Jolene – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dolly Parton

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ giàu cảm xúc qua "Jolene" - kiệt tác kể chuyện bằng từ ngữ hình tượng như 'mái hồng rực lửa', 'làn da ngà' cùng cấu trúc lặp gây ám ảnh. Học cách diễn đạt nỗi sợ mất mát, kỹ thuật kể chuyện đối thoại và từ vựng miêu tả ngoại hình sinh động. Giai điệu guitar minor da diết cùng 70+ bản cover đa ngôn ngữ biến ca khúc thành tài liệu học tiếng Anh qua âm nhạc đa văn hóa.

[Tiếng Việt]

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Anh cầu xin em, làm ơn đừng lấy chồng tôi

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Xin em đừng lấy anh chỉ vì em thích

Vẻ đẹp của em khó ai sánh bằng

Với mái tóc đỏ rực rỡ như lửa

Da trắng như sữa, mắt màu ngọc emerald

Nụ cười của em như hơi thở của mùa xuân

Giọng em mềm mại như mưa hè

Và tôi không thể cạnh tranh nổi với em, Jolene

Anh ấy hay mơ về em trong giấc ngủ

Và tôi chẳng còn cách nào khác

Ngoài việc khóc khi nghe anh gọi tên em, Jolene

Và tôi dễ dàng hiểu được

Làm sao em có thể dễ dàng lấy chồng tôi

Nhưng em không biết anh ấy quan trọng thế nào với tôi, Jolene

...

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Anh cầu xin em, làm ơn đừng lấy chồng tôi

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Xin đừng lấy anh chỉ vì em có thể

Em có thể chọn bất cứ người nào, nhưng

Tôi không thể yêu ai nữa

Anh ấy là người duy nhất dành cho tôi, Jolene

Tôi phải nói với em điều này

Hạnh phúc của tôi phụ thuộc vào em

Và dù em quyết định thế nào, Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Anh cầu xin em, làm ơn đừng lấy chồng tôi

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Xin em đừng lấy anh dù em có thể

Jolene, Jolene

...

[Tiếng Anh]

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

I'm begging of you, please, don't take my man

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Please don't take him just because you can

Your beauty is beyond compare

With flaming locks of auburn hair

With ivory skin, and eyes of emerald green

Your smile is like a breath of spring

Your voice is soft like summer rain

And I cannot compete with you, Jolene

He talks about you in his sleep

And there's nothing I can do to keep

From crying when he calls your name, Jolene

And I can easily understand

How you could easily take my man

But you don't know what he means to me, Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

I'm begging of you, please, don't take my man

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Please don't take him just because you can

You could have your choice of men

But I could never love again

He's the only one for me, Jolene

I had to have this talk with you

My happiness depends on you

And whatever you decide to do, Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

I'm begging of you, please, don't take my man

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Please don't take him even though you can

Jolene, Jolene

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B2	verb - van xin, cầu xin
take /teɪk/ A1	verb - lấy, chiếm
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - vẻ đẹp, sắc đẹp
compare /kəmˈpeər/ B2	noun - so sánh verb - so sánh
flaming /ˈfleɪmɪŋ/ C1	adjective - rực lửa, bốc lửa
locks /lɒks/ B2	noun - lọn tóc
auburn /ˈɔːbərn/ B2	adjective - nâu đỏ
ivory /ˈaɪvəri/ B2	adjective - màu trắng ngà
skin /skɪn/ A1	noun - da
emerald /ˈemərəld/ B2	adjective - màu ngọc lục bảo
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
breath /breθ/ A2	noun - hơi thở
spring /sprɪŋ/ A2	noun - mùa xuân
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
soft /sɒft/ A2	adjective - mềm mại
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - mùa hè
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ verb - ngủ
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - khóc
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm begging of you, please, don't take my man

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh/yêu cầu khẩn cấp; câu mệnh lệnh (don't take)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn, "I'm begging", nhấn mạnh sự khẩn cấp và tuyệt vọng trong lời cầu xin của người nói. "Don't take" là một câu mệnh lệnh, ra lệnh trực tiếp cho Jolene.

• Please don't take him just because you can

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng ("can") ở dạng phủ định với "just because"; Câu điều kiện ngụ ý

  ➔ "Can" diễn tả khả năng của Jolene, nhưng cụm từ "just because you can" cho thấy rằng có khả năng không biện minh cho hành động đó. Nó ngụ ý: "Mặc dù bạn *có thể* cướp anh ấy, nhưng xin đừng."

• Your beauty is beyond compare

  ➔ Giới từ "beyond" chỉ sự vượt quá một giới hạn/tiêu chuẩn.

  ➔ "Beyond compare" là một thành ngữ có nghĩa là không thể so sánh được hoặc vô song. Nó nhấn mạnh rằng vẻ đẹp của Jolene là đặc biệt.

• And I cannot compete with you, Jolene

  ➔ Động từ khuyết thiếu "cannot" diễn tả sự không có khả năng; giới từ "with" diễn tả sự so sánh/đối lập.

  ➔ "Cannot" chỉ ra sự thiếu khả năng cạnh tranh. Giới từ "with" thiết lập sự so sánh giữa người nói và Jolene.

• How you could easily take my man

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với "how" và động từ khuyết thiếu "could"; trạng từ "easily".

  ➔ Cụm từ này là một phần của một câu lớn hơn, nhưng nó hoạt động như một câu hỏi gián tiếp thể hiện sự hiểu biết của người nói về sức mạnh của Jolene. "Could" diễn tả khả năng tiềm tàng, và "easily" nhấn mạnh việc nó sẽ đơn giản như thế nào đối với Jolene.

• But you don't know what he means to me, Jolene

  ➔ Liên từ tương phản "but"; đại từ quan hệ "what" giới thiệu một mệnh đề danh từ; thì hiện tại đơn.

  ➔ "But" giới thiệu một ý tưởng tương phản. "What he means to me" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know". Thì hiện tại đơn diễn tả một sự thật chung.

• You could have your choice of men

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" + "have" + phân từ quá khứ diễn tả khả năng không thực hiện được trong quá khứ.

  ➔ "Could have had" chỉ ra rằng Jolene *đã có* lựa chọn chọn bất kỳ người đàn ông nào cô ấy muốn, nhưng đã không hành động theo lựa chọn đó trong kịch bản này.

• My happiness depends on you

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả một sự thật/sự phụ thuộc chung; giới từ "on" thể hiện sự tin tưởng.

  ➔ Câu này diễn tả rằng hạnh phúc của người nói gắn liền trực tiếp với hành động của Jolene. "Depends on" biểu thị sự tin tưởng này.