24karats GOLD SOUL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: EXILE
• Album: 24karats GOLD SOUL

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh ngôn từ tiếng Nhật qua ca khúc biểu tượng của EXILE! Học từ vựng về sự kiên định, triết lý sống sâu sắc ('Sống là không ngừng tìm câu trả lời') cùng cách diễn đạt đầy tự hào. Bài hát đặc biệt với vai trò nhạc hiệu World Cup Rugby 2015 và thông điệp vàng son về tinh thần tập thể không khoan nhượng.

[Tiếng Việt]

Chúng ta đã trở lại

EXILE, 24karats

Vỗ tay nào

Một thứ sáng chói chưa từng có trở thành huyền thoại, chúng ta trở lại rồi

Dù luôn ghi nhớ, cái ý chí ban đầu luôn là căn bản

Chỉ một khoảnh khắc sai lầm cũng có thể đẩy chúng ta xuống bờ dốc

Luôn có những kẻ ghét thổi phồng, hình tượng chỉ là thứ phù du

Ồ, những buổi tiệc vui vẻ sẽ kết thúc nhanh như giờ ma thuật

Trong thế giới tốc độ này, ta giữ chậm lại và bắn phá

Ồ, trở về nguồn nhìn thấy thế giới này, ánh sáng đó vẫn chưa phai nhạt

Ánh sáng đó mãi mãi không tắt đi

24, 24karats

Chạy về phía trước, linh hồn vàng rực rỡ, tranh đua với độ tinh khiết tuyệt đối

Cuộc chiến chống lại nỗi buồn là cuộc đối thoại với chính tâm hồn mình

Phong cách nguyên chất và kiên định, không ai có thể bắt kịp

Điều ta nâng cao cao nhất chính là

24karats

Mọi thứ đều sẽ trôi qua, cả con người, thời đại, thậm chí là thành phố này

Chỉ tùy thuộc vào chính bản thân, có thể chịu đựng dòng chảy hoặc giao phó cho nó

Chọn đứng về phía tạo nên dòng chảy đó, hay không làm gì cả cũng là lựa chọn

Chẳng ai biết câu trả lời; đó chính là sống còn

Chỉ có thể hiểu rõ một điều rằng thời gian vẫn cứ đều đều tick-tock

Chúng lặng lẽ trôi qua mà không tạo ra tiếng động

Nếu còn những sân khấu chưa từng chinh phục, tôi không thể dừng lại

Ánh sáng thúc đẩy chúng ta, chính là thứ đó

24, 24karats

Chạy về phía trước, linh hồn vàng rực rỡ, tranh đua với độ tinh khiết tuyệt đối

Cuộc chiến với nỗi buồn là cuộc đối thoại trong tâm hồn mình

Phong cách nguyên chất, kiên định, không ai có thể bắt kịp

Điều ta nâng cao cao nhất chính là

24karats

Trái tim này khắc ghi linh hồn vàng rực rỡ

Không ngừng trào dâng

Lòng máu trong người này, không có gì pha trộn, vẫn chảy đều trong 24karats

24, 24karats

24, 24karats

Chạy về phía trước, linh hồn vàng rực rỡ, tranh đua với độ tinh khiết tuyệt đối

Cuộc chiến với nỗi buồn là cuộc đối thoại trong tâm hồn mình

Phong cách nguyên chất, kiên định, không ai có thể bắt kịp

Điều ta nâng cao cao nhất chính là

24karats

Mọi người ơi, hãy giơ tay lên

Giơ tay nào

Mọi người ơi, hãy giơ tay lên ngay bây giờ

Nếu các bạn cảm nhận chúng tôi

Mọi người ơi, giơ tay lên đi

Giơ tay nào

Mọi người ơi, hãy giơ tay lên ngay bây giờ

24karats

[Tiếng Nhật]

