Jolene – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pentatonix, Dolly Parton

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Jolene” qua giọng hát của Pentatonix và Dolly Parton! Bài hát nhạc đồng quê kinh điển này không chỉ là một kiệt tác âm nhạc mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Việt. Lời bài hát giàu cảm xúc và những câu từ đặc sắc sẽ giúp bạn làm quen với cách diễn đạt tình cảm, học từ vựng phong phú và cảm nhận sự tinh tế trong văn phong Việt.

[Tiếng Việt]

Jolene ơi, Jolene

Jolene ơi, Jolene

Em van xin chị

Xin đừng cướp anh của em

Vẻ đẹp của chị

Vượt xa mọi thứ

Với mái tóc rực lửa

Màu nâu đỏ

Da trắng ngà cùng đôi mắt

Màu xanh ngọc bích

Nụ cười của chị tựa

Một làn gió xuân

Giọng chị dịu dàng

Như mưa mùa hạ

Em không thể so sánh

Với chị, Jolene à

Anh ấy nói về chị

Trong giấc ngủ

Em chẳng thể

Làm gì để ngăn

Khỏi khóc khi anh ấy

Gọi tên chị,

Jolene

Và em dễ dàng

Hiểu được

Sao chị có thể dễ dàng

Cướp anh của em

Chị không biết anh ấy

Có ý nghĩa thế nào với em,

Jolene à

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,

Em van xin chị,

Xin đừng cướp anh của em

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,

Xin đừng cướp anh ấy chỉ

Vì chị có thể

Chị có thể có vô vàn người

Nhưng em sẽ chẳng thể yêu thêm lần nữa

Anh ấy là tất cả của em, Jolene à

Em phải nói chuyện này với chị

Hạnh phúc của em phụ thuộc vào chị

Và dù chị quyết định thế nào, Jolene à

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Ôi, em van xin chị, xin đừng cướp anh của em

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Xin đừng cướp anh ấy chỉ vì chị có thể

Ôi, xin đừng cướp anh ấy dù chị có thể

Ôi, xin đừng cướp anh ấy dù chị có thể

Ôi, Jolene

...

[Tiếng Anh]

Jolene, Jolene,

Jolene, Jolene

I'm begging of you

Please don't take my man

Your beauty is

Beyond compare

With flaming locks

Of auburn hair

Ivory skin and eyes

Of emerald green

Your smile is like

A breath of spring

Your voice is soft

Like summer rain

I cannot compete

With you, Jolene

He talks about you

In his sleep

There's nothing I

Can do to keep

From crying when he

Calls your name,

Jolene

And I can easily

Understand

How you could easily

Take my man

You don't know what

He means to me,

Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,

I'm begging of you,

Please don't take my man

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,

Please don't take him just

Because you can

Well, you could have your choice of men

But I could never love again

He's the only one for me, Jolene

I had to have this talk with you

My happiness depends on you

And whatever you decide to do, Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Oh, I'm begging of you, please don't take my man

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Please don't take him just because you can

Oh, please don't take him even though you can

Oh, please don't take him even though you can

Oh, Jolene

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B1	verb - xin nài nỉ, cầu xin
please /pliːz/ A2	verb - làm cho dễ chịu, làm hài lòng
take /teɪk/ A2	verb - lấy, cầm lấy verb - chấp nhận, nhận
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - vẻ đẹp
compare /kəmˈpɛər/ B2	verb - so sánh
locks /lɒks/ B2	noun - tóc mái, bím tóc
auburn /ˈɔːbərn/ B2	adjective - màu tóc nâu đỏ
skin /skɪn/ A2	noun - lớp da
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười
spring /sprɪŋ/ B1	noun - mùa xuân
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm begging of you

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với sắc thái cảm xúc cao.

  ➔ Sử dụng thì Hiện tại tiếp diễn, "I'm begging", nhấn mạnh sự khẩn trương và tuyệt vọng của lời van xin. Về mặt ngữ pháp, nó tương tự như các câu hiện tại tiếp diễn khác, nhưng ngữ cảnh làm cho nó mang tính cảm xúc cao. Giới từ "of" ít phổ biến hơn hiện nay và có thể được thay thế bằng "you" ("I'm begging you"), nó làm tăng thêm một chút cảm giác cổ xưa của bài hát.

• Your beauty is beyond compare

  ➔ Hiện tại đơn với cụm tính từ biểu thị phẩm chất cực độ.

  ➔ "Beyond compare" là một cụm tính từ thành ngữ có nghĩa là không thể so sánh được hoặc vô song. Thì Hiện tại đơn chỉ ra một sự thật hoặc trạng thái tồn tại chung chung.

• There's nothing I can do to keep from crying

  ➔ Cấu trúc "there is/are" chỉ sự tồn tại + đại từ + mệnh đề quan hệ + động từ nguyên mẫu chỉ mục đích + cụm động từ

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc tồn tại "there's" (there is) theo sau bởi một mệnh đề quan hệ "I can do" bổ nghĩa cho "nothing". "To keep from crying" là một động từ nguyên mẫu chỉ mục đích giải thích lý do tại sao cô ấy không thể làm gì được. "Keep from" là một cụm động từ.

• How you could easily take my man

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với động từ khuyết thiếu.

  ➔ Đây là một ví dụ về câu hỏi gián tiếp được lồng vào một câu phát biểu lớn hơn. Nó sử dụng "how" để giới thiệu mệnh đề, và trật tự từ là chủ ngữ-động từ ("you could"), điển hình của câu hỏi gián tiếp. "Could" thể hiện khả năng.

• Please don't take him just Because you can

  ➔ Câu mệnh lệnh (phủ định) + mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "because".

  ➔ "Please don't take him" là một câu mệnh lệnh phủ định, trực tiếp ra lệnh cho người nghe không làm điều gì đó. "Just because you can" là một mệnh đề phụ giải thích lý do (không thể chấp nhận được) để lấy anh ta.

• But I could never love again

  ➔ Câu ghép sử dụng 'but' làm liên từ kết hợp + động từ khuyết thiếu 'could' diễn tả sự không thể trong tương lai.

  ➔ Từ 'but' kết nối câu trước với câu này, tạo ra sự tương phản. Động từ khuyết thiếu 'could' diễn tả việc cô ấy không thể yêu lại lần nữa. 'Never' củng cố thêm sự không thể đó.

• My happiness depends on you

  ➔ Thì Hiện tại đơn diễn tả một sự thật/sự phụ thuộc chung.

  ➔ Câu này ở thì Hiện tại đơn để chỉ ra một trạng thái tồn tại nói chung. Cụm từ "depends on" chỉ ra rằng hạnh phúc của cô ấy phụ thuộc vào hành động của Jolene.