UPSIDE DOWN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: EXILE ATSUSHI
• Album: 24karats GOLD SOUL

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
progress /prəˈɡres/ B1	noun - quá trình cải thiện hoặc phát triển verb - tiến về phía trước hoặc tiến bộ
evolution /ˌɛvəˈluːʃən/ B2	noun - quá trình phát triển dần dần của một cái gì đó
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - quyền hoặc khả năng hành động, nói chuyện hoặc suy nghĩ tự do
inner /ˈɪnər/ B1	adjective - nằm ở bên trong hoặc hướng vào trong
power /ˈpaʊər/ A2	noun - khả năng làm điều gì đó hoặc hành động theo một cách nhất định
dream /driːm/ A2	noun - một chuỗi các suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc khi ngủ verb - mường tượng hoặc hy vọng về điều gì đó
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và mong muốn điều gì đó xảy ra
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng hoặc tỏa sáng noun - độ sáng của ánh sáng phản chiếu hoặc phát ra
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - hành trình đi từ nơi này đến nơi khác
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - chấp nhận là đúng hoặc có thực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We got it goin’ on!

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn với 'got' để thể hiện sở hữu và câu nói 'goin’ on' mang nghĩa 'đang diễn ra' hoặc 'hiện tại'.

  ➔ 'Got' ở đây được dùng như một trợ động từ để thể hiện sở hữu hoặc nhấn mạnh, thường trong thoại thân mật.

• Inside out

  ➔ Cụm giới từ thể hiện trạng thái bị lộn ngược hoặc đảo ngược, dùng theo thành ngữ để diễn đạt sự tham gia toàn diện hoặc nhầm lẫn.

  ➔ Thành ngữ có nghĩa hoàn toàn đảo ngược hoặc tham gia toàn diện, thường dùng như ẩn dụ.

• The key of life

  ➔ Cụm danh từ dùng 'of' để biểu thị sở hữu hoặc mối quan hệ, ở đây mang nghĩa ẩn dụ về yếu tố thiết yếu hoặc bí mật của cuộc sống.

  ➔ Cấu trúc sở hữu thể hiện điều gì đó quan trọng hoặc then chốt đối với khái niệm cuộc sống, thường dùng theo nghĩa ẩn dụ.

• The game is on!

  ➔ Sử dụng cụm từ 'is on' ở hiện tại để diễn đạt rằng một sự kiện, thử thách hoặc hoạt động đã bắt đầu và đang diễn ra.

  ➔ Thành ngữ có nghĩa là thử thách hoặc hoạt động đã bắt đầu và đang tiến hành.

• Wave it like you just don’t care

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng động từ ở dạng nguyên thể 'wave' kèm theo so sánh 'like you just don’t care' để khuyến khích hành động tự phát với sự thờ ơ.

  ➔ Lời mệnh lệnh khuyến khích hành động thể hiện, kèm so sánh như thể làm điều đó một cách không quan tâm.

• Feel the wonder and awe

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ 'feel' và danh từ 'wonder' và 'awe' nhằm khuyến khích trải nghiệm sự kính nể và thích thú.

  ➔ Hướng dẫn để chủ động trải nghiệm cảm giác kinh ngạc và kính sợ.

• Just be bold

  ➔ Câu mệnh lệnh với tính từ cơ bản 'bold' được dùng làm vị ngữ, thúc giục ai đó hãy dũng cảm và tự tin.

  ➔ Lệnh trực tiếp bảo ai đó hành động với sự dũng cảm và tự tin.