Sortir de l'ordinaire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Louise Attaque
• Album: Planète Terre

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Sortir de l'ordinaire” – ca khúc tiếng Pháp của Louise Attaque, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, mở rộng từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt suy tư trong tiếng Pháp hiện đại. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu folk rock trở lại cội rễ và lời ca sâu sắc, sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, hiểu và cảm nhận ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Tôi đã đến thế giới này trên một quả cầu khổng lồ

Vâng, tôi được sinh ra ở đây trên hành tinh Trái Đất

Con người thì vội vã, con người thì chân thành

Có người có không gian, có người thì chen chúc

Có người đang yêu, có người thì cô đơn

Có người bay theo gió, có người thì đào đất

Có những người ủng hộ, có những người phản kháng

Có người làm hòa bình, có người gây chiến

Ai muốn bước vào lịch sử, bước vào ánh sáng

Nhưng phần lớn chỉ muốn thoát khỏi sự bình thường

Tôi đã đến thế giới này trên một quả cầu khổng lồ

Vâng, tôi được sinh ra ở đây trên hành tinh Trái Đất

Có người thì tuyệt vời, có người thì thật sự thô bạo

Có người thì im lặng, có người thì thật sự nhiều chuyện

Có người thì tự mình, hạnh phúc và chấp nhận

Nhưng phần lớn chỉ muốn thoát khỏi sự bình thường

Tôi đã đến thế giới này trên một quả cầu khổng lồ

Vâng, tôi được sinh ra ở đây trên hành tinh Trái Đất

Có những người thanh lịch khi người khác bình luận

Có người thì chân thành, người khác thì căng thẳng

Ai muốn bước vào lịch sử, bước vào ánh sáng

Nhưng phần lớn chỉ muốn thoát khỏi sự bình thường

...

...

Có người muốn tự mình, tự mình thoát khỏi

Và những người khác muốn bước vào lịch sử, bước vào ánh sáng

Nhưng phần lớn chỉ muốn thoát khỏi sự bình thường

...

[Tiếng Pháp]

Je suis venu au monde sur une énorme sphère

Oui, je suis né ici sur la planète Terre

Les hommes sont pressés, les hommes sont sincères

Certains ont de l'espace, y en a d'autres qui se serrent

Certains sont amoureux, d'autres si solitaires

Certains s'envolent au vent, d'autres creusent la terre

Il y a les partisans, il y a les réfractaires

Y a ceux qui font la paix, y a ceux qui font la guerre

Qui veulent entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière

Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

Je suis venu au monde sur une énorme sphère

Oui, je suis né ici sur la planète Terre

Certains sont délicieux, d'autres de vrais bulldozers

Certains sont silencieux, d'autres de vraies commères

Certains sont avec eux-mêmes, heureux et se tolèrent

Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

Je suis venu au monde sur une énorme sphère

Oui, je suis né ici sur la planète Terre

Des élégants quand d'autres font des commentaires

Y a ceux qui sont entiers, les autres sur les nerfs

Qui veulent entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière

Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

Certains voudraient eux-mêmes, d'eux-mêmes se défaire

Et d'autres entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière

Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sphère /sfɛʁ/ B1	noun - hình cầu
planète /pla.nɛ.t/ B1	noun - hành tinh
pressés /pʁɛ.se/ A2	adjective - bối rối, vội vàng
sincères /sɛ̃.sɛʁ/ B1	adjective - chân thành
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective/noun -
solitaires /sɔ.li.tɛʁ/ B2	noun - người cô đơn
envolent /ɑ̃.vɔ.lɛ/ B2	verb - quấn quanh, bao gồm
guerre /gɛʁ/ A2	noun - chiến tranh
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - lịch sử
lumière /lɥi.ɛʁ/ A2	noun - ánh sáng
sortir /sɔʁ.tiʁ/ A2	verb - ra ngoài
ordinaire /ɔʁ.dinɛʁ/ B2	adjective - bình thường
sortie /sɔʁ.ti/ A2	noun - lối ra, cuộc đi chơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Certains sont pressés, les hommes sont sincères

  ➔ Tính từ + 'sont' + tính từ

  ➔ Sử dụng tính từ sau động từ 'sont' để mô tả chủ ngữ

• Certains voudraient eux-mêmes, d'eux-mêmes se défaire

  ➔ Đại từ phản thân + 'eux-mêmes' + động từ

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân và 'eux-mêmes' để nhấn mạnh hành động hướng về chính mình

• Y a ceux qui sont entiers, les autres sur les nerfs

  ➔ Đại từ quan hệ + 'qui' + động từ

  ➔ Dùng đại từ quan hệ 'qui' để kết nối mệnh đề và mô tả đặc điểm của chủ ngữ

• Qui veulent entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière

  ➔ Động từ + cụm động từ nguyên thể để thể hiện mục đích

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể sau 'vouloir' để thể hiện mong muốn hoặc mục đích

• Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

  ➔ Sử dụng 'voudraient' (động từ 'vouloir' ở điều kiện quá khứ giả định) + trạng từ 'juste' + động từ nguyên thể

  ➔ Sử dụng thì điều kiện 'voudraient' để thể hiện mong muốn giả định

• Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

  ➔ Điều kiện thì + trạng từ + động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc thể hiện mong muốn giả định với thì điều kiện và trạng từ