We are back

EXILE, 24karats

Clap your hands

類の無い輝きが伝説となり Here we come back

いつでも忘れない初心は常に back to basics

刹那のミスでさえも足をすくわれちゃうビジネス

いつも Haters が評（アゲツラ）う 表象は末節（マッセツ）

Oh 楽しいパーティは マジカルアワーのようにすぐ終わる

このハイスピードの世界を スローモーションで捉え撃つ

Oh 原点回帰して見える世界 その光は色褪せてはいない

永久にその光放つは

24, 24karats

駆け出してく黄金のSOUL 圧倒的な純度で競う

憂き身との戦いは 己の心との対話

揺ぎ無い生粋のスタイル 誰にも追いつけはしない

高く上に掲げるは

24karats

全ては移ろいゆく 人も時代もこの街さえも

自分次第 流れに耐え忍ぶも身を任せるも

潮流起こす側 立つという選択肢でも

答えなどわからない それが生きるってこと

ただひとつわかってるのは今も tick tuck と時間は

足音もなくひっそりと通りすぎてゆく

まだ未踏のステージの存在があるなら止まれない

突き動かすあの光は

24, 24karats

駆け出してく黄金のSOUL 圧倒的な純度で競う

憂き身との戦いは 己の心との対話

揺ぎ無い生粋のスタイル 誰にも追いつけはしない

高く上に掲げるは

24karats

この胸刻んだ黄金の魂

止めどなくあふれる

混じり気ないこの血が流れる24karats

24, 24karats

24, 24karats

駆け出してく黄金のSOUL 圧倒的な純度で競う

憂き身との戦いは 己の心との対話

揺ぎ無い生粋のスタイル 誰にも追いつけはしない

高く上に掲げるは

24karats

all the ppl get your hands up

get your hands up

all the ppl get your hands up right now

if you feeling us

all the ppl get your hands up

get your hands up

all the ppl get your hands up now

24karats

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
戦い /tatakai/ B1	noun - trận chiến, cuộc chiến
スタイル /sutairu/ B1	noun - phong cách
純度 /jundo/ B2	noun - độ tinh khiết
黄金 /ougon/ B2	noun - vàng
存在 /sonzai/ B2	noun - sự tồn tại
時代 /jidai/ B2	noun - thời đại
選択肢 /sentakushi/ C1	noun - lựa chọn
流れ /nagare/ B2	noun - dòng chảy
光放つ /hikari hanatsu/ C1	verb - phát ra ánh sáng
パーティ /pāti/ A2	noun - bữa tiệc
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
存在 /sonzai/ B2	noun - sự tồn tại
未踏 /mitō/ C1	adjective - chưa được khám phá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• いつでも忘れない初心は常に back to basics

  ➔ いつでも (lúc nào cũng) + động từ phủ định + ない: thể hiện 'luôn luôn không' hoặc 'khi nào cũng không quên'.

  ➔ 'いつでも' có nghĩa là 'bất cứ khi nào', kết hợp với hình thức phủ định để nhấn mạnh 'không bao giờ quên'.

• 刹那のミスでさえも足をすくわれちゃうビジネス

  ➔ の: giới từ sở hữu liên kết '瞬間' (khoảnh khắc) và 'ミス' (lỗi).

  ➔ Chủ thể 'の' liên kết hai danh từ, thể hiện mối quan hệ sở hữu hoặc mô tả.

• 全ては移ろいゆく 人も時代もこの街さえも

  ➔ は: đánh dấu chủ đề thể hiện 'tất cả'.

  ➔ 'は' đánh dấu 'tất cả' như chủ đề của câu, nhấn mạnh rằng mọi thứ đều đang thay đổi.

• 答えなどわからない それが生きるってこと

  ➔ って: particle dùng trong lời trích dẫn hoặc nhấn mạnh, như 'rằng' hoặc 'là'.

  ➔ 'って' được dùng trong nói chuyện để trích dẫn hoặc nhấn mạnh, giống như 'rằng' hoặc 'đó là'.

• 振る舞いは末節（マッセツ）

  ➔ は: đánh dấu chủ đề thể hiện 'hành xử'.

  ➔ 'は' đánh dấu 'hành xử' như chủ đề, tập trung vào cách cư xử của người đó.

• 高く上に掲げるは 24karats

  ➔ は: đánh dấu chủ đề nhấn mạnh '24karats'.

  ➔ 'は' được dùng như một chủ đề, nhấn mạnh '24karats' như ý chính.