Just How It Is – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Young Thug
• Album: So Much Fun

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và phong cách độc đáo trong “Just How It Is” của Young Thug. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng từ ngữ sáng tạo, cách diễn đạt tự tin và những ẩn dụ sâu sắc trong tiếng Anh. Đây là một tác phẩm đặc biệt, kết hợp giữa trap và giai điệu melodic, giúp bạn hiểu hơn về văn hóa hip-hop và cách Young Thug kể chuyện qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Wheezy đã ra đi

Ooh-woo, kim cương lấp ló

Ooh-woo, tao đã ngủ với cả nhóm

Ooh-woo, tao đã đi cướp

Tao đã đi giật, giờ tao rap suốt

Tao lo cho anh em, tao lo cho con nhỏ

Phải mặc váy vì tao có súng

Mày biết túi ở đâu, nói tao biết đi

Tao từ nghèo đến giàu, tao là số một

Tao không thể giấu nữa, mày ạ, vì tao giàu

Tao có cả đống xe, con nhỏ ạ, vì tao giàu

Tao thoát khỏi tất cả trong danh sách vì tao đáng lẽ phải giàu

Tao chẳng quan tâm đến cảnh sát, tao đang kể mày nghe sự thật

Đặt vào Uber, gửi cho thằng bắn thuê

Hỏi tao chúng làm thế nào, đá đít, Ryu, Ken

Đặt vào taxi, gửi cho thằng Ả Rập

Bắn nó bằng MAC giờ, giờ cả thân nó sẹo

Tiền mặt khi giao hàng (Ayy)

G.O.A.T. của thế kỷ (Oh)

Không thời gian cho lời vô nghĩa, tất cả nhà phê bình nghe này

Tất cả son môi con nhỏ, và chỗ ấy trơn tuột

Tao có thể gọi một đội, tên là Duke

Bắt cóc một con kangaroo, tao có thể gửi một con nai sừng xám (Woo)

Chúng nó trộm dây chuyền, nhưng tao chẳng lo, đồ ngu

Tao sẽ tiếp tục quay đến khi chúng nói tao là ai

Ooh-woo, kim cương lấp ló

Ooh-woo, tao đã ngủ với cả nhóm

Ooh-woo, tao đã đi cướp

Tao đã đi giật, giờ tao rap suốt

Tao lo cho anh em, tao lo cho con nhỏ

Phải mặc váy vì tao có súng

Mày biết túi ở đâu, nói tao biết đi

Tao từ nghèo đến giàu, tao là số một

Tao không thể giấu nữa, mày ạ, vì tao giàu

Tao có cả đống xe, con nhỏ ạ, vì tao giàu

Tao thoát khỏi tất cả trong danh sách vì tao đáng lẽ phải giàu

Tao chẳng quan tâm đến cảnh sát, tao đang kể mày nghe sự thật

Tao không cần ném mày như Kaepernick, không

Tao có bảy con nhỏ đi cùng, Kaepernick

Ừ, R.I.P. Nipsey, tao có thể kể mày nghe chúng giàu thế nào

Tao có thể kể mày nghe cách chết hoặc cách sống trong cái này

Tao có thể kể mày nghe cách nói chuyện không thể chê vào đâu được

Tao có thể chỉ mày cách đi như thể mày có tiền lẻ, mày ạ

Chỉ mày cách tao có được đỉnh cao từ tất cả top ten con nhỏ

Tao có Adderalls trắng và tao có amoxicillin

Tao có đèn sáng, em yêu, tao có bướm đêm trong này

Vùng cấm bay, bắt mày như chuột trong này

Trưởng thành và tao đã mất mát, mày ạ

Tao là ông chủ, nhưng tao không thích chịu

Thua trong này (Wheezy đã ra đi)

