UPSIDE DOWN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: EXILE ATSUSHI
• Album: 24karats GOLD SOUL

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ đầy cảm xúc của 'UPSIDE DOWN'! Bài hát không chỉ dạy bạn từ vựng về tình bạn, sự động viên mà còn giúp hiểu sâu cách diễn đạt ẩn dụ trong âm nhạc. Đặc biệt, MV ấn tượng với những bức thư tay thật và khoảnh khắc chân thực của EXILE sẽ mang đến trải nghiệm học ngôn ngữ gắn liền với văn hóa nghệ thuật độc đáo.

[Tiếng Việt]

ずっと憧れて JSB The First, 甘辛い Vibesで We got it goin’ on !

EX TRIBE に進化 Spin off to COLOR, Crazy な Player, 仲間 Forever

LÊN XUỐNG CHÚNG TA VÀO TRONG RA NGOÀI

Đó chính là CHÌA KHÓA CỦA CUỘC SỐNG

Sai lầm, bối rối, lo lắng, chính bạn cũng được mà EI!

LÊN XUỐNG TRÒ CHƠI ĐANG BẮT ĐẦU!

Giọng nói khàn khàn như đang bị chèn ép

Bỏ lại những lời nói, tôi đã đưa bạn đi

Dùng ngón tay làm dấu OK, vai chúng ta không bận tâm!

Điều nên nghĩ về là Tương lai tưởng tượng

Lạc lối, lang thang, trên con đường không có điểm dừng

Không lùi bước, thẳng tiến, hãy chạy cho đến khi hết hơi

Chừng nào còn mơ ước, điều đó là vô hạn, Oh... Chúng ta tiếp tục nào!

LÊN XUỐNG CHÚNG TA VÀO TRONG RA NGOÀI

Đó chính là CHÌA KHÓA CỦA CUỘC SỐNG

Sai lầm, bối rối, lo lắng, chính bạn cũng được mà EI!

LÊN XUỐNG TRÒ CHƠI ĐANG BẮT ĐẦU!

ĐỂ TAY LÊN KHÔNG TRỜI

Vẫy nó như thể bạn không quan tâm

ĐỂ TAY LÊN KHÔNG TRỜI

Vẫy nó như thể bạn không quan tâm...

Đừng giả vờ biết, tôi muốn cảm nhận sự kỳ diệu và ngạc nhiên

Theo đuổi những cảnh đẹp chưa từng thấy

Điều tốt và điều xấu, những thứ cần bảo vệ cũng ngày càng nhiều

Con đường của tôi, con đường của bạn

Nhảy lên Braddah và hãy mạnh dạn... Chúng ta sẽ không bị bán!

Lạc lối, lang thang, chính lúc khó khăn nhất

Không lùi bước, thẳng tiến, hãy đặt nắm đấm lên ngực

Chừng nào còn mơ ước, điều đó là vô hạn, Oh... Chúng ta tiếp tục nào!

LÊN XUỐNG CHÚNG TA VÀO TRONG RA NGOÀI

Đó chính là CHÌA KHÓA CỦA CUỘC SỐNG

Sai lầm, bối rối, lo lắng, chính bạn cũng được mà EI!

LÊN XUỐNG TRÒ CHƠI ĐANG BẮT ĐẦU!

ĐỂ TAY LÊN KHÔNG TRỜI

Vẫy nó như thể bạn không quan tâm

ĐỂ TAY LÊN KHÔNG TRỜI

Vẫy nó như thể bạn không quan tâm...

Ánh đèn chiếu sáng trên phố lúc hoàng hôn, cây đường phố nhuộm màu thành phố

Tiếng cười không lo âu - phản chiếu chúng ta của những ngày vui đùa

LÊN XUỐNG CHÚNG TA VÀO TRONG RA NGOÀI

Đó chính là CHÌA KHÓA CỦA CUỘC SỐNG

LÊN XUỐNG CHÚNG TA VÀO TRONG RA NGOÀI

Đó chính là CHÌA KHÓA CỦA CUỘC SỐNG

LÊN XUỐNG CHÚNG TA VÀO TRONG RA NGOÀI

Đó chính là CHÌA KHÓA CỦA CUỘC SỐNG

Sai lầm, bối rối, lo lắng, chính bạn cũng được mà EI!

LÊN XUỐNG TRÒ CHƠI ĐANG BẮT ĐẦU!

ĐỂ TAY LÊN KHÔNG TRỜI

Vẫy nó như thể bạn không quan tâm

ĐỂ TAY LÊN KHÔNG TRỜI

Vẫy nó như thể bạn không quan tâm...

[Tiếng Nhật]

ずっと憧れて JSB The First, 甘辛い Vibesで We got it goin’ on !

EX TRIBE に進化 Spin off to COLOR, Crazy な Player, 仲間 Forever

UPSIDE DOWN WE GO INSIDE OUT

それこそが THE KEY OF LIFE

間違えて　戸惑って　悩んでるお前でいいぜ EI!

UPSIDE DOWN THE GAME IS ON!

妙に塞ぎこんだような　かすれた声に

言葉なんかおきざりにして　連れだしたのさ

指でオッケーサイン　肩で We don’t mind!

思い馳せるべきは　Imagined future

迷いながら流離いながら　終わりのない道を

退くことなく真っ直ぐに　息切らし走ろう

夢見る限り　それは無限大　 Oh... So on we go!

UPSIDE DOWN WE GO INSIDE OUT

それこそが THE KEY OF LIFE

間違えて　戸惑って　悩んでるお前でいいぜ EI!

