Jolene – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B1 |
|
|
please /pliːz/ A2 |
|
|
take /teɪk/ A2 |
|
|
beauty /ˈbjuːti/ B1 |
|
|
compare /kəmˈpɛər/ B2 |
|
|
locks /lɒks/ B2 |
|
|
auburn /ˈɔːbərn/ B2 |
|
|
skin /skɪn/ A2 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
smile /smaɪl/ A2 |
|
|
spring /sprɪŋ/ B1 |
|
|
voice /vɔɪs/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I'm begging of you
➔ Hiện tại tiếp diễn với sắc thái cảm xúc cao.
➔ Sử dụng thì Hiện tại tiếp diễn, "I'm begging", nhấn mạnh sự khẩn trương và tuyệt vọng của lời van xin. Về mặt ngữ pháp, nó tương tự như các câu hiện tại tiếp diễn khác, nhưng ngữ cảnh làm cho nó mang tính cảm xúc cao. Giới từ "of" ít phổ biến hơn hiện nay và có thể được thay thế bằng "you" ("I'm begging you"), nó làm tăng thêm một chút cảm giác cổ xưa của bài hát.
-
Your beauty is beyond compare
➔ Hiện tại đơn với cụm tính từ biểu thị phẩm chất cực độ.
➔ "Beyond compare" là một cụm tính từ thành ngữ có nghĩa là không thể so sánh được hoặc vô song. Thì Hiện tại đơn chỉ ra một sự thật hoặc trạng thái tồn tại chung chung.
-
There's nothing I can do to keep from crying
➔ Cấu trúc "there is/are" chỉ sự tồn tại + đại từ + mệnh đề quan hệ + động từ nguyên mẫu chỉ mục đích + cụm động từ
➔ Câu này sử dụng cấu trúc tồn tại "there's" (there is) theo sau bởi một mệnh đề quan hệ "I can do" bổ nghĩa cho "nothing". "To keep from crying" là một động từ nguyên mẫu chỉ mục đích giải thích lý do tại sao cô ấy không thể làm gì được. "Keep from" là một cụm động từ.
-
How you could easily take my man
➔ Câu hỏi gián tiếp với động từ khuyết thiếu.
➔ Đây là một ví dụ về câu hỏi gián tiếp được lồng vào một câu phát biểu lớn hơn. Nó sử dụng "how" để giới thiệu mệnh đề, và trật tự từ là chủ ngữ-động từ ("you could"), điển hình của câu hỏi gián tiếp. "Could" thể hiện khả năng.
-
Please don't take him just Because you can
➔ Câu mệnh lệnh (phủ định) + mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "because".
➔ "Please don't take him" là một câu mệnh lệnh phủ định, trực tiếp ra lệnh cho người nghe không làm điều gì đó. "Just because you can" là một mệnh đề phụ giải thích lý do (không thể chấp nhận được) để lấy anh ta.
-
But I could never love again
➔ Câu ghép sử dụng 'but' làm liên từ kết hợp + động từ khuyết thiếu 'could' diễn tả sự không thể trong tương lai.
➔ Từ 'but' kết nối câu trước với câu này, tạo ra sự tương phản. Động từ khuyết thiếu 'could' diễn tả việc cô ấy không thể yêu lại lần nữa. 'Never' củng cố thêm sự không thể đó.
-
My happiness depends on you
➔ Thì Hiện tại đơn diễn tả một sự thật/sự phụ thuộc chung.
➔ Câu này ở thì Hiện tại đơn để chỉ ra một trạng thái tồn tại nói chung. Cụm từ "depends on" chỉ ra rằng hạnh phúc của cô ấy phụ thuộc vào hành động của Jolene.