Một tay chơi nhưng tao chiều chuộng tất cả con nhỏ của tao

Tao có lớp, tao có triệu, tao có tất cả loại tòa nhà

Chơi đùa và phơi bày con nhỏ như vải lanh

Thằng cuối thử tao, suýt bị bắn ở Lenox

Hỏi cảnh sát, hỏi thám tử, họ biết tất cả chuyện

Hỏi cảnh sát và thám tử, tất cả khu vực bồi thẩm đoàn

Hỏi các đứa trẻ ở trường ai tham vọng, tất cả nhiệm vụ

Cho luật sư gần hai triệu, hắn xử lý tất cả vụ giết người

Tao không biết khi nào và không muốn biết ai 'flodged Bentley's

Tao không biết chuyện gì đang xảy ra, tao nghĩ chúng đang tiết lộ

Chúng tao không nói về chuyện này trên wax, đó là chuyện của băng đảng

Chúng tao nổi tiếng vì giết những con mèo lớn nhất trong tất cả mèo con

Ooh-woo, kim cương lấp ló

Ooh-woo, tao đã ngủ với cả nhóm

Ooh-woo, tao đã đi cướp

Tao đã đi giật, giờ tao rap suốt

Tao lo cho anh em, tao lo cho con nhỏ

Phải mặc váy vì tao có súng

Mày biết túi ở đâu, nói tao biết đi

Tao từ nghèo đến giàu, tao là số một

Tao không thể giấu nữa, mày ạ, vì tao giàu

Tao có cả đống xe, con nhỏ ạ, vì tao giàu

Tao thoát khỏi tất cả trong danh sách vì tao đáng lẽ phải giàu

Tao chẳng quan tâm đến cảnh sát, tao đang kể mày nghe sự thật

...

[Tiếng Anh]

Wheezy outta here

Ooh-woo, diamonds peek-a-boo

Ooh-woo, I done fucked the crew

Ooh-woo, I done did the robbin'

I done did the jackin', now I'm full rappin'

I put on my brothers, I put on my bitch

Had to wear the dress 'cause I had a stick

You know where the bag at, tell me where it is

I came from rags to riches, I'm the shit

I can no longer disguise it, bitch, 'cause I'm rich

I got cars galore, lil' bitch, 'cause I'm rich

I escaped everyone on the list 'cause I am supposed to be rich

I don't care 'bout no cop, I'm tellin' you just how it is

Put it in a Uber, send it to a shooter

Ask me how they do it, kickin' shit, Ryu, Ken

Put it in a cab, send it to a Arab

Hit 'em with the MAC now, now his whole body scabbed

Cash on the delivery (Ayy)

G.O.A.T. talk of the century (Oh)

No time for gibberish, all the critics hearin' this

All the bitches lipstick, and her pussy slippery

I can call a troop, go by the name of Duke

Kidnap a kangaroo, I can send a moose (Woo)

Niggas stole a chain, but I ain't worried, fool

I'ma keep on spinnin' 'til they tell me who

Ooh-woo, diamonds peek-a-boo

Ooh-woo, I done fucked the crew

Ooh-woo, I done did the robbin'

I done did the jackin', now I'm full rappin'

I put on my brothers, I put on my bitch

Had to wear the dress 'cause I had a stick

You know where the bag at, tell me where it is

I came from rags to riches, I'm the shit

I can no longer disguise it, bitch, 'cause I'm rich

I got cars galore, lil' bitch, 'cause I'm rich

I escaped everyone on the list 'cause I was supposed to be rich

I don't care 'bout no cop, I'm tellin' you just how it is

I don't gotta throw you shit like Kaepernick, nah

I got seven bitches with me, Kaepernick

Yeah, R.I.P. Nipsey, I can tell you how they get rich

I can tell you how to die or how to live in this bitch

I can tell you how to talk the most impeccable shit

I can show you how to walk like you got decimals, bitch

Show you how I can get the top from all the top ten bitches

I got white Adderalls and I have amoxicillin

I got lights on, baby, I got moths in this bitch

No fly zone, caught you like you're mouse in this bitch

Growin' tycoon and I took some losses, you bitch

I'm a boss, but I don't like to take a

Loss in this bitch (Wheezy outta here)

Such a player but I cake and cuddle all of my bitches

I got layers, I got millions, I got all type of buildings

Fuck around and air the pussy nigga out like linen

Last nigga tried me, almost got popped in Lenox

Ask the cops, ask the detectives, they know all the business

Ask the cops and the detectives, all the jury districts

Ask the kids at school who ambitious, all the missions

Gave the lawyer close to two mil', he handle all the killings

I don't know when and I don't wanna know who 'flodged Bentley's

I don't know what's goin' bro, I think they all spillin'

We don't speak 'bout shit on wax, it's all mob business

We known to kill the biggest cats of all kitties

Ooh-woo, diamonds peek-a-boo

Ooh-woo, I done fucked the crew

Ooh-woo, I done did the robbin'

