Just Say Hello – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Melo-D

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Just Say Hello' của Melo-D để luyện tập tiếng Anh qua giai điệu dịu dàng và dễ cảm nhận. Đây là cơ hội lý tưởng để nâng cao khả năng hiểu câu chuyện, từ ngữ và cảm xúc, đồng thời thưởng thức một tác phẩm âm nhạc cảm xúc, có sức lan tỏa rộng rãi trên mạng xã hội.

[Tiếng Việt]

Bây giờ đã kết thúc, chúng ta đã lạc lối trong bóng tối

Em không biết đi đâu khi anh đã ra đi

Quá muộn để nói với anh, anh là nơi em thuộc về

Vẫn còn run rẩy, em sợ bước tiếp

Những giọt nước mắt em rơi, dù em cố gắng thế nào

Cũng không thể thay đổi, tất cả đã qua từ lâu

Trái tim anh có thể thấy tình yêu này là đủ

Và em sẵn sàng đánh đổi mọi thứ để thử một lần nữa

Anh biết em muốn là định mệnh của anh, vì vậy hãy chỉ cần chào em

Tình yêu này ám ảnh em, và em chỉ cần biết

Và tất cả kỷ niệm đang khiến em thức trắng đêm

Em vẫn chưa quên anh, em không thể làm gì hơn

Anh biết em muốn là định mệnh của anh, vì vậy hãy chỉ cần chào em

Tình yêu này ám ảnh em, và em chỉ cần biết

Và tất cả kỷ niệm đang khiến em thức trắng đêm

Em vẫn chưa quên anh, em không thể làm gì hơn

...

Những giọt nước mắt em rơi, dù em cố gắng thế nào

Cũng không thể thay đổi, tất cả đã qua từ lâu

Trái tim anh có thể thấy tình yêu này là đủ

Và em sẵn sàng đánh đổi mọi thứ để thử một lần nữa

Anh biết em muốn là định mệnh của anh, vì vậy hãy chỉ cần chào em

Tình yêu này ám ảnh em, và em chỉ cần biết

Và tất cả kỷ niệm đang khiến em thức trắng đêm

Em vẫn chưa quên anh, em không thể làm gì hơn

Anh biết em muốn là định mệnh của anh, vì vậy hãy chỉ cần chào em

Tình yêu này ám ảnh em, và em chỉ cần biết

Và tất cả kỷ niệm đang khiến em thức trắng đêm

Em vẫn chưa quên anh, em không thể làm gì hơn

Anh biết em muốn là định mệnh của anh, vì vậy hãy chỉ cần chào em

Tình yêu này ám ảnh em, và em chỉ cần biết

Và tất cả kỷ niệm đang khiến em thức trắng đêm

Em vẫn chưa quên anh, em không thể làm gì hơn

Anh biết em muốn là định mệnh của anh, vì vậy hãy chỉ cần chào em

Tình yêu này ám ảnh em, và em chỉ cần biết

Và tất cả kỷ niệm đang khiến em thức trắng đêm

Em vẫn chưa quên anh, em không thể làm gì hơn

...

[Tiếng Trung]

It's over now, we lost our way in the dark

I don't know where to go when you're gone

Too late to tell you, you're where I belong

Still trembling now, I'm scared to move on

The tears I cried, no matter how hard I try

Can't change that, all we had is long gone

Your heart can see that this love is enough

And I'd give everythin' for one more try

You know I wanna be your destiny, so please just say hello

This love is haunting me, and I just need to know

And all the memories are keeping me awake at night

I'm still not over you, there's nothing I could do

You know I wanna be your destiny, so please just say hello

This love is haunting me, and I just need to know

And all the memories are keeping me awake at night

I'm still not over you, there's nothing I could do

The tears I cried, no matter how hard I try

Can't change that, all we had is long gone

Your heart can see that this love is enough

And I'd give everything for one more try

You know I wanna be your destiny, so please just say hello

This love is haunting me, and I just need to know

And all the memories are keeping me awake at night

I'm still not over you, there's nothing I could do

You know I wanna be your destiny, so please just say hello

This love is haunting me, and I just need to know

And all the memories are keeping me awake at night

I'm still not over you, there's nothing I could do

You know I wanna be your destiny, so please just say hello

This love is haunting me, and I just need to know

And all the memories are keeping me awake at night

I'm still not over you, there's nothing I could do

You know I wanna be your destiny, so please just say hello

This love is haunting me, and I just need to know

And all the memories are keeping me awake at night

I'm still not over you, there's nothing I could do

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim noun - tình cảm
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - ký ức
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - số phận
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	adjective - ám ảnh verb - ám ảnh
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - đi rồi
scared /skɛərd/ A2	adjective - sợ hãi
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - thức
trembling /ˈtrɛmblɪŋ/ B1	adjective - run rẩy
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - đủ
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - thuộc về
need /niːd/ A2	verb - cần
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's over now, we lost our way in the dark

  ➔ Thì Quá khứ Đơn & Câu ghép

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ, và cấu trúc câu ghép nối hai mệnh đề độc lập. "**lost**" và việc sử dụng dấu phẩy.

• I don't know where to go when you're gone

  ➔ Câu hỏi gián tiếp & Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu bao gồm một câu hỏi gián tiếp ("where to go") và một mệnh đề điều kiện được giới thiệu bởi "when". "**when** you're gone".

• Too late to tell you, you're where I belong

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích & Mệnh đề quan hệ

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể "to tell" để diễn tả mục đích và "where I belong" đóng vai trò như một mệnh đề quan hệ xác định vị trí. "**to tell** you", "you're where **I belong**".

• Still trembling now, I'm scared to move on

  ➔ Hiện tại tiếp diễn và Mệnh đề trạng ngữ

  ➔ Sử dụng "trembling" như một hiện tại tiếp diễn, đóng vai trò như một mệnh đề trạng ngữ, mô tả một trạng thái. "**trembling** now". "**I'm** scared".

• The tears I cried, no matter how hard I try

  ➔ Mệnh đề quan hệ & Mệnh đề nhượng bộ

  ➔ Câu bắt đầu bằng một mệnh đề quan hệ ("The tears **I cried**") và bao gồm một mệnh đề nhượng bộ được giới thiệu bởi "no matter how". Sự nhấn mạnh là vào những giọt nước mắt bất chấp nỗ lực. "The tears **I cried**", "no matter **how hard I try**".

• Can't change that, all we had is long gone

  ➔ Động từ khiếm khuyết & Câu ghép

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết "can't" để diễn tả sự không có khả năng và cấu trúc câu ghép, nối hai mệnh đề độc lập. "**Can't** change", "all we had **is** long gone".

• Your heart can see that this love is enough

  ➔ Động từ khiếm khuyết & Mệnh đề "That"

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết "can" để diễn tả khả năng và một mệnh đề "that" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "see". "Your heart **can** see", "**that** this love is enough".

• You know I wanna be your destiny, so please just say hello

  ➔ Câu phức tạp, Lời nói gián tiếp, Câu mệnh lệnh

  ➔ Kết hợp một câu khẳng định sự thật với một câu khẳng định mong muốn và một yêu cầu trực tiếp. "You know **I wanna be** your destiny", "so please **just say hello**". Câu được nhúng "I wanna be your destiny" gần với lời nói gián tiếp, thể hiện những gì ca sĩ cảm thấy.

• This love is haunting me, and I just need to know

  ➔ Hiện tại tiếp diễn & Câu ghép, Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra và kết hợp nó trong một câu ghép với một mệnh đề khác. Mệnh đề thứ hai bao gồm một động từ nguyên thể chỉ mục đích "to know". "**is haunting**", "**need to know**".