người
crypto /ˈkrɪptoʊ/ B2	noun - viết tắt của cryptocurrency; tài sản kỹ thuật số dùng mật mã
crypté /kʁi.te/ B2	adjective - được mã hoá; chuyển thành dạng mã
virement /viʁ.mɑ̃/ B2	noun - chuyển khoản ngân hàng; hành động chuyển tiền từ tài khoản này sang tài khoản khác
gang /ɡæŋ/ B1	noun - một nhóm người, thường tham gia vào các hoạt động tội phạm
blunts /blʌnts/ B2	noun - xì gà được làm rỗng và nhồi cần sa
Lambo /ˈlæm.boʊ/ B2	noun - tiếng lóng của Lamborghini, một chiếc xe thể thao sang trọng
Range Rover /reɪndʒ ˈroʊvər/ B2	noun - một mẫu xe SUV do Land Rover sản xuất
job /dʒɒb/ A2	noun - công việc; nhiệm vụ cần hoàn thành
Rollie /ˈrɒli/ B2	noun - tiếng lóng của đồng hồ Rolex
Omega /oʊˈmeɪɡə/ B2	noun - chữ cái cuối cùng của bảng chữ cái Hy Lạp; cũng là tên thương hiệu
karatéka /kaʁateka/ B2	noun - người tập karate
cali /ˈkæli/ B2	noun - tiếng lóng cho cần sa chất lượng cao, thường xuất xứ từ California
rosin /ˈrɒzɪn/ C1	noun - dạng rắn của nhựa cây, dùng để làm tinh chất cần sa
clito /kliˈtoʊ/ B2	noun - tiếng lóng cho âm vật
pétarde /pɛ.taʁd/ B1	noun - pháo hoa; cũng có nghĩa là người năng động, bùng nổ
racheter /ʁa.ʃə.te/ B1	verb - mua lại; tái mua
endoctrinent /ɑ̃.dɔ.kʁi.nɑ̃/ C1	verb - truyền giáo; dạy một bộ niềm tin một cách không phê phán
naïf /na.if/ B1	adjective - ngây thơ; thiếu kinh nghiệm hoặc sự suy xét
chaud /ʃo/ A2	adjective - nóng; cũng có nghĩa là nhiệt tình, háo hức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu crois que c'est fini ?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp dùng 'que' (rằng) sau động từ thể hiện niềm tin

  ➔ Bạn đang hỏi "Bạn có nghĩ "rằng" nó đã kết thúc?" Từ "rằng" được diễn đạt bằng "que".

• Ça vient juste de commencer mon reuf

  ➔ venir de + động từ nguyên mẫu để diễn tả hành động vừa mới xảy ra

  ➔ Cụm ""vient ... de"" (đến ngay ... từ) cho biết hành động vừa mới bắt đầu.

• Nan, j'ai pas fini ma mission

  ➔ Phủ định thông tục bỏ "ne" (j'ai pas = je n'ai pas)

  ➔ Trong tiếng nói thông tục, "j'ai ""pas""" bỏ "ne" mà trong tiếng Pháp chuẩn sẽ có.

• Je reviens éclater ces bombos

  ➔ revenir + động từ nguyên mẫu để chỉ việc quay lại làm gì đó

  ➔ Động từ ""reviens"" (quay lại) kèm ""éclater"" (bùng nổ) diễn tả việc trở lại hành động.

• Tout les messages sont cryptés

  ➔ Câu bị động: être + quá khứ phân từ

  ➔ "sont cryptés" là dạng bị động, nghĩa là "được mã hoá".

• Je fais les virements en crypto

  ➔ faire + danh từ để nghĩa “làm/tiến hành” và "en" + danh từ để chỉ phương tiện

  ➔ "fais" (làm) + "les virements" (các giao dịch) + "en crypto" (bằng tiền điện tử) chỉ cách thực hiện.

• J'peux racheter six fois, sept fois, huit fois, neuf fois, dix fois

  ➔ pouvoir + động từ nguyên mẫu để diễn tả khả năng, kèm liệt kê tần suất

  ➔ "peux" (có thể) cho thấy khả năng; danh sách "six fois, sept fois..." liệt kê số lần.

• Je mets un Lambo truck et je mets un Range Rov devant mon spot

  ➔ mettre + danh từ để nghĩa “đặt/lái” một phương tiện

  ➔ "mets" (đặt/lái) + tên xe cho thấy hành động lái xe đó.

• Ils ont pas de talles pas d'auditeurs

  ➔ Phủ định kép, bỏ "ne", cấu trúc thông tục

  ➔ "pas" xuất hiện hai lần, tạo phủ định mạnh: họ không có kích cỡ và cũng không có người nghe.