I done did the jackin', now I'm full rappin'

I put on my brothers, I put on my bitch

Had to wear the dress 'cause I had a stick

You know where the bag at, tell me where it is

I came from rags to riches, I'm the shit

I can no longer disguise it, bitch, 'cause I'm rich

I got cars galore, lil' bitch, 'cause I'm rich

I escaped everyone on the list 'cause I was supposed to be rich

I don't care 'bout no cop, I'm tellin' you just how it is

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
robbin' /ˈrɒbɪŋ/ A2	verb - ăn trộm, cướp giật
jackin' /ˈdʒækɪŋ/ B1	verb - cướp, đánh cắp
rappin' /ˈræpɪŋ/ A2	verb - rap, đọc rap
riches /ˈrɪtʃɪz/ A2	noun - sự giàu có
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	verb - ngụy trang
galore /ɡəˈlɔːr/ B1	adjective - dồi dào
shooter /ˈʃʊtər/ A2	noun - người bắn súng
lipstick /ˈlɪpstɪk/ A1	noun - son môi
slippery /ˈslɪpəri/ A2	adjective - trơn trượt
kidnap /ˈkɪdnæp/ B1	verb - bắt cóc
spinnin' /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - quay, xoay
impeccable /ɪmˈpekəbəl/ C1	adjective - hoàn hảo
decimals /ˈdesɪməlz/ B1	noun - số thập phân
tycoon /taɪˈkun/ B2	noun - đại gia
losses /ˈlɒsɪz/ A2	noun - sự mất mát
layers /ˈleɪərz/ A2	noun - lớp
buildings /ˈbɪldɪŋz/ A1	noun - tòa nhà
detectives /dɪˈtektɪvz/ A2	noun - thám tử
missions /ˈmɪʃənz/ A2	noun - nhiệm vụ
ambitious /æmˈbɪʃəs/ B1	adjective - tham vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I done did the robbin'

  ➔ Thì Hoàn Thành bằng 'done'

  ➔ Việc sử dụng 'done' trước phân từ quá khứ nhấn mạnh sự hoàn thành của hành động, thường được dùng trong ngôn ngữ thông tục.

• I can no longer disguise it, bitch, 'cause I'm rich

  ➔ Động từ Modal 'can' với Đảo ngữ Phủ định

  ➔ Đảo ngữ phủ định với 'no longer' và 'can' nhấn mạnh sự không thể tiếp tục một hành động, mang lại hiệu ứng kịch tính.

• I escaped everyone on the list 'cause I was supposed to be rich

  ➔ Thì Quá Khứ với 'was supposed to'

  ➔ Cụm từ 'was supposed to' chỉ một nghĩa vụ hoặc kỳ vọng trong quá khứ, có thể đã được thực hiện hoặc không.

• I don't care 'bout no cop, I'm tellin' you just how it is

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Phủ định kép 'don't care 'bout no cop' được dùng để nhấn mạnh trong ngôn ngữ thông tục, mặc dù về mặt ngữ pháp là không đúng trong tiếng Anh chuẩn.

• I got cars galore, lil' bitch, 'cause I'm rich

  ➔ Thì Hoàn Thành bằng 'got'

  ➔ Việc sử dụng 'got' trong thì hiện tại hoàn thành chỉ sự sở hữu hoặc thu được, thường được dùng trong ngôn ngữ thông tục để thể hiện sự giàu có hoặc dồi dào.

• I can show you how to walk like you got decimals, bitch

  ➔ Động từ Modal 'can' với Mệnh đề Infinitive

  ➔ Động từ modal 'can' được theo sau bởi mệnh đề infinitive để thể hiện khả năng hoặc khả thi, ở đây được dùng để khoe khoang về một kỹ năng.

• We don't speak 'bout shit on wax, it's all mob business

  ➔ Từ viết tắt và Từ lóng

  ➔ Việc sử dụng từ viết tắt như 'don't' và từ lóng như 'shit' và 'wax' phản ánh ngôn ngữ thông tục và không chính thức điển hình của lời bài rap.

• I'ma keep on spinnin' 'til they tell me who

  ➔ Thì Tương Lai với Từ viết tắt 'gonna'

  ➔ Từ viết tắt 'gonna' (going to) được dùng để thể hiện hành động trong tương lai, ở đây chỉ sự kiên trì cho đến khi một điều kiện được đáp ứng.