UPSIDE DOWN THE GAME IS ON!

PUT YOUR HANDS IN THE AIR

WAVE IT LIKE YOU JUST DON’T CARE

PUT YOUR HANDS IN THE AIR

WAVE IT LIKE YOU JUST DON’T CARE...

知ったかぶらないで 感じてたい Wonder and awe

見たこともない景色　追い求めてく

Good and the Bad 守らなきゃいけないものも増え

My way, Your way

Bounce up Braddah and just be bold... We won’t be sold!

迷いながら流離いながら　悔しい時にこそ

退くことなく真っ直ぐに　拳　胸にあてろ

夢見る限り　それは無限大　Oh... So on we go!

UPSIDE DOWN WE GO INSIDE OUT

それこそが THE KEY OF LIFE

間違えて　戸惑って　悩んでるお前でいいぜ EI!

UPSIDE DOWN THE GAME IS ON!

PUT YOUR HANDS IN THE AIR

WAVE IT LIKE YOU JUST DON’T CARE

PUT YOUR HANDS IN THE AIR

WAVE IT LIKE YOU JUST DON’T CARE...

暮れなずむ街に灯(うつ)る　街路樹が街を染める

屈託のない笑い声 ふざけあったあの頃の俺たちを映しだす

ずっと憧れて JSB The First, 甘辛い Vibesで We got it goin’ on !

EX TRIBE に進化 Spin off to COLOR, Crazy な Player, 仲間 Forever

ずっと憧れて JSB The First, 甘辛い Vibesで We got it goin’ on !

EX TRIBE に進化 Spin off to COLOR, Crazy な Player, 仲間 Forever

UPSIDE DOWN WE GO INSIDE OUT

それこそが THE KEY OF LIFE

間違えて　戸惑って　悩んでるお前でいいぜ EI!

UPSIDE DOWN THE GAME IS ON!

PUT YOUR HANDS IN THE AIR

WAVE IT LIKE YOU JUST DON’T CARE

PUT YOUR HANDS IN THE AIR

WAVE IT LIKE YOU JUST DON’T CARE...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
progress /prəˈɡres/ B1	noun - quá trình cải thiện hoặc phát triển verb - tiến về phía trước hoặc tiến bộ
evolution /ˌɛvəˈluːʃən/ B2	noun - quá trình phát triển dần dần của một cái gì đó
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - quyền hoặc khả năng hành động, nói chuyện hoặc suy nghĩ tự do
inner /ˈɪnər/ B1	adjective - nằm ở bên trong hoặc hướng vào trong
power /ˈpaʊər/ A2	noun - khả năng làm điều gì đó hoặc hành động theo một cách nhất định
dream /driːm/ A2	noun - một chuỗi các suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc khi ngủ verb - mường tượng hoặc hy vọng về điều gì đó
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và mong muốn điều gì đó xảy ra
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng hoặc tỏa sáng noun - độ sáng của ánh sáng phản chiếu hoặc phát ra
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - hành trình đi từ nơi này đến nơi khác
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - chấp nhận là đúng hoặc có thực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We got it goin’ on!

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn với 'got' để thể hiện sở hữu và câu nói 'goin’ on' mang nghĩa 'đang diễn ra' hoặc 'hiện tại'.

  ➔ 'Got' ở đây được dùng như một trợ động từ để thể hiện sở hữu hoặc nhấn mạnh, thường trong thoại thân mật.

• Inside out

  ➔ Cụm giới từ thể hiện trạng thái bị lộn ngược hoặc đảo ngược, dùng theo thành ngữ để diễn đạt sự tham gia toàn diện hoặc nhầm lẫn.

  ➔ Thành ngữ có nghĩa hoàn toàn đảo ngược hoặc tham gia toàn diện, thường dùng như ẩn dụ.

• The key of life

  ➔ Cụm danh từ dùng 'of' để biểu thị sở hữu hoặc mối quan hệ, ở đây mang nghĩa ẩn dụ về yếu tố thiết yếu hoặc bí mật của cuộc sống.

  ➔ Cấu trúc sở hữu thể hiện điều gì đó quan trọng hoặc then chốt đối với khái niệm cuộc sống, thường dùng theo nghĩa ẩn dụ.

• The game is on!

  ➔ Sử dụng cụm từ 'is on' ở hiện tại để diễn đạt rằng một sự kiện, thử thách hoặc hoạt động đã bắt đầu và đang diễn ra.

  ➔ Thành ngữ có nghĩa là thử thách hoặc hoạt động đã bắt đầu và đang tiến hành.

• Wave it like you just don’t care

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng động từ ở dạng nguyên thể 'wave' kèm theo so sánh 'like you just don’t care' để khuyến khích hành động tự phát với sự thờ ơ.

  ➔ Lời mệnh lệnh khuyến khích hành động thể hiện, kèm so sánh như thể làm điều đó một cách không quan tâm.

• Feel the wonder and awe

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ 'feel' và danh từ 'wonder' và 'awe' nhằm khuyến khích trải nghiệm sự kính nể và thích thú.

  ➔ Hướng dẫn để chủ động trải nghiệm cảm giác kinh ngạc và kính sợ.

• Just be bold

  ➔ Câu mệnh lệnh với tính từ cơ bản 'bold' được dùng làm vị ngữ, thúc giục ai đó hãy dũng cảm và tự tin.

  ➔ Lệnh trực tiếp bảo ai đó hành động với sự dũng cảm và tự tin.