J't'emmène au vent – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Louise Attaque

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua ca khúc “J't'emmène au vent” với phần điệp khúc dễ nhớ, ca từ tình cảm sâu sắc và ngôn ngữ hàng ngày. Bài hát giúp bạn luyện nghe, nói cũng như cảm nhận cách người Pháp diễn đạt cảm xúc và diễn đạt tình yêu.

[Tiếng Việt]

Đi nào, anh đưa em đi theo gió

Anh đưa em qua trên đám đông

Và anh muốn em nhớ rằng

Tình yêu của chúng ta là vĩnh cửu

Và không giả dối

Anh muốn em đứng trước mặt anh

Để em ở đó thỉnh thoảng thôi

Và anh muốn em nhớ rằng

Tình yêu của chúng ta là vĩnh cửu

Và không giả dối

Anh muốn em gọi cho anh nhiều hơn

Đôi khi em hãy dẫn đầu đi

Và anh muốn em nhớ rằng

Tình yêu của chúng ta là vĩnh cửu

Và không giả dối

Anh muốn em là người anh nghe thấy

Đi nào, anh đưa em đi theo gió

Và anh muốn em nhớ rằng

Tình yêu của chúng ta là vĩnh cửu

Không giả dối

...

Anh muốn em đứng trước mặt anh

Để em ở đó thỉnh thoảng thôi

Và anh muốn em nhớ rằng

Tình yêu của chúng ta là vĩnh cửu

Và không giả dối

Anh muốn em đứng trước mặt anh

Để em ở đó thỉnh thoảng thôi

Và anh muốn em nhớ rằng

Tình yêu của chúng ta là vĩnh cửu

Và không giả dối

Anh muốn em đứng trước mặt anh

Để em ở đó thỉnh thoảng thôi

Và anh muốn em nhớ rằng

Tình yêu của chúng ta là vĩnh cửu

Và không giả dối

Anh muốn em đứng trước mặt anh

Để em ở đó thỉnh thoảng thôi

Và anh muốn em nhớ rằng

Tình yêu của chúng ta là vĩnh cửu

Và không giả dối

Anh muốn em đứng trước mặt anh

Để em ở đó thỉnh thoảng thôi

Và anh muốn em nhớ rằng

Tình yêu của chúng ta là vĩnh cửu

Và không giả dối

Anh muốn em đứng trước mặt anh

Để em ở đó thỉnh thoảng thôi

Và anh muốn em nhớ rằng

Tình yêu của chúng ta là vĩnh cửu

Không giả dối

...

[Tiếng Pháp]

Allez viens, j't'emmène au vent

Je t'emmène au dessus des gens

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu m'appelles plus souvent

Que tu prennes parfois le devant

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu sois celle que j'entends

Allez viens j't'emmène au dessus des gens

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Artificiel

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vent /vɑ̃/ A1	noun - gió
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - người
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
rappeler /ʁa.ple/ B1	verb - nhớ lại
éternel /e.tɛʁ.nɛl/ B2	adjective - vĩnh cửu
artificiel /aʁ.ti.fi.sjɛl/ B2	adjective - nhân tạo
devant /də.vɑ̃/ A2	noun - phía trước adverb - phía trước
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
souvent /su.vɑ̃/ A2	adverb - thường xuyên
celle /sɛl/ A1	pronoun - cô ấy, người đó
entendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ A2	verb - nghe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Allez viens, j't'emmène au vent

  ➔ Thể mệnh lệnh + Sự rút gọn đại từ + 'emmener' (đưa ai đó đi)

  ➔ "Allez" là thể mệnh lệnh của động từ 'aller' (đi), nghĩa là 'đi' hoặc 'thôi nào'. "J't'emmène" là dạng rút gọn của 'Je t'emmène', nghĩa là 'Tôi sẽ đưa bạn đi'. "au vent" nghĩa là 'đến gió', ám chỉ một cuộc hành trình hoặc cuộc phiêu lưu theo nghĩa bóng.

• Et je voudrais que tu te rappelles

  ➔ Thức giả định (sau 'vouloir que') + Động từ phản thân ('se rappeler')

  ➔ 'Je voudrais que' đòi hỏi thức giả định trong mệnh đề phụ. 'Se rappeler' có nghĩa là 'tự nhớ lại' hoặc 'nhớ lại'.

• Notre amour est éternel

  ➔ Thì hiện tại đơn + Tính từ chỉ phẩm chất (éternel)

  ➔ Một tuyên bố về sự thật sử dụng thì hiện tại đơn. 'Éternel' mô tả phẩm chất của tình yêu.

• Et pas artificiel

  ➔ Phủ định + Tính từ chỉ phẩm chất (artificiel)

  ➔ Tính từ 'artificiel' mô tả một cái gì đó không tự nhiên hoặc không chân thật.

• Je voudrais que tu m'appelles plus souvent

  ➔ Thức giả định (sau 'vouloir que') + Trạng từ so sánh hơn ('plus souvent')

  ➔ Một lần nữa, 'Je voudrais que' đòi hỏi thức giả định. 'Plus souvent' có nghĩa là 'thường xuyên hơn'.

• Que tu prennes parfois le devant

  ➔ Thức giả định (được giới thiệu bởi 'que') + Thành ngữ ('prendre le devant')

  ➔ 'Prendre le devant' có nghĩa là 'dẫn đầu' hoặc 'chủ động'. Thức giả định được yêu cầu sau một số biểu thức sử dụng 'que' khi bày tỏ mong muốn hoặc mệnh lệnh.

• Je voudrais que tu sois celle que j'entends

  ➔ Thức giả định (sau 'vouloir que') + Đại từ quan hệ 'que' + Thức giả định 'sois'

  ➔ 'Que' giới thiệu một mệnh đề quan hệ, xác định 'celle' là ai. 'Sois' là dạng thức giả định của 'être' (là).