Just The Way You Are – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: EXILE ATSUSHI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi anh nhìn vào khuôn mặt của em

Bản chất của em chính là như vậy

Anh cảm thấy yêu thương

Chỉ là chính em như thế thôi

...

Ồ, trong ánh mắt đó của em, anh đã bị cuốn hút trong chốc lát

Tóc của em lấp lánh đến mức chói chang

Cô ấy thật xinh đẹp, anh muốn nói ngay bây giờ

Ừ, anh biết, anh biết thôi mà, em chẳng phải như vậy đâu

Anh quay mặt đi, nhưng thực ra anh rất vui

Vì thế anh sẽ nói đi nói lại nhiều lần

Khi anh nhìn vào khuôn mặt của em

Bản chất của em chính là như vậy

Anh cảm thấy yêu thương

Chỉ là chính em như thế thôi

Và khi em mỉm cười

Chính là em như vậy

Anh cảm thấy yêu thương

Chỉ là chính em như thế

Đôi môi của em như bị mê hoặc

Anh muốn ngay lập tức chiếm lấy chúng thật sexy

Cô ấy thật xinh đẹp, anh muốn nói ngay bây giờ

Ồ, vào ngày trời quang đãng, hai ta nắm tay nhau

Đi đâu đó cùng nhau, chỉ cần là với em

Vì sao dù ở nơi nào, anh vẫn cảm thấy tuyệt vời nhất khi ở bên em

Anh biết, anh sẽ nói

Khi anh nhìn vào khuôn mặt của em

Chính là em như vậy

Anh cảm thấy yêu thương

Chỉ là chính em như vậy

Và khi em mỉm cười

Chính là em như vậy

Anh cảm thấy yêu thương

Chỉ là chính em như vậy

Cách em thế nào...

Cách em thế nào...

Em gái à, em thật tuyệt vời

Chỉ là chính em như vậy

Khi anh nhìn vào khuôn mặt của em

Bản chất của em chính là như vậy

Anh cảm thấy yêu thương

Chỉ là chính em như vậy

Và khi em mỉm cười

Chính là em như vậy

Anh cảm thấy yêu thương

Chỉ là chính em như vậy

...

[Tiếng Anh]

When I see your face

ありのままの君が

愛おしいよ

Just the way you are

Oh, 君のその瞳に 一瞬で吸い込まれた

君のその髪は 眩しいほど輝いていて

She's so beautiful 今すぐ伝えたい

Yeah, I know, I know 君はそんなことないって

目を逸らして 本当は嬉しそうなんだ

だから僕は 何度でも伝えるよ

When I see your face

ありのままの君が

愛おしいよ

Just the way you are

And when you smile

そのままの君が

愛おしいよ

Just the way you are

君の唇は 魔法にかかったように

今すぐ奪ってしまいたくなる so sexy

She's so beautiful 今すぐ伝えたい

Oh, 晴れた日は ふたり手をつないで

どこかに出かけよう 君となら

So, どこにいても 最高の時聞

You know I'll say

When I see your face

ありのままの君が

愛おしいよ

Just the way you are

And when you smile

そのままの君が

愛おしいよ

Just the way you are

The way you are...

The way you are...

Girl, you're amazing

Just the way you are

When I see your face

ありのままの君が

愛おしいよ

Just the way you are

And when you smile

そのままの君が

愛おしいよ

Just the way you are

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - đẹp
know /noʊ/ A1	verb - biết
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - kinh ngạc, tuyệt vời
lips /lɪps/ A2	noun - môi
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - gợi cảm
hair /her/ A1	noun - tóc
bright /braɪt/ B1	adjective - sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Just the way you are

  ➔ Cụm giới từ chỉ rõ 'đúng như bạn vốn có'

  ➔ 'The way' được sử dụng để chỉ ra cách hoặc hình thức mà ai đó hoặc cái gì đó tồn tại.

• I see your face

  ➔ Thì hiện tại đơn thể hiện việc nhìn thấy ai đó một cách trực quan

  ➔ 'See' là động từ về giác quan, dùng để mô tả hành động nhìn bằng mắt.

• When I see your face

  ➔ Câu điều kiện dùng thì hiện tại đơn để thiết lập ngữ cảnh

  ➔ 'When' mở đầu câu điều kiện chỉ ra thời điểm hoặc tình huống xảy ra hành động.

• 愛おしいよ

  ➔ Tính từ '愛おしい' diễn đạt cảm xúc yêu thương sâu đậm hoặc quý giá

  ➔ '愛おしい' có nghĩa là 'đáng yêu' hoặc 'quý giá', truyền đạt tình cảm mạnh mẽ.

• And when you smile

  ➔ Liên từ 'and' kết nối hai hành động hoặc trạng thái liên quan

  ➔ 'And' được sử dụng để thêm thông tin, kết nối câu trước đó với câu tiếp theo.

• The way you are...

  ➔ Việc bỏ từ để nhấn mạnh, lặp lại cụm từ để tạo hiệu ứng thơ ca hoặc phong cách

  ➔ Lặp lại 'The way you are...' nhấn mạnh cảm xúc và tạo nhịp điệu thơ ca.