情熱の花 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: EXILE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '情熱の花' của EXILE - bản ballad J-POP kết hợp giai điệu flamenco quyến rũ sẽ đưa bạn vào thế giới ngôn từ giàu cảm xúc về tình yêu forbidden. Học tiếng Nhật qua cách sử dụng ẩn dụ tinh tế như 'hoa tình nhiệt', từ vựng lãng mạn và ngữ điệu biểu cảm trong lời bài hát, giúp bạn thấu hiểu tinh hoa âm nhạc Nhật Bản về chủ đề tình yêu trưởng thành đầy chiều sâu.

[Tiếng Việt]

""Tối nay sẽ về…""

Đừng quá vội vàng

Không phải là người thường thấy ở em

Em cúi đầu im lặng

Chỉ có thể ôm em trong tay

Khi mới gặp nhau, không thể tưởng tượng nổi

Tình cảm sâu sắc và mãnh liệt của hai ta

Từ đêm đầu tiên chúng ta gặp nhau

Lẽ ra đã phải hiểu điều đó

""Nếu như có thể không yêu…""

Dù có thì thầm như vậy

Thời gian không thể quay lại

Cứ như vậy…

""Hãy trả lời đi""

Đừng thúc giục như vậy

Có ai khác trong trái tim em không?

Ly rượu cạn đi, hôm nay trông buồn hơn

Dự cảm về một kết thúc

Tối nay, hai ta như hoa nhiệt huyết

Vận mệnh đang bay lượn…

don't wanna believe it... hey...

Dù có yêu thương đến đâu

Cũng không bao giờ được đền đáp

Nhịp đập bối rối này

Nhẹ nhàng nở rộ

Chỉ muốn buông mình

Cứ như vậy…

Khoảnh khắc nhìn nhau

Tình cảm trong trắng như Andalusia

Hãy nhuộm nó bằng đam mê

Từ đêm đầu tiên chúng ta gặp nhau

Lẽ ra đã phải hiểu điều đó

""Nếu như có thể không yêu…""

Dù có thì thầm như vậy

Thời gian không thể quay lại

Cứ như vậy…

[Tiếng Nhật]

""今夜は帰る…""

そう焦るのは

いつもの君らしくないよ

黙り込んだままうつむく君

ただ抱きしめる事しかできない

出逢った頃には想像もつかない

深く熱い二人の想い

初めて出逢ったあの夜から

分かっていたはずなのに

""好きにならずにいられたのなら…""

そうつぶやいても

時間(とき)は戻らない

このまま…

""返事をしてよ""

そう急かすのは

他に誰か心にいるから？

飲み干すグラスはそういつもより

悲しく見える終わりの予感

今夜の二人は情熱の花の様 に

舞い散る運命(さだめ)…

don't wanna believe it... hey...

どんなに想って愛し合っても

決して報われないと

戸惑う鼓動もこのリズムは

そっと咲くように

身をゆだねてしまう

このまま…

見つめ合うその瞬間

アンダルシアのような　純白の想いも

情熱に染めてしまおう

初めて出逢ったあの夜から

分かっていたはずなのに

""好きにならずにいられたのなら…""

そうつぶやいても

時間(とき)は戻らない

このまま…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - đam mê
花 /hana/ A1	noun - hoa
想い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - ôm
悲しい /kanashii/ A2	adjective - buồn
見える /mieru/ B1	verb - có thể nhìn thấy
時 /toki/ A1	noun - thời gian
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
返事 /henji/ B1	noun - phản hồi
瞬間 /shunkan/ B2	noun - khoảnh khắc
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
決して /kesshite/ B2	adverb - không bao giờ
舞い散る /maichiru/ B2	verb - nhảy múa và rải rác
深く /fukaku/ B1	adverb - sâu sắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• そう焦るのは

  ➔ Đó là vì...

  ➔ Sử dụng mẫu '〜のは' để giải thích lý do hoặc nguyên nhân của cảm xúc hoặc hành động.

• 出逢った夜から

  ➔ Từ đêm chúng ta gặp nhau

  ➔ '〜から' dùng để chỉ thời điểm hoặc điểm bắt đầu.

• 時間は戻らない

  ➔ Thời gian không trở lại

  ➔ Dùng dạng phủ định để diễn đạt rằng thời gian không thể quay lại hoặc đảo ngược.

• 決して報われないと

  ➔ Chưa từng được đền đáp

  ➔ Dùng '決して' kết hợp với phủ định để nhấn mạnh rằng điều gì đó sẽ không bao giờ xảy ra hoặc đúng.

• このリズムはそっと咲くように

  ➔ Như thể nó nở rộ một cách yên lặng

  ➔ Sử dụng mẫu '〜ように' để tạo một phép so sánh hoặc diễn tả mong muốn hoặc cách thức.

• 身をゆだねてしまう

  ➔ hoàn toàn phó thác bản thân

  ➔ Dùng dạng '〜てしまう' để chỉ sự hoàn thành hành động hoặc làm một cách vô tình hoặc mang tính cảm xúc.